« à défaut »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « à défaut »
Failure – Signification en français: échec – Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu – Domaines d’utilisation: affaires, éducation – Exemple de phrase en français: « À défaut de trouver une solution, nous devrons abandonner le projet. » – Traduction en anglais: « Failing to find a solution, we will have to abandon the project. » – Technique de traduction: traduction littérale.
Lack – Signification en français: manque – Contexte d’utilisation: pour parler d’une absence de quelque chose – Domaines d’utilisation: santé, ressources – Exemple de phrase en français: « À défaut de temps, je ne pourrai pas assister à la réunion. » – Traduction en anglais: « Lacking time, I won’t be able to attend the meeting. » – Technique de traduction: traduction basée sur le sens.
Shortfall – Signification en français: déficit – Contexte d’utilisation: pour exprimer un manque de quantité – Domaines d’utilisation: finances, statistiques – Exemple de phrase en français: « À défaut de fonds suffisants, le projet a été suspendu. » – Traduction en anglais: « Due to a shortfall of sufficient funds, the project has been put on hold. » – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte.
Lapse – Signification en français: laps de temps – Contexte d’utilisation: pour indiquer un délai dépassé – Domaines d’utilisation: droit, contrats – Exemple de phrase en français: « À défaut de respecter les termes du contrat, des pénalités seront appliquées. » – Traduction en anglais: « In the event of a lapse in complying with the contract terms, penalties will be imposed. » – Technique de traduction: traduction basée sur le concept.
Deprivation – Signification en français: privation – Contexte d’utilisation: pour désigner un manque de quelque chose de nécessaire – Domaines d’utilisation: psychologie, santé mentale – Exemple de phrase en français: « À défaut de nourriture, les populations locales souffrent de dénutrition. » – Traduction en anglais: « Due to deprivation of food, local populations suffer from malnutrition. » – Technique de traduction: traduction basée sur l’intention.
Expressions équivalentes pour traduire « à défaut » en anglais
1. In default
– Signification en français: en cas de défaut
– Contexte: juridique
– Domaine: juridique
– Exemple de phrase: À défaut de preuves, l’accusé a été acquitté.
– Traduction en anglais: In default of evidence, the defendant was acquitted.
– Technique de traduction: traduction littérale
2. Otherwise, if absent
– Signification en français: sinon, si absent
– Contexte: général
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Nous irons à la plage, à défaut d’une meilleure idée.
– Traduction en anglais: We’ll go to the beach, otherwise, if absent, a better idea.
– Technique de traduction: traduction littérale
3. As a substitute
– Signification en français: en remplacement
– Contexte: général
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Je vais utiliser de la margarine à défaut de beurre.
– Traduction en anglais: I will use margarine as a substitute for butter.
– Technique de traduction: traduction littérale
4. In place of
– Signification en français: à la place de
– Contexte: général
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Il a pris le bus à défaut de pouvoir prendre le métro.
– Traduction en anglais: He took the bus in place of being able to take the metro.
– Technique de traduction: traduction littérale
5. If not
– Signification en français: sinon
– Contexte: général
– Domaine: général
– Exemple de phrase: À défaut de réponse, nous annulerons la réservation.
– Traduction en anglais: If not answering, we will cancel the reservation.
– Technique de traduction: traduction littérale
