à la lumière de, Synonymes en anglais: In the light of
« à la lumière de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « à la lumière de » en anglais
1. In the light of
Traduction /Signification:
à la suite de
– Contextes d’utilisation: analyse, critique
– Domaines d’utilisation: littérature, science
– Exemple de phrase en français: À la lumière des nouveaux résultats, nous devons reconsidérer notre approche.
– Traduction en anglais: In the light of the new results, we need to reconsider our approach.
– Explication de la traduction: Pour traduire « à la lumière de » en anglais, nous avons utilisé une expression équivalente qui conserve le sens de la phrase d’origine.
2. Considering
Traduction /Signification:
en tenant compte de
– Contextes d’utilisation: prise de décision, analyse
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: À la lumière du dossier, il a décidé de reporter la réunion.
– Traduction en anglais: Considering the file, he decided to postpone the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « considering » qui exprime la prise en compte d’un élément dans la décision.
3. Given
Traduction /Signification:
étant donné
– Contextes d’utilisation: introduction d’un argument, justification
– Domaines d’utilisation: droit, argumentation
– Exemple de phrase en français: À la lumière des circonstances, la décision était inévitable.
– Traduction en anglais: Given the circumstances, the decision was unavoidable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « given » pour introduire une situation qui influence la décision prise.
4. According to
Traduction /Signification:
selon
– Contextes d’utilisation: citation, référence
– Domaines d’utilisation: recherche, journalisme
– Exemple de phrase en français: À la lumière des experts, la situation va s’améliorer.
– Traduction en anglais: According to the experts, the situation will improve.
– Explication de la traduction: J’ai employé « according to » pour introduire une source d’information ou d’opinion.
5. In light of
Traduction /Signification:
à la lumière de
– Contextes d’utilisation: discussion, analyse
– Domaines d’utilisation: littérature, science
– Exemple de phrase en français: À la lumière des événements récents, nous devons agir rapidement.
– Traduction en anglais: In light of recent events, we must act quickly.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver le sens de l’expression d’origine.
6. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: introduction de sujet, explication
– Domaines d’utilisation: administration, affaires
– Exemple de phrase en français: À la lumière des questions posées, il est temps de clarifier la situation.
– Traduction en anglais: With regard to the questions raised, it is time to clarify the situation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « with regard to » pour introduire un sujet en lien avec une question ou un problème.
7. In consideration of
Traduction /Signification:
en considération de
– Contextes d’utilisation: accord, contrat
– Domaines d’utilisation: droit, partenariat
– Exemple de phrase en français: À la lumière de votre expérience, vous êtes la personne idéale pour ce poste.
– Traduction en anglais: In consideration of your experience, you are the perfect fit for this position.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « in consideration of » pour exprimer la prise en compte d’un élément dans une décision.
8. In light of the fact that
Traduction /Signification:
étant donné le fait que
– Contextes d’utilisation: argumentation, justification
– Domaines d’utilisation: débat, analyse
– Exemple de phrase en français: À la lumière du fait que le projet est en retard, des mesures sont nécessaires.
– Traduction en anglais: In light of the fact that the project is behind schedule, measures are necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus longue en anglais pour introduire un fait qui motive une action.
9. In response to
Traduction /Signification:
en réponse à
– Contextes d’utilisation: réaction, communication
– Domaines d’utilisation: affaires, relations publiques
– Exemple de phrase en français: À la lumière de leur demande, nous avons décidé d’agir rapidement.
– Traduction en anglais: In response to their request, we have decided to act quickly.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in response to » pour montrer la réaction à une demande spécifique.
10. In connection with
Traduction /Signification:
en lien avec
– Contextes d’utilisation: explication, relation
– Domaines d’utilisation: affaires, communication
– Exemple de phrase en français: À la lumière des nouveaux produits, nous organisons un événement.
– Traduction en anglais: In connection with the new products, we are organizing an event.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « in connection with » pour montrer un lien entre deux éléments dans un contexte spécifique.
11. In view of
Traduction /Signification:
en vue de
– Contextes d’utilisation: objectif, prévision
– Domaines d’utilisation: planification, stratégie
– Exemple de phrase en français: À la lumière des résultats préliminaires, nous ajustons notre stratégie.
– Traduction en anglais: In view of the preliminary results, we are adjusting our strategy.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « in view of » pour montrer une action prise en considération de certains résultats.
12. Following
Traduction /Signification:
suite à
– Contextes d’utilisation: chronologie, succession
– Domaines d’utilisation: histoire, administration
– Exemple de phrase en français: À la lumière des recommandations, une nouvelle politique a été mise en place.
– Traduction en anglais: Following the recommendations, a new policy has been implemented.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « following » pour montrer la suite logique des recommandations précédentes.
13. Bearing in mind
Traduction /Signification:
en gardant à l’esprit
– Contextes d’utilisation: rappel, considération
– Domaines d’utilisation: pédagogie, psychologie
– Exemple de phrase en français: À la lumière des enjeux éducatifs, il est important d’adapter nos pratiques.
