a cet effet, Synonymes en anglais: for this purpose

« a cet effet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a cet effet »

• For this purpose – Pour cet effet
  • Contexte : Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
  • Domaines : Droit, affaires, administration
  • Exemple de phrase : Il a acheté un nouvel ordinateur portable pour cette tâche spécifique.
  • Traduction en anglais : He bought a new laptop for this purpose.
  • Technique de traduction : Utilisation directe de l’équivalent en anglais.
• To this end – À cet effet
  • Contexte : Utilisé dans des discussions ou des écrits formels
  • Domaines : Recherche, littérature, politique
  • Exemple de phrase : Nous devons travailler ensemble pour atteindre cet objectif commun.
  • Traduction en anglais : We must work together to this end.
  • Technique de traduction : Utilisation de l’équivalent en anglais.
• For this reason – Pour cette raison
  • Contexte : Utilisé pour expliquer une cause ou une justification
  • Domaines : Argumentation, analyse, excuses
  • Exemple de phrase : Je ne peux pas sortir ce soir à cause de mon travail.
  • Traduction en anglais : I can’t go out tonight for this reason.
  • Technique de traduction : Utilisation de l’équivalent en anglais.
• With this aim – Avec cet objectif
  • Contexte : Utilisé pour indiquer un but spécifique
  • Domaines : Planification, stratégie, orientation
  • Exemple de phrase : Nous avons organisé cette réunion avec cet objectif en tête.
  • Traduction en anglais : We arranged this meeting with this aim in mind.
  • Technique de traduction : Utilisation de l’équivalent en anglais.
• To that effect – À cet effet
  • Contexte : Utilisé pour se référer à quelque chose précédemment mentionné
  • Domaines : Communication, négociation, récapitulation
  • Exemple de phrase : Il a envoyé un courriel pour informer ses collègues à ce sujet.
  • Traduction en anglais : He sent an email to that effect to inform his colleagues.
  • Technique de traduction : Utilisation de l’équivalent en anglais.
• To this effect – À cet effet
  • Contexte : Utilisé pour marquer le but ou la finalité de quelque chose
  • Domaines : Juridique, rédaction de contrats, déclarations officielles
  • Exemple de phrase : Le paragraphe suivant a été inclus dans le document à cet effet.
  • Traduction en anglais : The following paragraph was included in the document to this effect.
  • Technique de traduction : Utilisation de l’équivalent en anglais.

Expressions équivalentes en anglais pour « a cet effet »

1. For this purpose

Traduction /Signification:

Pour cet objectif – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: Ils ont mis en place un plan d’action spécifique à cet effet. – Traduction en anglais: They have implemented a specific action plan for this purpose. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.

2. In this respect

Traduction /Signification:

À ce titre – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Cette clause a été incluse dans le contrat à cet effet. – Traduction en anglais: This clause has been included in the contract in this respect. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de manière précise.

3. To this end

Traduction /Signification:

Pour arriver à ce but – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Des mesures ont été prises à cet effet. – Traduction en anglais: Measures have been taken to this end. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression courante en anglais pour exprimer la même idée.

4. With this aim

Traduction /Signification:

Avec cet objectif – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Éducatif – Exemple de phrase en français: Ce projet a été conçu à cet effet. – Traduction en anglais: This project has been designed with this aim. – Explication de la technique de traduction: J’ai cherché une expression qui rend compte de la finalité de l’action en anglais.

5. In this regard

Traduction /Signification:

À ce sujet – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: Le document a été modifié à cet effet. – Traduction en anglais: The document has been amended in this regard. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente pour transmettre le même sens en anglais