« à côté de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à côté de »
- Beside: À côté de
- Contexte : Utilisé pour indiquer la proximité physique de quelque chose à un autre objet
- Domaines d’utilisation : Utilisé en général dans des contextes quotidiens et formels
- Exemple de phrase en français : « Le livre est posé à côté de l’ordinateur. »
- Traduction en anglais : « The book is placed beside the computer. »
- Explication de la traduction : Pour traduire « à côté de », nous avons utilisé le mot « Beside » qui est l’équivalent direct en anglais.
- Next to: À côté de
- Contexte : Employé pour désigner la proximité de quelque chose par rapport à un autre objet
- Domaines d’utilisation : Utilisé dans des contextes formels et informels
- Exemple de phrase en français : « Mon bureau est situé juste à côté de la bibliothèque. »
- Traduction en anglais : « My desk is located right next to the library. »
- Explication de la traduction : J’ai opté pour le terme « Next to » qui correspond à l’expression française « à côté de ».
- Adjacent to: À côté de
- Contexte : Utilisé pour signifier la proximité ou l’adjacence de quelque chose à un autre objet
- Domaines d’utilisation : Principalement employé dans des contextes formels
- Exemple de phrase en français : « La cuisine est adjacente au salon. »
- Traduction en anglais : « The kitchen is adjacent to the living room. »
- Explication de la traduction : J’ai traduit « à côté de » par « Adjacent to » pour refléter la notion de proximité spatiale.
Expressions équivalentes pour traduire « à côté de » en anglais
1. Next to
Traduction /Signification:
à côté deContextes d’utilisation: dans les directions, dans les descriptions de lieu
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Le magasin est à côté de la boulangerie.
Traduction en anglais: The store is next to the bakery.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
2. Beside
Traduction /Signification:
à côté deContextes d’utilisation: dans les relations spatiales, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: J’ai mis mes clés sur la table juste à côté de toi.
Traduction en anglais: I put my keys on the table beside you.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
3. Adjacent to
Traduction /Signification:
adjacent àContextes d’utilisation: dans les descriptions de lieux, dans les rapports de position
Domaines d’utilisation: formel, scientifique
Exemple de phrase: L’hôpital est adjacent à la pharmacie.
Traduction en anglais: The hospital is adjacent to the pharmacy.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
4. Alongside
Traduction /Signification:
aux côtés deContextes d’utilisation: dans les descriptions de position, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Le chien se tenait aux côtés de son maître.
Traduction en anglais: The dog stood alongside its master.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
5. By
Traduction /Signification:
près de, à côté deContextes d’utilisation: dans les directions, dans les descriptions de position
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Mon bureau est juste à côté de la fenêtre.
Traduction en anglais: My desk is right by the window.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
6. Next door to
Traduction /Signification:
à côté de, à côté de la porteContextes d’utilisation: dans les références géographiques, dans les descriptions de voisinage
Domaines d’utilisation: général, conversations informelles
Exemple de phrase: Nous habitons juste à côté de la maison de la famille Smith.
Traduction en anglais: We live next door to the Smith family’s house.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
7. Close to
Traduction /Signification:
près de, à côté deContextes d’utilisation: dans les distances, dans les relations spatiales
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Le supermarché est très proche de notre bureau.
Traduction en anglais: The supermarket is very close to our office.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
8. Alongside of
Traduction /Signification:
aux côtés deContextes d’utilisation: dans les descriptions de position, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Il marchait le long du pont aux côtés de sa sœur.
Traduction en anglais: He was walking alongside of the bridge with his sister.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
9. Side by side with
Traduction /Signification:
côte à côte avecContextes d’utilisation: dans les relations spatiales, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Les deux maisons étaient construites côte à côte.
Traduction en anglais: The two houses were built side by side.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
10. Beside of
Traduction /Signification:
à côté deContextes d’utilisation: dans les descriptions de position, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Les enfants étaient assis juste à côté du chien.
Traduction en anglais: The children were sitting beside of the dog.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
11. Neighbouring
Traduction /Signification:
voisinContextes d’utilisation: dans les descriptions géographiques, dans les relations de proximité
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Notre maison est voisine de la leur.
Traduction en anglais: Our house is neighbouring theirs.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
12. In parallel with
Traduction /Signification:
en parallèle avecContextes d’utilisation: dans les relations spatiales, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: formel, scientifique
Exemple de phrase: La route principale va en parallèle avec la rivière.
Traduction en anglais: The main road runs in parallel with the river.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
13. Close by
Traduction /Signification:
tout près de, à côté deContextes d’utilisation: dans les distances, dans les relations spatiales
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Nous avons trouvé un café tout près de l’hôtel.
Traduction en anglais: We found a café close by the hotel.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
14. In the vicinity of
Traduction /Signification:
dans les environs deContextes d’utilisation: dans les indications de lieu, dans les références de proximité
Domaines d’utilisation: formel, administratif
Exemple de phrase: Il y a un parc dans les environs de l’école.
Traduction en anglais: There is a park in the vicinity of the school.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
15. On the side of
Traduction /Signification:
du côté deContextes d’utilisation: dans les descriptions de position, dans les références géographiques
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Il se gare toujours du côté de la rue.
Traduction en anglais: He always parks on the side of the street.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
16. Parallel to
Traduction /Signification:
parallèle àContextes d’utilisation: dans les relations spatiales, dans les comparaisons
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Le camion roulait en parallèle à notre voiture.
Traduction en anglais: The truck was driving parallel to our car.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
17. Side along
Traduction /Signification:
le long deContextes d’utilisation: dans les descriptions de mouvement le long de quelque chose
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: L’animal marchait le long de la clôture.
Traduction en anglais: The animal was walking side along the fence.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
18. Facing
Traduction /Signification:
face à, en face deContextes d’utilisation: dans les relations spatiales, dans les descriptions de position
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: La maison est située juste en face de l’église.
Traduction en anglais: The house is located right facing the church.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
19. Near to
Traduction /Signification:
près de, à côté deContextes d’utilisation: dans les distances, dans les indications de lieu
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Le café est tout près de la gare.
Traduction en anglais: The café is near to the train station.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
20. Side with
Traduction /Signification:
du côté deContextes d’utilisation: dans les descriptions de position, dans les affiliations
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Il s’est rangé du côté du meilleur joueur de l’équipe.
Traduction en anglais: He sided with the best player on the team.
Technique de traduction utilisée: mot à mot