« à la mode » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « à la mode » en anglais
Trendy: à la mode, branché, tendance
Souvent utilisé:
Le sac à main que tu portes est très trendy en ce moment.
Domaine:
Mode, design, lifestyle
Exemple de phrase:
Cette robe est tellement trendy, tu es sûre de faire fureur à la fête ce soir!
Translation: This dress is so trendy, you’re sure to make a splash at the party tonight!
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot anglais le plus courant pour exprimer le même concept.
Fashionable: élégant, à la mode, chic
Souvent utilisé:
Le quartier chic de la ville est réputé pour ses boutiques de vêtements fashionable.
Domaine:
Mode, style, haute couture
Exemple de phrase:
Elle a toujours été connue pour son sens du style et ses tenues fashionable.
Translation: She has always been known for her sense of style and her fashionable outfits.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif couramment utilisé en anglais pour décrire quelque chose à la mode ou élégant.
Stylish: stylé, élégant, raffiné
Souvent utilisé:
Les boutiques de cette rue regorgent de vêtements et accessoires très stylish.
Domaine:
Mode, design, lifestyle
Exemple de phrase:
Il a toujours eu un look très stylish, même en portant des tenues décontractées.
Translation: He has always had a very stylish look, even when wearing casual outfits.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un adjectif en anglais pour qualifier quelque chose de stylé ou raffiné.
Vogue: à la mode, en vogue, tendance
Souvent utilisé:
Ce style de chaussures est à nouveau en vogue cette saison.
Domaine:
Mode, design, tendance
Exemple de phrase:
Le noir et blanc sont toujours vogue, quelle que soit la saison.
Translation: Black and white are always in vogue, no matter the season.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme anglais couramment utilisé pour décrire quelque chose de tendance ou en vogue.
Chic: élégant, chic, raffiné
Souvent utilisé:
Elle a une façon très chic de s’habiller, toujours assortie de bijoux discrets.
Domaine:
Mode, style, élégance
Exemple de phrase:
Le look chic et intemporel de Audrey Hepburn continue d’inspirer les fashionistas du monde entier.
Translation: Audrey Hepburn’s chic and timeless look continues to inspire fashionistas worldwide.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif en anglais pour décrire quelque chose d’élégant et raffiné, similaire au sens de « à la mode ».
On-trend: à la mode, tendance, dans l’air du temps
Souvent utilisé:
Cette collection de maquillage est résolument on-trend avec ses couleurs vives et audacieuses.
Domaine:
Beauté, mode, tendance
Exemple de phrase:
Les influenceurs sont toujours à la recherche de produits on-trend à partager avec leur communauté.
Translation: Influencers are always on the lookout for on-trend products to share with their community.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression anglaise courante pour décrire quelque chose de tendance ou dans l’air du temps.
In fashion: à la mode, en vogue, tendance
Souvent utilisé:
Les motifs à fleurs sont de nouveau in fashion cette saison.
Domaine:
Mode, design, tendance
Exemple de phrase:
Ces pantalons sont vraiment in fashion en ce moment, tout le monde les porte!
Translation: These pants are really in fashion right now, everyone is wearing them!
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression anglaise couramment utilisée pour indiquer que quelque chose est à la mode ou en vogue.
Stylistic: stylistique, à la mode, design
Souvent utilisé:
Cette marque de décoration intérieure propose des produits très stylistic et originaux.
Domaine:
Design, décoration, mode
Exemple de phrase:
Son sens stylistic et son attention aux détails font de ses créations des pièces uniques.
Translation: His stylistic sense and attention to detail make his creations unique pieces.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif en anglais pour qualifier quelque chose de stylistique ou design, similaire au sens de « à la mode ».
In style: à la mode, stylé, en vogue
Souvent utilisé:
Cette nouvelle coupe de cheveux est vraiment in style en ce moment.
Domaine:
Mode, coiffure, tendance
Exemple de phrase:
Le blanc et le beige sont in style cette saison pour les intérieurs scandinaves.
Translation: White and beige are in style this season for Scandinavian interiors.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression anglaise couramment utilisée pour indiquer que quelque chose est à la mode ou en vogue.
Sophisticated: sophistiqué, raffiné, élégant
Souvent utilisé:
Ce style de décoration intérieure est à la fois élégant et sophisticated.
Domaine:
Décoration, design, mode
Exemple de phrase:
Son look sophistiqué et ses choix de pièces uniques la distinguent dans la foule.
Translation: Her sophisticated look and her choice of unique pieces set her apart from the crowd.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif en anglais pour qualifier quelque chose de sophistiqué et élégant, similaire au sens de « à la mode ».
Current: actuel, en cours, à la mode
Souvent utilisé:
Ce style vestimentaire est très current parmi les jeunes de la ville.
