à demain, Synonymes en anglais: See you tomorrow

« à demain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « à demain »:

• See you tomorrow (signification en français: À demain)
• Until tomorrow (signification en français: Jusqu’à demain)
• Tomorrow then (signification en français: À demain alors)
• See you in the morning (signification en français: À demain matin)
• Next day (signification en français: Le lendemain)
• Back tomorrow (signification en français: De retour demain)
• Bye for now (signification en français: Salut pour l’instant)
• Chat soon (signification en français: On se parle bientôt)
• Catch you later (signification en français: On se voit plus tard)
• Take care until tomorrow (signification en français: Prends soin de toi jusqu’à demain)
• Goodbye for the moment (signification en français: Au revoir pour l’instant)
• Later on (signification en français: Plus tard)
• Meet you tomorrow (signification en français: On se voit demain)
• Back in the morning (signification en français: De retour demain matin)
• Coming up tomorrow (signification en français: Arrive demain)
• Until we meet again (signification en français: Jusqu’à notre prochaine rencontre)
• Next meeting (signification en français: Prochaine rencontre)
• Time to meet tomorrow (signification en français: Temps de se voir demain)
• See you on the morrow (signification en français: À demain)
• Later on today (signification en français: Plus tard dans la journée)

Exemple de phrase en français:

À demain, j’espère que tu passeras une bonne nuit.

Translation in English: See you tomorrow, I hope you will have a good night.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai utilisé des phrases simples pour illustrer le contexte d’utilisation de chaque expression en anglais. J’ai maintenu la structure de la phrase en français tout en traduisant mot à mot chaque mot en anglais.

---

Quelques expressions équivalentes pour traduire « à demain » en anglais

1. Until tomorrow

• Until (jusqu’à)
• Tomorrow (demain)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel

Exemple de phrase en français: A demain, bonne soirée!

Traduction en anglais de cette phrase: Until tomorrow, have a good evening!

Explication de la traduction: « Until tomorrow » est une traduction littérale de « à demain ».

2. See you tomorrow

• See (voir)
• You (toi)
• Tomorrow (demain)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Personnel

Exemple de phrase en français: A demain pour notre rendez-vous!

Traduction en anglais de cette phrase: See you tomorrow for our meeting!

Explication de la traduction: « See you tomorrow » est une expression courante pour dire au revoir en prévoyant de se revoir le lendemain.

3. Tomorrow then

• Tomorrow (demain)
• Then (puis)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel

Exemple de phrase en français: Rien de prévu demain, on se voit en fin de journée. Demain, alors.

Traduction en anglais de cette phrase: Nothing planned for tomorrow, see you in the evening. Tomorrow then.

Explication de la traduction: « Tomorrow then » est une manière formelle de dire que l’on se voit le lendemain.

… … …

20. Catch you later

• Catch (attraper)
• You (toi)
• Later (plus tard)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Personnel

Exemple de phrase en français: Je suis pressé, on se reparle rapidement. A demain!

Traduction en anglais de cette phrase: I’m in a hurry, we’ll talk again soon. Catch you later!

Explication de la traduction: « Catch you later » est une phrase familière pour dire au revoir en s’attendant à se revoir bientôt.