« à cette date » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à cette date »
at this date: À cette date
as of this date: À cette date
up to this date: Jusqu’à cette date
by this date: Avant cette date
until this date: Jusqu’à cette date
until now: Jusqu’à maintenant
to this day: Jusqu’à ce jour
up till now: Jusqu’à maintenant
prior to this date: Avant cette date
from this day forth: À partir de ce jour
as at this date: À cette date
at present: À l’heure actuelle
as of now: À partir de maintenant
hitherto: Jusqu’à présent
as yet: Jusqu’à présent
heretofore: Jusqu’à maintenant
up to now: Jusqu’à maintenant
previously: Auparavant
in the interim: Pendant ce temps
Exemple de phrase en français
À cette date, aucun accord n’a été conclu entre les deux parties.
Translation in English: At this date, no agreement has been reached between the two parties.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire les expressions en anglais, nous avons utilisé des équivalents qui capturent le sens et le contexte de « à cette date ». J’ai également cherché des synonymes qui correspondent à l’idée générale de la phrase en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à cette date
Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais
on this day: à cette date / ce jour là
at this time: à cette heure / à ce moment
as of now: à partir de maintenant / dès maintenant
for this moment: pour l’instant
by this date: d’ici cette date / avant cette date
up to now: jusqu’à présent
by the present: d’ici maintenant
until now: jusqu’à maintenant / jusqu’à cette date
as at today: à ce jour / à cette date
up to this day: jusqu’à ce jour / jusqu’à cette date
as of that date: à partir de cette date
through this time: à travers ce temps
at this instant: à cet instant
from today: à partir d’aujourd’hui
from this moment: à partir de ce moment
in this instance: dans cette instance / cas
on this particular day: en ce jour particulier
as on today: comme aujourd’hui
on that specific date: à cette date spécifique
for that time: pour ce temps / moment
Explications et exemples
Phrase en français: À cette date, nous célébrons notre anniversaire de mariage.
Traduction en anglais: On this day, we celebrate our wedding anniversary.
Explication de la traduction: Pour traduire « à cette date » en anglais, nous avons utilisé l’expression « on this day », car elle correspond bien au contexte d’une célébration spécifique qui a lieu à une date précise.
