« à la fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à la fois »
simultaneously –
Traduction /Signification:
en même temps – Contextes d’utilisation: souvent pour décrire des actions qui se passent en même temps – Domaines d’utilisation: travail, études – Exemple de phrase en français: « Il écoute de la musique et travaille simultanément. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He listens to music and works simultaneously. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
at once –
Traduction /Signification:
en même temps – Contextes d’utilisation: pour décrire une action simultanée – Domaines d’utilisation: communication, planification – Exemple de phrase en français: « Répondez à tous les emails importants à la fois. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Reply to all important emails at once. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
both –
Traduction /Signification:
les deux en même temps – Contextes d’utilisation: pour indiquer une combinaison de deux éléments – Domaines d’utilisation: mathématiques, comparaisons – Exemple de phrase en français: « Il aime à la fois la musique et la danse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He likes both music and dance. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
together –
Traduction /Signification:
ensemble en même temps – Contextes d’utilisation: pour désigner l’action de plusieurs personnes en même temps – Domaines d’utilisation: loisirs, travail d’équipe – Exemple de phrase en français: « Travaillons ensemble à la fois sur ce projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Let’s work together on this project at once. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
synchronously –
Traduction /Signification:
de manière synchronisée – Contextes d’utilisation: pour décrire des événements qui se produisent en synchronisation – Domaines d’utilisation: informatique, technologie – Exemple de phrase en français: « Les données sont traitées de manière synchrone. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The data is processed synchronously. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Quelques expressions équivalentes pour « à la fois » en anglais
1. Simultaneously
Traduction /Signification:
en même temps
– Contexte d’utilisation: pour exprimer deux actions réalisées en même temps
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Il mange et lit un livre à la fois.
– Traduction en anglais: He eats and reads a book simultaneously.
– Explication de la technique de traduction: « Simultaneously » est une traduction littérale de « à la fois ».
2. At once
Traduction /Signification:
immédiatement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action réalisée immédiatement
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Je dois me préparer à la fois pour le travail et le dîner.
– Traduction en anglais: I need to get ready for work and dinner at once.
– Explication de la technique de traduction: « At once » est une traduction directe de « à la fois ».
3. Together
Traduction /Signification:
ensemble
– Contexte d’utilisation: pour exprimer plusieurs éléments combinés
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne, famille
– Exemple de phrase en français: Nous avons ri et pleuré à la fois.
– Traduction en anglais: We laughed and cried together.
– Explication de la technique de traduction: « Together » correspond à « ensemble » dans ce contexte.
4. Concurrently
Traduction /Signification:
simultanément
– Contexte d’utilisation: pour exprimer des actions se déroulant en même temps
– Domaine d’utilisation: contexte professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le projet avance et le rapport est rédigé à la fois.
– Traduction en anglais: The project is progressing and the report is being written concurrently.
– Explication de la technique de traduction: « Concurrently » est une traduction précise de « à la fois ».
5. Together at the same time
Traduction /Signification:
ensemble en même temps
– Contexte d’utilisation: pour indiquer deux actions synchronisées
– Domaine d’utilisation: conversation informelle, planification d’événements
– Exemple de phrase en français: Nous devons préparer les documents et organiser la réunion ensemble, à la fois.
– Traduction en anglais: We need to prepare the documents and organize the meeting together at the same time.
– Explication de la technique de traduction: Chaque mot est traduit séparément puis combiné pour créer une expression équivalente.
6. Jointly
Traduction /Signification:
conjointement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une action réalisée en collaboration
– Domaine d’utilisation: travail d’équipe, affaires juridiques
– Exemple de phrase en français: Ils ont rédigé le contrat et signé le document à la fois.
– Traduction en anglais: They drafted the contract and signed the document jointly.
– Explication de la technique de traduction: « Jointly » est une traduction directe de « à la fois ».
7. All at once
Traduction /Signification:
tout d’un coup
– Contexte d’utilisation: pour décrire des actions soudaines
– Domaine d’utilisation: récits, anecdotes
– Exemple de phrase en français: Les lumières se sont éteintes et la musique a commencé à jouer à la fois.
– Traduction en anglais: The lights went out and the music started playing all at once.
– Explication de la technique de traduction: « All at once » traduit l’idée de multiples actions survenant simultanément.
8. In unison
Traduction /Signification:
à l’unisson
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une harmonie dans les actions
– Domaine d’utilisation: musique, performances artistiques
– Exemple de phrase en français: Les danseurs ont levé les bras en unisson et ont tourné à la fois.
– Traduction en anglais: The dancers raised their arms in unison and spun in unison.
– Explication de la technique de traduction: « In unison » exprime l’idée d’actions synchronisées.
9. All together
Traduction /Signification:
tous ensemble
– Contexte d’utilisation: pour regrouper des actions ou éléments
– Domaine d’utilisation: activités de groupe, coordination
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont chanté et dansé tous ensemble à la fois.
– Traduction en anglais: The children sang and danced all together at once.
– Explication de la technique de traduction: « All together » transmet l’idée de plusieurs éléments combinés dans une action unique.
10. In tandem
Traduction /Signification:
en tandem
– Contexte d’utilisation: pour désigner des activités synchronisées
– Domaine d’utilisation: sports d’équipe, travail collaboratif
– Exemple de phrase en français: Nous devons travailler en tandem pour terminer le projet à la fois.
– Traduction en anglais: We need to work in tandem to finish the project at the same time.
– Explication de la technique de traduction: « In tandem » signifie littéralement agir ensemble dans cette phrase
