« à disposition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à disposition »
1. Available
Traduction /Signification:
Disponible
– Contextes d’utilisation: Proposer ses services, ses biens
– Domaines d’utilisation: Commerce, service client
– Exemple de phrase en français: Les informations sont à disposition sur notre site internet.
– Traduction en anglais: The information is available on our website.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot
2. Ready
Traduction /Signification:
Prêt
– Contextes d’utilisation: Être prêt à être utilisé
– Domaines d’utilisation: Vente, restauration
– Exemple de phrase en français: Les plats préparés sont prêts à être dégustés.
– Traduction en anglais: The prepared dishes are ready to be tasted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
3. Accessible
Traduction /Signification:
Accessible
– Contextes d’utilisation: Facilité d’accès
– Domaines d’utilisation: Technologie, handicap
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est accessible à tous les employés.
– Traduction en anglais: This report is accessible to all employees.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Offered
Traduction /Signification:
Offert
– Contextes d’utilisation: Mettre à disposition gratuitement
– Domaines d’utilisation: Promotion, marketing
– Exemple de phrase en français: Des échantillons gratuits sont offerts lors de l’achat.
– Traduction en anglais: Free samples are offered with purchase.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
5. Available for use
Traduction /Signification:
Disponible pour utilisation
– Contextes d’utilisation: Disponibilité d’un service ou d’un bien
– Domaines d’utilisation: Location, prêt
– Exemple de phrase en français: Ce matériel est disponible pour utilisation immédiate.
– Traduction en anglais: This equipment is available for immediate use.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
…
…
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à disposition
1. Available
Traduction /Signification:
accessible, disponible
– Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel, pour indiquer qu’une ressource est libre pour être utilisée.
– Domaines d’utilisation: commerce, technologie
– Exemple de phrase en français: Les documents sont à disposition pour tous les employés.
– Traduction en anglais: The documents are available to all employees.
– Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « available » car il est le plus proche de la signification originale en français.
2. At your disposal
Traduction /Signification:
à votre disposition
– Contextes d’utilisation: dans un contexte formel pour offrir de l’aide ou des services.
– Domaines d’utilisation: service client, hospitalité
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, je suis à votre disposition.
– Traduction en anglais: Feel free to contact me if you have any questions, I am at your disposal.
– Explication de la traduction: nous avons traduit mot à mot l’expression « à votre disposition » pour conserver le sens original.
3. On hand
Traduction /Signification:
prêt, disponible
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est facilement accessible.
– Domaines d’utilisation: logistique, fournitures
– Exemple de phrase en français: Nous avons toujours des stylos et des carnets de notes à disposition.
– Traduction en anglais: We always have pens and notebooks on hand.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé l’expression « on hand » car elle est souvent utilisée pour parler de la disponibilité immédiate d’un objet.
4. Ready for use
Traduction /Signification:
prêt à être utilisé
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est préparé et disponible pour être utilisé.
– Domaines d’utilisation: industrie, maintenance
– Exemple de phrase en français: Les outils sont tous prêts pour l’inspection, ils sont à disposition.
– Traduction en anglais: The tools are all ready for inspection, they are available for use.
– Explication de la traduction: j’ai opté pour « available for use » pour indiquer que les outils sont prêts à être utilisés
