« a été » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a été »
1. Was
Traduction /Signification:
était
– Contextes d’utilisation: passé simple, narration
– Domaines d’utilisation: littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Il a été un bon étudiant.
– Traduction en anglais: He was a good student.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « être » en français.
2. Has been
Traduction /Signification:
a été
– Contextes d’utilisation: présent parfait, actions récentes
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, rapport professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a été malade toute la semaine.
– Traduction en anglais: She has been sick all week.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du présent parfait en anglais pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui a des répercussions sur le présent.
…
20. Existed
Traduction /Signification:
existait
– Contextes d’utilisation: histoire, philosophie
– Domaines d’utilisation: recherches académiques, conversations intellectuelles
– Exemple de phrase en français: Une telle société n’a jamais existé.
– Traduction en anglais: Such a society has never existed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « exister » en français
