« à compter de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « à compter de »:
from (signification: de, à partir de)
as of (signification: à partir de, à compter de)
starting from (signification: à partir de)
since (signification: depuis)
effective from (signification: en vigueur à partir de)
commencing (signification: débutant à partir de)
beginning on (signification: débutant le)
commencing from (signification: commençant à partir de)
valid from (signification: valable à partir de)
starting on (signification: débutant le)
effective as of (signification: en vigueur à partir de)
initially from (signification: initialement à partir de)
running from (signification: courant à partir de)
originally from (signification: à l’origine de)
beginning with (signification: commençant par)
originating from (signification: provenant de)
applied from (signification: appliqué à partir de)
enforced from (signification: appliqué à partir de)
taking effect from (signification: ayant effet à partir de)
set to take effect from (signification: prévu pour prendre effet à partir de)
Exemple de phrase en français:
À compter du 1er janvier, les nouvelles règles seront en vigueur.
Starting from January 1st, the new rules will be in effect.
Technique de traduction utilisée: Pour chaque mot en anglais, j’ai choisi celui qui correspond le mieux au contexte et à la signification de « à compter de ». J’ai également tenu compte de la fluidité de la phrase dans sa globalité.
Expressions équivalentes pour traduire « à compter de » en anglais:
1. From
Traduction /Signification:
à partir de
– Contextes d’utilisation: début d’une période de temps
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple: Les nouvelles règles entrent en vigueur à compter de demain.
– Traduction: The new rules come into effect from tomorrow.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Starting from
Traduction /Signification:
commençant à partir de
– Contextes d’utilisation: indiquer le début d’une période
– Domaines d’utilisation: affaires, planification
– Exemple: Le prix augmentera à compter de janvier.
– Traduction: The price will increase starting from January.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. As of
Traduction /Signification:
à partir de
– Contextes d’utilisation: indiquer un point dans le temps
– Domaines d’utilisation: finances, juridique
– Exemple: Le contrat est valide à compter d’aujourd’hui.
– Traduction: The contract is valid as of today.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Beginning on
Traduction /Signification:
commençant le
– Contextes d’utilisation: marquer le début d’une période
– Domaines d’utilisation: projet, événement
– Exemple: Le festival aura lieu à compter du week-end prochain.
– Traduction: The festival will take place beginning on next weekend.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Effective from
Traduction /Signification:
en vigueur à partir de
– Contextes d’utilisation: annoncer le début de l’application de quelque chose
– Domaines d’utilisation: législation, règlements
– Exemple: Le taux d’intérêt change à compter du premier du mois.
– Traduction: The interest rate changes effective from the first of the month.
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Commencing on
Traduction /Signification:
débutant le
– Contextes d’utilisation: début d’une action ou d’un événement
– Domaines d’utilisation: planification, administration
– Exemple: La rénovation de l’immeuble commencera à compter du mois prochain.
– Traduction: The renovation of the building will commence on the next month.
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Starting at
Traduction /Signification:
démarrant à
– Contextes d’utilisation: marquer le début d’une période ou d’une action
– Domaines d’utilisation: logistique, calendrier
– Exemple: La formation aura lieu à compter de huit heures.
– Traduction: The training will start at eight o’clock.
– Méthode de traduction: traduction directe
8. With effect from
Traduction /Signification:
avec effet à partir de
– Contextes d’utilisation: début de l’application d’une décision ou d’une mesure
– Domaines d’utilisation: politique, ressources humaines
– Exemple: Le nouvel horaire est en vigueur à compter de maintenant.
– Traduction: The new schedule is in effect with effect from now.
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Entering into force on
Traduction /Signification:
entrant en vigueur le
– Contextes d’utilisation: marquer le début de l’application d’une loi ou d’un règlement
– Domaines d’utilisation: législation, juridique
– Exemple: Les nouvelles dispositions législatives seront applicables à compter de la semaine prochaine.
