« à ce sujet »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « à ce sujet »
About – signification: sur, au sujet de – contextes: discussions, présentations – domaines: général – exemple: Parle-moi un peu plus sur ce sujet. – traduction: Tell me more about this subject. – technique de traduction: équivalence directe.
Regarding – signification: concernant, en ce qui concerne – contextes: formel, professionnel – domaines: affaires, administratif – exemple: J’ai des informations importantes à te communiquer à ce sujet. – traduction: I have important information to share with you regarding this. – technique de traduction: équivalence directe.
Concerning – signification: concernant – contextes: formel, écrit – domaines: littérature, articles – exemple: Nous avons besoin de discuter des détails concernant ce problème. – traduction: We need to discuss the details concerning this issue. – technique de traduction: équivalence directe.
On the matter – signification: sur le sujet – contextes: formel, juridique – domaines: tribunal, contrats – exemple: Nous devons prendre une décision rapide sur la question à ce sujet. – traduction: We need to make a quick decision on the matter. – technique de traduction: équivalence directe.
In relation to – signification: en relation avec – contextes: académique, professionnel – domaines: recherche, collaboration – exemple: Veuillez fournir des informations supplémentaires en relation avec cette demande. – traduction: Please provide further information in relation to this request. – technique de traduction: équivalence directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à ce sujet
1. Concerning this
Concerning: en ce qui concerne
this: ceci
– Contexte: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple: « Je voudrais discuter de certains points concernant ce sujet. » – Traduction: « I would like to discuss some points concerning this. »
– Explication: « Concerning » traduit « en ce qui concerne » et « this » traduit « ceci ».
2. About this
About: à propos de
this: ceci
– Contexte: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple: « J’ai beaucoup à dire à propos de ce sujet. » – Traduction: « I have a lot to say about this. »
– Explication: « About » traduit « à propos de » et « this » traduit « ceci ».
3. On this
On: sur
this: ceci
– Contexte: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple: « Nous devrions enquêter davantage sur ce sujet. » – Traduction: « We should investigate more on this. »
– Explication: « On » traduit « sur » et « this » traduit « ceci ».
…etc
