a condition que, Synonymes en anglais: on condition that

« a condition que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « a condition que » en anglais

• Provided that: sous réserve que, à condition que
• Contexte: Utilisé pour exprimer une condition à remplir pour qu’une action puisse se réaliser.
• Domaines: Littérature, droit, finance.
• Exemple de phrase: Je viendrai à la fête à condition que tu me rappelles l’heure.
• Traduction en anglais: I will come to the party provided that you remind me of the time.
• Technique de traduction utilisée: J’ai traduit mot à mot chaque terme de l’expression en anglais.
• On condition that: à condition que
• Contexte: Utilisé pour indiquer une condition qui doit être remplie pour que quelque chose se produise.
• Domaines: Légal, contractuel, environnemental.
• Exemple de phrase: Le projet sera approuvé on condition that certain criteria are met.
• Traduction en anglais: The project will be approved on condition that certain criteria are met.
• Technique de traduction utilisée: J’ai cherché une expression équivalente en anglais pour traduire l’expression française.
• As long as: tant que, pourvu que
• Contexte: Utilisé pour stipuler les conditions qui doivent être respectées pour qu’une chose puisse être faite ou réalisée.
• Domaines: Conversationnel, littéraire, marketing.
• Exemple de phrase: You can stay as long as you like, as long as you don’t cause any trouble.
• Traduction en anglais: Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez, pourvu que vous ne causiez pas de problèmes.
• Technique de traduction utilisée: J’ai recherché une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de l’expression française.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a condition que

1. Provided that

Traduction /Signification:

À condition que

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaine d’utilisation: Juridique, administratif

Exemple de phrase en français:

Tu peux sortir à condition que tu rentres avant minuit.

Traduction en anglais: You can go out provided that you come back before midnight.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Traduction littérale

2. On the condition that

Traduction /Signification:

À la condition que

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaine d’utilisation: Légal, commercial

Exemple de phrase en français:

Ils accepteront le contrat uniquement à la condition que vous payiez le dépôt.

Traduction en anglais: They will accept the contract on the condition that you pay the deposit.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Traduction littérale

3. In case

Traduction /Signification:

Au cas où

Contexte d’utilisation:

Informel

Domaine d’utilisation: Conversationnel

Exemple de phrase en français:

Apporte un parapluie au cas où il pleuve.

Traduction en anglais: Bring an umbrella in case it rains.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Traduction littérale

4. As long as

Traduction /Signification:

Tant que

Contexte d’utilisation:

Informel

Domaine d’utilisation: Conversationnel

Exemple de phrase en français:

Tu peux jouer dehors tant que tu mets ton manteau.

Traduction en anglais: You can play outside as long as you wear your coat.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Traduction littérale

5. Under the condition that

Traduction /Signification:

Sous la condition que

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaine d’utilisation: Juridique, administratif

Exemple de phrase en français:

Nous accepterons votre proposition sous la condition que vous respectiez nos termes.

Traduction en anglais: We will accept your proposal under the condition that you abide by our terms.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Traduction littérale