– Traduction en anglais: Bearing in mind the educational challenges, it is important to adapt our practices.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « bearing in mind » pour exprimer l’idée de garder quelque chose à l’esprit lors d’une action.
14. Given that
Traduction /Signification:
étant donné que
– Contextes d’utilisation: justification, explication
– Domaines d’utilisation: argumentation, débat
– Exemple de phrase en français: À la lumière des circonstances actuelles, des changements sont nécessaires.
– Traduction en anglais: Given that the current circumstances, changes are necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « given that » pour introduire un argument ou une explication en fonction d’une situation spécifique.
15. As a result of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: conséquence, résultat
– Domaines d’utilisation: analyse, rapport
– Exemple de phrase en français: À la lumière des décisions prises, les conséquences sont évidentes.
– Traduction en anglais: As a result of the decisions made, the consequences are clear.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « as a result of » pour montrer la relation de cause à effet entre les décisions et les conséquences.
16. In consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contextes d’utilisation: conséquence, résultats
– Domaines d’utilisation: droit, analyse
– Exemple de phrase en français: À la lumière des changements apportés, de nouvelles opportunités se présentent.
– Traduction en anglais: In consequence of the changes made, new opportunities arise.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in consequence of » pour montrer une conséquence directe des changements mentionnés.
17. With reference to
Traduction /Signification:
en référence à
– Contextes d’utilisation: citation, évocation
– Domaines d’utilisation: recherche, écriture
– Exemple de phrase en français: À la lumière du livre étudié, nous avons une meilleure compréhension du sujet.
– Traduction en anglais: With reference to the book studied, we have a better understanding of the subject.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with reference to » pour indiquer une référence à un élément spécifique dans une discussion.
18. In response to
Traduction /Signification:
en réponse à
– Contextes d’utilisation: réaction, feedback
– Domaines d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: À la lumière des commentaires reçus, nous avons décidé de modifier notre approche.
– Traduction en anglais: In response to the feedback received, we have decided to modify our approach.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « in response to » pour montrer la réponse directe aux commentaires reçus.
19. In consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contextes d’utilisation: conséquence, résultats
– Domaines d’utilisation: droit, analyse
– Exemple de phrase en français: À la lumière des nouvelles règles, des ajustements sont nécessaires.
– Traduction en anglais: In consequence of the new rules, adjustments are necessary.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « in consequence of » pour montrer une conséquence directe des règles mentionnées.
20. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: cause, explication
– Domaines d’utilisation: rapport, écriture
– Exemple de phrase en français: À la lumière des circonstances exceptionnelles, l’événement est annulé.
– Traduction en anglais: Due to exceptional circumstances, the event is canceled.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « due to » pour exprimer la cause directe de l’annulation de l’événement
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à la lumière de
1. In view of
Traduction /Signification:
En considération de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: À la lumière des récentes découvertes, nous devons revoir notre stratégie.
– Traduction en anglais: In view of the recent discoveries, we need to rethink our strategy.
– Explication de la traduction: La traduction de « à la lumière de » par « in view of » capture l’idée de considérer quelque chose à la lumière des informations disponibles.
2. Given the circumstances
Traduction /Signification:
Étant donné les circonstances
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique, médical
– Exemple de phrase en français: À la lumière des circonstances actuelles, nous devons prendre des mesures immédiates.
– Traduction en anglais: Given the circumstances, we must take immediate action.
– Explication de la traduction: « Given the circumstances » traduit l’idée de prendre en compte les circonstances dans les prises de décision.
3. Taking into account
Traduction /Signification:
Prendre en compte
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaine d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: À la lumière des résultats de l’étude, nous pouvons tirer des conclusions.
– Traduction en anglais: Taking into account the study results, we can draw conclusions.
– Explication de la traduction: « Taking into account » est une expression courante pour indiquer la prise en compte de certains éléments dans une analyse.
4. In light of
Traduction /Signification:
À la lumière de
– Contexte d’utilisation: Formel et littéraire
– Domaine d’utilisation: Littérature, art
– Exemple de phrase en français: À la lumière des événements récents, une décision doit être prise.
– Traduction en anglais: In light of recent events, a decision must be made.
– Explication de la traduction: Cette expression traduit directement « à la lumière de » tout en laissant une touche littéraire.
5. Considering the fact
Traduction /Signification:
En considérant le fait
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Économie, politique
– Exemple de phrase en français: À la lumière des données économiques, des ajustements seront nécessaires.
– Traduction en anglais: Considering the economic data, adjustments will be necessary.
– Explication de la traduction: « Considering the fact » est une manière formelle d’exprimer la prise en compte d’un fait lors de la prise de décisions.
Note: Ces expressions sont toutes des équivalents possibles pour traduire « à la lumière de » en anglais, en fonction du contexte et du domaine d’utilisation
