« a eu lieu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a eu lieu »
Occurred: se produire / happening / incidents / events Exemple: L’événement a eu lieu hier soir. Translation: The event occurred last night. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Occurred: se produire / happening / incidents / events Exemple: La réunion a eu lieu ce matin. Translation: The meeting occurred this morning. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Transpired: se dérouler / events / incidents / situations Exemple: Le concert a eu lieu sans aucun problème. Translation: The concert transpired without any issues. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Took place: se dérouler / events / incidents / meetings Exemple: Le mariage a eu lieu dans un magnifique château. Translation: The wedding took place in a beautiful castle. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Happened: se passer / events / incidents / situations Exemple: L’accident a eu lieu sur l’autoroute. Translation: The accident happened on the highway. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Developed: se développer / projects / ideas / concepts Exemple: Le plan a eu lieu grâce à une collaboration fructueuse. Translation: The plan developed through a successful collaboration. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Ocurred: survenir / events / incidents / accidents Exemple: L’incident a eu lieu plus tôt dans la journée. Translation: The incident occurred earlier in the day. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Unfolded: se dérouler / stories / events / situations Exemple: L’histoire a eu lieu il y a de nombreuses années. Translation: The story unfolded many years ago. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Occurred: advenir / events / situations / incidents Exemple: La catastrophe a eu lieu malgré les avertissements. Translation: The disaster occurred despite the warnings. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Passed: se passer / time / events / exams Exemple: L’examen a eu lieu plus tôt dans la semaine. Translation: The exam passed earlier in the week. Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a eu lieu
1. Occurred
Traduction /Signification:
s’est produit
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Le concert a eu lieu hier soir. – Traduction en anglais: The concert occurred last night.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Took place
Traduction /Signification:
a pris place
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: événementiel – Exemple de phrase en français: La réunion a eu lieu à midi. – Traduction en anglais: The meeting took place at noon.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Happened
Traduction /Signification:
s’est produit
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: L’accident a eu lieu sur l’autoroute. – Traduction en anglais: The accident happened on the highway.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Came about
Traduction /Signification:
est survenu
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: narratif – Exemple de phrase en français: Le changement politique est venu à propos. – Traduction en anglais: The political change came about.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Transpired
Traduction /Signification:
s’est déroulé
– Contexte d’utilisation: officiel
– Domaine d’utilisation: administratif – Exemple de phrase en français: La réunion secrète a eu lieu dans la soirée. – Traduction en anglais: The secret meeting transpired in the evening.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Went down
Traduction /Signification:
s’est passé
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: conversationnel – Exemple de phrase en français: Qu’est-ce qui s’est passé hier soir? – Traduction en anglais: What went down last night?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Eventuated
Traduction /Signification:
s’est réalisé
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: poétique – Exemple de phrase en français: L’amour inattendu a eu lieu. – Traduction en anglais: The unexpected love eventuated.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Came off
Traduction /Signification:
a eu lieu
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: informel – Exemple de phrase en français: La fête est venue à terme tard dans la nuit. – Traduction en anglais: The party came off late into the night.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Sprung up
Traduction /Signification:
a surgi
– Contexte d’utilisation: créatif
– Domaine d’utilisation: spontané – Exemple de phrase en français: Une nouvelle opportunité a surgi. – Traduction en anglais: A new opportunity sprung up.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Unfolded
Traduction /Signification:
s’est dévoilé
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: narratif – Exemple de phrase en français: Le mystère s’est dévoilé lentement. – Traduction en anglais: The mystery unfolded slowly.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Come to pass
Traduction /Signification:
est arrivé
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: philosophique – Exemple de phrase en français: Ce qui doit arriver arrivera. – Traduction en anglais: What is meant to come to pass will come to pass.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Gone through
Traduction /Signification:
a traversé
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: relationnel – Exemple de phrase en français: Ils ont finalement traversé l’épreuve ensemble. – Traduction en anglais: They finally gone through the ordeal together.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Fell into place
Traduction /Signification:
s’est mis en place
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Tout a finalement pris sa place. – Traduction en anglais: Everything finally fell into place.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. saw daylight
Traduction /Signification:
a vu le jour
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: créatif – Exemple de phrase en français: La nouvelle idée a finalement vu le jour. – Traduction en anglais: The new idea finally saw daylight.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. taken form
Traduction /Signification:
a pris forme
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: artistique – Exemple de phrase en français: Le projet a finalement pris forme. – Traduction en anglais: The project finally taken form.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. ensued
Traduction /Signification:
a suivi
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: narratif – Exemple de phrase en français: Une série d’événements a suivi. – Traduction en anglais: A series of events ensued.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. come about
Traduction /Signification:
est survenu
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: Comment cela est-il arrivé? – Traduction en anglais: How did that come about?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. has seen
Traduction /Signification:
a vu
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: historique – Exemple de phrase en français: Cette ville a vu de nombreux changements. – Traduction en anglais: This city has seen many changes.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. came into being
Traduction /Signification:
est apparu
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: philosophique – Exemple de phrase en français: L’univers est venu à l’existence. – Traduction en anglais: The universe came into being.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. gave rise to
Traduction /Signification:
a donné lieu à
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: scientifique – Exemple de phrase en français: Ce travail de recherche a donné lieu à de nouvelles découvertes. – Traduction en anglais: This research work gave rise to new findings.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais
– Méthode de traduction: Traduction directe
