a ce jour, Synonymes en anglais: To this day

« a ce jour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a ce jour »

1. To date – jusqu’à présent

Signification: Jusqu’à la présente date.

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action ou une situation qui est vrai jusqu’à ce moment.

Domaines: Courant dans les domaines professionnels et académiques.

Exemple de phrase en français: Je n’ai pas reçu de réponse à ce jour.

Traduction en anglais de cette phrase: I have not received a response to date.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction utilisée: To date a été choisi car il correspond le mieux à l’expression française.

2. As of now – dès maintenant

Signification: À partir de ce moment.

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le début ou le point de départ d’une action.

Domaines: Surtout utilisé dans les domaines administratifs et officiels.

Exemple de phrase en français: Les règles entrent en vigueur as of now.

Traduction en anglais de cette phrase: The rules come into effect as of now.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction utilisée: As of now a été choisi car il reflète le sens original de l’expression française.

3. Up to now – jusqu’à maintenant

Signification: Jusqu’à ce point dans le temps.

Souvent utilisé: Utilisé pour marquer la limite temporelle atteinte jusqu’à présent.

Domaines: Utilisé dans de nombreux contextes informels.

Exemple de phrase en français: Up to now, everything has been going smoothly.

Traduction en anglais de cette phrase: Jusqu’à maintenant, tout se passe bien.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction utilisée: Up to now a été choisi pour refléter le sens temporel de « jusqu’à maintenant ».

---

Expressions équivalentes en anglais pour « à ce jour »

1. To date

– Signification: jusqu’à maintenant – Contexte d’utilisation: pour parler d’une information qui est vraie jusqu’à aujourd’hui – Domaines d’utilisation: professionnel, éducation – Exemple de phrase: À ce jour, nous n’avons pas reçu de réponse à notre proposition. – Traduction en anglais: To date, we have not received a response to our proposal. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. As of today

– Signification: à partir d’aujourd’hui – Contexte d’utilisation: pour indiquer le début d’une période de référence – Domaines d’utilisation: administratif, financier – Exemple de phrase: Nous ouvrirons nos portes au public as of today. – Traduction en anglais: We will open our doors to the public as of today. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

3. Up to now

– Signification: jusqu’à présent – Contexte d’utilisation: pour parler d’une situation passée qui est toujours valide – Domaines d’utilisation: conversationnel, littéraire – Exemple de phrase: Up to now, I have never seen such a beautiful sunset. – Traduction en anglais: Up to now, I have never seen such a beautiful sunset. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

4. As of this moment

– Signification: à partir de ce moment – Contexte d’utilisation: pour indiquer un changement qui prend effet immédiatement – Domaines d’utilisation: professionnel, juridique – Exemple de phrase: As of this moment, the new regulations are in effect. – Traduction en anglais: As of this moment, the new regulations are in effect. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

5. Until now

– Signification: jusqu’à maintenant – Contexte d’utilisation: pour parler d’une durée qui a été jusqu’à aujourd’hui – Domaines d’utilisation: quotidien, littéraire – Exemple de phrase: Until now, I have always been on time for work. – Traduction en anglais: Until now, I have always been on time for work. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

6. To this day

– Signification: à ce jour – Contexte d’utilisation: pour exprimer une réalité qui perdure – Domaines d’utilisation: conversationnel, historique – Exemple de phrase: To this day, the monument remains a symbol of freedom. – Traduction en anglais: To this day, the monument remains a symbol of freedom. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

7. So far

– Signification: jusqu’à présent – Contexte d’utilisation: pour indiquer une limite temporelle actuelle – Domaines d’utilisation: conversationnel, journalistique – Exemple de phrase: So far, the project has been a success. – Traduction en anglais: So far, the project has been a success. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

8. As yet

– Signification: jusqu’à maintenant – Contexte d’utilisation: pour exprimer une réalité qui demeure vraie – Domaines d’utilisation: littéraire, professionnel – Exemple de phrase: As yet, we have not found a solution to the problem. – Traduction en anglais: As yet, we have not found a solution to the problem. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

9. Currently

– Signification: actuellement – Contexte d’utilisation: pour indiquer la situation présente – Domaines d’utilisation: professionnel, technologique – Exemple de phrase: Currently, there are no delays in the schedule. – Traduction en anglais: Currently, there are no delays in the schedule. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

10. As it stands

– Signification: tel que ça se présente – Contexte d’utilisation: pour décrire une situation actuelle – Domaines d’utilisation: administratif, juridique – Exemple de phrase: As it stands, the proposal is still under review. – Traduction en anglais: As it stands, the proposal is still under review. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

11. As of now

– Signification: à partir de maintenant – Contexte d’utilisation: pour indiquer un changement récent – Domaines d’utilisation: administratif, financier – Exemple de phrase: The prices have been updated as of now. – Traduction en anglais: The prices have been updated as of now. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

12. Currently

– Signification: actuellement – Contexte d’utilisation: pour parler de la situation en cours – Domaines d’utilisation: professionnel, technologique – Exemple de phrase: Currently, the team is working on a new project. – Traduction en anglais: Currently, the team is working on a new project. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

13. Up to this point

– Signification: jusqu’à ce point – Contexte d’utilisation: pour indiquer une limite temporelle – Domaines d’utilisation: conversationnel, académique – Exemple de phrase: Up to this point, everything has gone according to plan. – Traduction en anglais: Up to this point, everything has gone according to plan. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

14. To the present day

– Signification: jusqu’à ce jour – Contexte d’utilisation: pour exprimer une continuité temporelle – Domaines d’utilisation: conversationnel, historique – Exemple de phrase: To the present day, the tradition is still observed. – Traduction en anglais: To the present day, the tradition is still observed. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

15. Until today

– Signification: jusqu’à aujourd’hui – Contexte d’utilisation: pour parler d’une période qui inclut aujourd’hui – Domaines d’utilisation: quotidien, littéraire – Exemple de phrase: I have never missed a deadline until today. – Traduction en anglais: I have never missed a deadline until today. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

16. Until this day

– Signification: jusqu’à ce jour – Contexte d’utilisation: pour décrire une réalité toujours en vigueur – Domaines d’utilisation: conversationnel, historique – Exemple de phrase: Until this day, the event is still talked about. – Traduction en anglais: Until this day, the event is still talked about. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

17. As of the present moment

– Signification: à partir de ce moment présent – Contexte d’utilisation: pour marquer un point temporel précis – Domaines d’utilisation: professionnel, administratif – Exemple de phrase: As of the present moment, no decision has been made. – Traduction en anglais: As of the present moment, no decision has been made. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

18. As of the current date

– Signification: à partir de cette date actuelle – Contexte d’utilisation: pour spécifier une date de référence – Domaines d’utilisation: administratif, légal – Exemple de phrase: As of the current date, all payments must be received. – Traduction en anglais: As of the current date, all payments must be received. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

19. As of right now

– Signification: à partir de maintenant – Contexte d’utilisation: pour indiquer un changement immédiat – Domaines d’utilisation: conversationnel, professionnel – Exemple de phrase: As of right now, we are implementing a new policy. – Traduction en anglais: As of right now, we are implementing a new policy. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

20. At this point in time

– Signification: à ce moment précis – Contexte d’utilisation: pour marquer un instant spécifique – Domaines d’utilisation: conversationnel, chronologique – Exemple de phrase: At this point in time, we are still waiting for a response. – Traduction en anglais: At this point in time, we are still waiting for a response. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe