« à la fin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « à la fin »
At the end: À la fin
Finally: Enfin
Eventually: Finalement
In the end: À la fin
Ultimately: Finalement
At last: Enfin
At the last moment: À la dernière minute
Conclusively: De façon concluante
Eventually: Finalement
When all is said and done: Quand tout est dit et fait
After all: Après tout
Ultimately: Finalement
By the end: À la fin
Eventually: Finalement
In conclusion: En conclusion
In summary: En résumé
Ultimately: Finalement
When everything is said and done: Quand tout est dit et fait
At the final time: À la dernière fois
Finally: Enfin
Signification:
Les mots ci-dessus sont utilisés pour indiquer le moment où quelque chose se termine ou se conclut.
Contextes d’utilisation:
Ces mots sont couramment utilisés à la fin des discours, des articles, des présentations, etc.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont utilisés dans de nombreux domaines, y compris les affaires, la littérature, les discours politiques, etc.
Exemple de phrase en français:
À la fin du film, le héros réussit à sauver la princesse et ils vécurent heureux pour toujours.
Traduction en anglais de la phrase:
At the end of the movie, the hero manages to save the princess and they lived happily ever after.
Technique de traduction utilisée:
Pour chaque mot, nous avons recherché l’équivalent le plus approprié en anglais en choisissant des mots qui correspondent au contexte et à la signification, tout en tenant compte du registre de langue.
Quelques expressions équivalentes pour « à la fin » en anglais
1. At last
Traduction /Signification:
enfin
– Contexte d’utilisation: pour exprimer un sentiment de soulagement ou d’accomplissement
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin terminé mon projet.
– Traduction en anglais: I finally finished my project.
– Explication de la traduction: « at » se traduit par « à » et « last » par « fin ».
2. In the end
Traduction /Signification:
au final
– Contexte d’utilisation: pour conclure une narration ou une discussion
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the end, nous avons décidé de partir en vacances.
– Traduction en anglais: In the end, we decided to go on vacation.
– Explication de la traduction: « in » se traduit par « dans » et « the end » par « la fin ».
3. Finally
Traduction /Signification:
finalement
– Contexte d’utilisation: pour marquer la conclusion d’une attente ou d’un événement
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Finally, j’ai reçu ma commande.
– Traduction en anglais: Finally, I received my order.
– Explication de la traduction: « finally » se traduit directement par « finalement ».
4. Ultimately
Traduction /Signification:
en définitive
– Contexte d’utilisation: pour introduire une conclusion finale ou un résultat
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ultimately, c’est le client qui décide.
– Traduction en anglais: Ultimately, it’s the client who decides.
– Explication de la traduction: « ultimately » se traduit par « en définitive » dans ce contexte.
5. At the end of the day
Traduction /Signification:
en fin de compte
– Contexte d’utilisation: pour résumer les événements ou les décisions prises
– Domaine d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: At the end of the day, ce qui compte c’est d’être heureux.
– Traduction en anglais: At the end of the day, what matters is to be happy.
– Explication de la traduction: « at » se traduit par « à », « the end » par « la fin » et « day » par « jour ».
6. To conclude
Traduction /Signification:
pour conclure
– Contexte d’utilisation: pour introduire une fin logique ou une synthèse
– Domaine d’utilisation: académique, discours
– Exemple de phrase en français: To conclude, je dirais que c’était une journée réussie.
– Traduction en anglais: To conclude, I would say it was a successful day.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », et « conclude » par « conclure ».
7. Ultimately
Traduction /Signification:
en fin de compte
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une conclusion finale
– Domaine d’utilisation: professionnel, général
– Exemple de phrase en français: Ultimately, tout s’est bien passé.
– Traduction en anglais: Ultimately, everything went well.
– Explication de la traduction: « ultimately » peut se traduire par « en fin de compte » ou « au bout du compte ».
8. Finally
Traduction /Signification:
finalement, enfin
– Contexte d’utilisation: pour marquer la conclusion ou l’aboutissement de quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Finally, j’ai pu me reposer.
– Traduction en anglais: Finally, I was able to rest.
– Explication de la traduction: « finally » se traduit directement par « finalement » ou « enfin ».
9. In conclusion
Traduction /Signification:
en conclusion
– Contexte d’utilisation: pour terminer une discussion ou un exposé
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: In conclusion, je dirais que c’était une expérience enrichissante.
