« a cause de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « a cause de »
1. Due to
Signification: en raison de
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Administratif, académique
Exemple de phrase en français: « Je suis en retard à cause du trafic. »
Traduction en anglais: « I am late due to traffic. »
Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « cause » en anglais
2. Because of
Signification: en raison de
Souvent utilisé: Informel
Domaine: Conversation quotidienne
Exemple de phrase en français: « Il est malheureux à cause de la pluie. »
Traduction en anglais: « He is unhappy because of the rain. »
Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « cause » en anglais
3. Owing to
Signification: en raison de
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français: « La réunion est annulée en raison d’un problème technique. »
Traduction en anglais: « The meeting is cancelled owing to a technical issue. »
Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « cause » en anglais
4. On account of
Signification: à cause de
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Littéraire, administratif
Exemple de phrase en français: « Le match est reporté à cause du mauvais temps. »
Traduction en anglais: « The match is postponed on account of the bad weather. »
Explication: J’ai utilisé une traduction plus littéraire pour rendre le sens de l’expression en français
5. Thanks to
Signification: grâce à
Souvent utilisé: Informel
Domaine: Conversation quotidienne
Exemple de phrase en français: « Nous avons gagné grâce à votre aide. »
Traduction en anglais: « We won thanks to your help. »
Explication: J’ai utilisé une traduction qui rend le sens de gratitude exprimé dans la phrase en français
List of Equivalents for « a cause de » in English
- Due to – en raison de
- Because of – à cause de
- Owing to – en raison de
- On account of – en raison de
- As a result of – en conséquence de
- Thanks to – grâce à
- With the help of – avec l’aide de
- By reason of – en raison de
- Through – à cause de
- By virtue of – en vertu de
- In light of – à la lumière de
- In view of – en vue de
- By means of – au moyen de
- For the reason that – pour la raison que
- As a consequence of – en conséquence de
- By dint of – à cause de
- Considering that – vu que
- The reason being – la raison étant
- By way of – en passant par
- Throughout – à cause de
Example
La réunion a été annulée à cause de la tempête.
The meeting was canceled due to the storm.
Explanation: Chaque expression a été choisie pour refléter la signification de « a cause de » dans différents contextes, en utilisant une variété de synonymes en anglais.
Traductions en liens:
