à cette date, Synonymes en anglais: To this date

« à cette date » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à cette date »

• On this date

Traduction /Signification:

Cette expression est utilisée pour faire référence à une date précise.

Contextes d’utilisation:

Elle est généralement employée dans des contextes formels ou administratifs.

Domaines d’utilisation:

Elle est fréquemment utilisée dans le domaine juridique ou professionnel.

Exemple de phrase en français: À cette date, le contrat entre les deux parties prendra fin.

Traduction en anglais de cette phrase: On this date, the contract between the two parties will come to an end.

Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire « à cette date » en anglais, j’ai simplement remplacé l’expression par son équivalent « on this date ».

• At this time

Traduction /Signification:

Cette expression est utilisée pour indiquer le moment présent.

Contextes d’utilisation:

Elle est souvent utilisée pour donner des indications temporelles ou pour se situer dans le temps.

Domaines d’utilisation:

Elle est couramment employée dans des conversations informelles ou professionnelles.

Exemple de phrase en français: À cette date, nous aurons déjà reçu les résultats de l’enquête.

Traduction en anglais de cette phrase: At this time, we will have already received the results of the investigation.

Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire « à cette date » en anglais, nous avons utilisé l’expression « at this time » pour renforcer le sens de moment précis.

… (continuez la liste jusqu’à atteindre 20 mots en anglais)

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à cette date

1. On this day

– On: sur – This: cette – Utilisé dans le contexte de dates précises. – Domaines d’utilisation: journalisme, histoire. – Exemple: À cette date, nous avons célébré notre anniversaire de mariage. – Translation: On this day, we celebrated our wedding anniversary. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

2. At this time

– At: à – Time: temps – Utilisé dans le contexte de moments spécifiques. – Domaines d’utilisation: planification, réunions. – Exemple: Les résultats seront disponibles à cette date. – Translation: The results will be available at this time. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

3. By then

– By: par – Then: alors – Utilisé dans le contexte de dates butoirs. – Domaines d’utilisation: gestion de projet, planification. – Exemple: Le rapport doit être terminé à cette date. – Translation: The report must be completed by then. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

4. As of this date

– As of: à partir de – Utilisé pour indiquer un point de départ dans le temps. – Domaines d’utilisation: comptabilité, juridique. – Exemple: À cette date, la loi est entrée en vigueur. – Translation: As of this date, the law has come into effect. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

5. Currently

– Utilisé pour indiquer le moment présent. – Domaines d’utilisation: actualités, statut. – Exemple: À cette date, le projet est en cours de finalisation. – Translation: Currently, the project is being finalized. – Technique de traduction utilisée: traduction du sens. – Méthode de traduction: traduction du contexte.

6. At present

– Utilisé pour indiquer le moment actuel. – Domaines d’utilisation: rapport, discours. – Exemple: À cette date, nous sommes en train de discuter des prochaines étapes. – Translation: At present, we are discussing the next steps. – Technique de traduction utilisée: traduction du sens. – Méthode de traduction: traduction du contexte.

7. Until now

– Until: jusqu’à – Now: maintenant – Utilisé pour indiquer le moment présent par rapport au passé. – Domaines d’utilisation: histoire, événements. – Exemple: À cette date, aucun accord n’a été conclu. – Translation: Until now, no agreement has been reached. – Technique de traduction utilisée: traduction du sens. – Méthode de traduction: traduction du contexte.

8. As of now

– Utilisé pour indiquer le moment précis. – Domaines d’utilisation: entreprise, statistiques. – Exemple: À cette date, les ventes ont augmenté de 10% par rapport à l’année dernière. – Translation: As of now, sales have increased by 10% compared to last year. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

9. Till date

– Till: jusqu’à – Utilisé dans le contexte de dates limites. – Domaines d’utilisation: projets, rapports. – Exemple: À cette date, le budget n’a pas encore été approuvé. – Translation: Till date, the budget has not been approved. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale. – Méthode de traduction: traduction mot à mot.

10. Up to now

– Up to: jusqu’à – Utilisé pour indiquer le moment actuel par rapport au passé. – Domaines d’utilisation: historique, évolution. – Exemple: À cette date, l’entreprise a connu une croissance significative. – Translation: Up to now, the company has experienced significant growth. – Technique de traduction utilisée: traduction du sens. – Méthode de traduction: traduction du contexte