– Traduction en anglais: In conclusion, I would say it was an enriching experience.
– Explication de la traduction: « in » se traduit par « en », « conclusion » par « conclusion ».
10. The final outcome
Traduction /Signification:
le résultat final
– Contexte d’utilisation: pour parler du résultat définitif ou conclusif
– Domaine d’utilisation: professionnel, général
– Exemple de phrase en français: The final outcome était meilleur que ce que nous espérions.
– Traduction en anglais: The final outcome was better than we had hoped.
– Explication de la traduction: « the » se traduit par « le », « final » par « final » et « outcome » par « résultat ».
11. To sum up
Traduction /Signification:
pour résumer
– Contexte d’utilisation: pour synthétiser les points principaux
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: To sum up, je dirais que c’était une réussite.
– Traduction en anglais: To sum up, I would say it was a success.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », « sum » par « résumer » et « up » par « en haut ».
12. Eventually
Traduction /Signification:
finalement, en fin de compte
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une finalité après une période de temps
– Domaine d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Eventually, tout rentrera dans l’ordre.
– Traduction en anglais: Eventually, everything will fall into place.
– Explication de la traduction: « eventually » se traduit par « finalement » ou « en fin de compte ».
13. To wind up
Traduction /Signification:
pour conclure
– Contexte d’utilisation: pour mettre fin à quelque chose de manière formelle
– Domaine d’utilisation: professionnel, discours
– Exemple de phrase en français: To wind up, je tiens à vous remercier pour votre attention.
– Traduction en anglais: To wind up, I would like to thank you for your attention.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », « wind » par « vent » et « up » par « en haut ».
14. Lastly
Traduction /Signification:
en dernier lieu, enfin
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une dernière considération ou point
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Lastly, je voulais vous dire à quel point je vous suis reconnaissant.
– Traduction en anglais: Lastly, I wanted to tell you how grateful I am.
– Explication de la traduction: « lastly » se traduit par « en dernier lieu » ou « enfin ».
15. To finish off
Traduction /Signification:
pour terminer
– Contexte d’utilisation: pour mettre un point final à une discussion ou une action
– Domaine d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: To finish off, je vous souhaite une bonne journée.
– Traduction en anglais: To finish off, I wish you a good day.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », « finish » par « terminer » et « off » par « de ».
16. In summary
Traduction /Signification:
en résumé
– Contexte d’utilisation: pour récapituler les points principaux
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: In summary, voici ce que nous avons couvert aujourd’hui.
– Traduction en anglais: In summary, here’s what we’ve covered today.
– Explication de la traduction: « in » se traduit par « en », « summary » par « résumé ».
17. Finally and conclusively
Traduction /Signification:
finalement et de manière concluante
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une conclusion définitive
– Domaine d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Finally and conclusively, nous avons pu prouver notre théorie.
– Traduction en anglais: Finally and conclusively, we were able to prove our theory.
– Explication de la traduction: « finally » se traduit par « finalement », « and » par « et », « conclusively » par « de manière concluante ».
18. To draw to a close
Traduction /Signification:
pour arriver à sa fin
– Contexte d’utilisation: pour marquer la fin d’une période ou d’un événement
– Domaine d’utilisation: général, discours
– Exemple de phrase en français: The conference is drawing to a close.
– Traduction en anglais: The conference is drawing to a close.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », « draw » par « dessiner » et « close » par « fermer ».
19. Ultimately speaking
Traduction /Signification:
en parlant finalement
– Contexte d’utilisation: pour introduire une conclusion ou une dernière remarque
– Domaine d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Ultimately speaking, nous devons trouver une solution.
– Traduction en anglais: Ultimately speaking, we need to find a solution.
– Explication de la traduction: « ultimately » se traduit par « finalement », « speaking » par « en parlant ».
20. To bring to a close
Traduction /Signification:
pour terminer
– Contexte d’utilisation: pour mettre un terme à quelque chose
– Domaine d’utilisation: professionnel, général
– Exemple de phrase en français: The chairman will now bring the meeting to a close.
– Traduction en anglais: The chairman will now bring the meeting to a close.
– Explication de la traduction: « to » se traduit par « pour », « bring » par « amener » et « close » par « fermer ».
Ces expressions permettent d’exprimer une fin ou une conclusion de manière variée en anglais, en adaptant le registre et le contexte d’utilisation