– Traduction: The new legislative provisions will enter into force on next week.
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Date of effect
Traduction /Signification:
date de prise d’effet
– Contextes d’utilisation: préciser le moment où quelque chose devient valide
– Domaines d’utilisation: administration, contrat
– Exemple: Les modifications au contrat prennent effet à compter de demain.
– Traduction: The changes to the contract take effect from tomorrow.
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Onwards
Traduction /Signification:
en avant
– Contextes d’utilisation: indiquer un mouvement ou une direction
– Domaines d’utilisation: transport, calendrier
– Exemple: Le transport sera assuré à compter de midi et ce, jusqu’à nouvel ordre.
– Traduction: The transportation will be provided from noon onwards until further notice.
– Méthode de traduction: traduction directe
12. In operation from
Traduction /Signification:
en opération à partir de
– Contextes d’utilisation: début de la mise en service d’un système ou d’un service
– Domaines d’utilisation: technologie, infrastructure
– Exemple: Le nouveau logiciel sera en opération à compter de la fin du mois.
– Traduction: The new software will be in operation from the end of the month.
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Effective as of
Traduction /Signification:
en vigueur à partir de
– Contextes d’utilisation: préciser le début de validité d’une décision
– Domaines d’utilisation: finance, contrat
– Exemple: Les nouvelles règles s’appliqueront à compter de la date effective.
– Traduction: The new rules will be effective as of the effective date.
– Méthode de traduction: traduction directe
14. From the date
Traduction /Signification:
à partir de la date
– Contextes d’utilisation: marquer le commencement à partir d’une date spécifique
– Domaines d’utilisation: administration, finance
– Exemple: Les paiements prendront effet à compter de la date de signature du contrat.
– Traduction: Payments will be effective from the date of contract signing.
– Méthode de traduction: traduction directe
15. With effect as of
Traduction /Signification:
avec effet à partir de
– Contextes d’utilisation: marquer le début de la validité d’une décision
– Domaines d’utilisation: juridique, politique
– Exemple: Les nouvelles lois entreront en vigueur à compter de lundi prochain.
– Traduction: The new laws will come into effect with effect as of next Monday.
– Méthode de traduction: traduction directe
16. From this date
Traduction /Signification:
à partir de cette date
– Contextes d’utilisation: indiquer un point de départ précis
– Domaines d’utilisation: contrat, planning
– Exemple: Les droits d’auteur sont applicables à compter de cette date.
– Traduction: Copyrights are applicable from this date.
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Entering into operation on
Traduction /Signification:
entrant en opération le
– Contextes d’utilisation: début de la mise en service d’un projet ou d’un service
– Domaines d’utilisation: ingénierie, construction
– Exemple: Le nouveau système sera en opération à compter de la semaine prochaine.
– Traduction: The new system will enter into operation on next week.
– Méthode de traduction: traduction directe
18. With effect beginning on
Traduction /Signification:
avec effet commençant le
– Contextes d’utilisation: marquer le début de la validité d’une décision
– Domaines d’utilisation: administratif, finance
– Exemple: Les nouvelles taxes seront appliquées à compter du début de l’année.
– Traduction: The new taxes will be applied with effect beginning on the start of the year.
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Taking effect from
Traduction /Signification:
prenant effet à partir de
– Contextes d’utilisation: indiquer le début de validité d’une mesure
– Domaines d’utilisation: politique, gouvernement
– Exemple: Les changements de politique prendront effet à compter de demain.
– Traduction: The policy changes will take effect from tomorrow.
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Going into effect as of
Traduction /Signification:
entrant en vigueur à partir de
– Contextes d’utilisation: marquer le début de validité d’une décision
– Domaines d’utilisation: commerce, législation
– Exemple: Les nouveaux tarifs seront en vigueur à compter de la fin du mois.
– Traduction: The new rates will go into effect as of the end of the month.
– Méthode de traduction: traduction directe
