à la hauteur de, Synonymes en anglais: up to

« à la hauteur de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à la hauteur de »

• up to – jusqu’à
• as good as – aussi bon que
• on par with – à égalité avec
• equal to – égal à
• worthy of – digne de
• adequate to – adéquat à
• up to the mark – à la hauteur de l’attente
• matching up to – correspondant à
• on a par with – sur un pied d’égalité
• at par with – à niveau avec
• up to snuff – satisfaisant
• up to scratch – à la hauteur
• on a level with – au même niveau que
• meet the standard of – atteindre le niveau de
• stand up to – résister à
• fulfilling the requirements of – répondant aux exigences de
• reach the same level as – atteindre le même niveau que
• come up to expectations – répondre aux attentes
• be on a par with – être en égalité avec
• measure up to – être à la hauteur de

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à la hauteur de

1. Up to

Traduction /Signification:

être à la hauteur de – Contexte d’utilisation: Mieux que prévu – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Il a su être à la hauteur de mes attentes. – Traduction en anglais: He was up to my expectations. – Explication de la traduction: « Up to » est une expression couramment utilisée pour indiquer qu’on est à la hauteur de quelque chose.

2. On par with

Traduction /Signification:

être au même niveau que – Contexte d’utilisation: Comparaisons – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Son travail est toujours à la hauteur de celui de ses collègues. – Traduction en anglais: His work is always on par with that of his colleagues. – Explication de la traduction: « On par with » indique que quelque chose est au même niveau que quelque chose d’autre.

3. Living up to

Traduction /Signification:

être à la hauteur de (ses promesses) – Contexte d’utilisation: Promesses, attentes – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: J’espère être à la hauteur de ce défi. – Traduction en anglais: I hope to be living up to this challenge. – Explication de la traduction: « Living up to » indique qu’on répond aux attentes ou aux promesses.

4. On a par

Traduction /Signification:

à la hauteur de (quelqu’un) – Contexte d’utilisation: Égalité, compétition – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Ils sont vraiment à la hauteur l’un de l’autre. – Traduction en anglais: They are truly on a par with each other. – Explication de la traduction: « On a par » signifie être à la même hauteur ou niveau.

5. Equal to

Traduction /Signification:

être égal à – Contexte d’utilisation: Comparaisons, compétition – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Son talent est vraiment à la hauteur de son ambition. – Traduction en anglais: His talent is truly equal to his ambition. – Explication de la traduction: « Equal to » indique une égalité ou un équilibre entre deux choses