« à hauteur de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à hauteur de »
– At the level of – Equivalent à « à la même hauteur que »
–
Traduction /Signification:
au même niveau que
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une chose ou d’une personne qui est à la même hauteur que quelque chose d’autre
– Domaines d’utilisation: architecture, géométrie, design
– Exemple de phrase en français: La tour Eiffel est à la hauteur de l’Arc de Triomphe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Eiffel Tower is at the level of the Arc de Triomphe.
– Explication de la traduction: L’expression « at the level of » est utilisée pour indiquer que deux éléments sont à la même hauteur.
– Up to – Equivalent à « jusqu’à »
–
Traduction /Signification:
se réfère à une limite ou une quantité maximale
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une limite ou une quantité maximale
– Domaines d’utilisation: financement, prix, objectifs
– Exemple de phrase en français: Le remboursement est prévu à hauteur de 50 euros maximum.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reimbursement is planned up to 50 euros.
– Explication de la traduction: L’expression « up to » est utilisée pour indiquer une limite maximale ou une quantité qui ne peut pas être dépassée.
– Equivalent to – Equivalent à « équivalent à »
–
Traduction /Signification:
comparable à quelque chose d’autre
– Contexte d’utilisation: pour trouver un équivalent ou une similitude avec autre chose
– Domaines d’utilisation: mathématiques, physique, ressources
– Exemple de phrase en français: Cette somme est à hauteur de ce que tu m’as prêté l’autre jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: This amount is equivalent to what you lent me the other day.
– Explication de la traduction: L’expression « equivalent to » est utilisée pour indiquer une comparaison ou une similitude entre deux éléments.
– On par with – Equivalent à « au même niveau que »
–
Traduction /Signification:
égal à, à la même hauteur que
– Contexte d’utilisation: pour comparer deux éléments qui sont équivalents
– Domaines d’utilisation: compétition, classement, rendement
– Exemple de phrase en français: Cette voiture est à hauteur de celle de mon voisin.
– Traduction en anglais de cette phrase: This car is on par with my neighbor’s car.
– Explication de la traduction: L’expression « on par with » est utilisée pour comparer deux éléments qui sont au même niveau.
– On a par with – Equivalent à « au même niveau que »
–
Traduction /Signification:
égal à, à la même hauteur que
– Contexte d’utilisation: pour comparer deux éléments qui sont à égalité
– Domaines d’utilisation: classement, performance, qualité
– Exemple de phrase en français: Son travail est à hauteur de celui de ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: His work is on a par with that of his colleagues.
– Explication de la traduction: L’expression « on a par with » est utilisée pour indiquer une égalité entre deux éléments