Domaine:
Mode, tendance, culture
Exemple de phrase:
Les couleurs fluo sont très current cette saison, un retour aux années 80.
Translation: Neon colors are very current this season, a throwback to the 80s.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif en anglais pour indiquer que quelque chose est à la mode ou actuel dans le contexte présent.
Haute couture: de haute couture, couture, à la mode
Souvent utilisé:
Ces robes de soirée sont des créations de haute couture, très prisées par les célébrités.
Domaine:
Mode, luxe, style
Exemple de phrase:
La haute couture est le summum de l’élégance et du luxe dans l’industrie de la mode.
Translation: Haute couture is the epitome of elegance and luxury in the fashion industry.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise pour décrire la mode très haute gamme et exclusive, similaire au sens de « à la mode ».
Nowadays: de nos jours, actuellement, à la mode
Souvent utilisé:
Les lunettes rondes sont très en vogue nowadays parmi la jeunesse urbaine.
Domaine:
Mode, tendance, style de vie
Exemple de phrase:
Le minimalisme dans la décoration intérieure est une tendance qui prévaut beaucoup nowadays.
Translation: Minimalism in interior design is a prevailing trend nowadays.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adverbe en anglais pour indiquer que quelque chose est à la mode ou actuel dans les temps présents.
En vogue: à la mode, tendance, à la mode
Souvent utilisé:
Les imprimés animaliers sont en vogue cette saison dans le monde de la mode.
Domaine:
Mode, tendance, design
Exemple de phrase:
Le style vintage est en vogue en ce moment, une tendance qui revient régulièrement.
Translation: Vintage style is en vogue right now, a trend that comes back regularly.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression française pour indiquer que quelque chose est à la mode ou en vogue, souvent utilisée en anglais également.
Modern: moderne, contemporain, à la mode
Souvent utilisé:
Ce canapé au design moderne est parfait pour une décoration intérieure tendance.
Domaine:
Design, mode, tendance
Exemple de phrase:
Le style moderne privilégie les lignes épurées et les matériaux innovants.
Translation: Modern style favors clean lines and innovative materials.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adjectif en anglais pour indiquer que quelque chose est contemporain, actuel et à la mode.
Stylistic: stylistique, à la mode, design
Souvent utilisé:
Cette marque de décoration intérieure propose des produits très stylistic et originaux.
Domaine:
Design, décoration, mode
Exemple de phrase:
Son sens stylistic et son attention aux détails font de ses créations des pièces uniques.
Translation: His stylistic sense and attention to detail make his creations unique pieces.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif en anglais pour qualifier quelque chose de stylistique ou design, similaire au sens de « à la mode ».
Expressions équivalentes en anglais pour « à la mode »
1. Trendy
Traduction /Signification:
à la mode, branché
– Contexte d’utilisation : mode, design, lifestyle
– Domaines d’utilisation : mode, design, culture
– Exemple de phrase en français : Cette robe est très à la mode cette année.
– Traduction en anglais : This dress is very trendy this year.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « trendy » qui signifie « à la mode » en anglais.
– Méthode de traduction : Utilisation d’un synonyme en anglais.
2. Stylish
Traduction /Signification:
élégant, chic
– Contexte d’utilisation : mode, décoration, look
– Domaines d’utilisation : mode, design, beauté
– Exemple de phrase en français : Elle a un style très à la mode.
– Traduction en anglais : She has a very stylish look.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « à la mode » par « stylish » qui signifie élégant en anglais.
– Méthode de traduction : Utilisation d’un synonyme en anglais.
3. Fashionable
Traduction /Signification:
à la mode, à la pointe de la mode
– Contexte d’utilisation : vêtements, accessoires
– Domaines d’utilisation : mode, tendances, couture
– Exemple de phrase en français : Ce sac à main est très à la mode.
– Traduction en anglais : This handbag is very fashionable.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « fashionable » qui signifie « à la mode » en anglais.
– Méthode de traduction : Utilisation d’un synonyme en anglais.
4. Hip
Traduction /Signification:
branché, à la pointe
– Contexte d’utilisation : culture urbaine, musique, mode
– Domaines d’utilisation : mode, musique, lifestyle
– Exemple de phrase en français : Cette nouvelle chanson est très à la mode.
– Traduction en anglais : This new song is very hip.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « hip » qui signifie « branché » en anglais.
– Méthode de traduction : Utilisation d’un mot argotique en anglais.
5. Cool
Traduction /Signification:
cool, à la mode
– Contexte d’utilisation : vêtements, attitude, style
– Domaines d’utilisation : mode, lifestyle, design
– Exemple de phrase en français : Cet artiste est très à la mode en ce moment.
– Traduction en anglais : This artist is very cool right now.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « cool » qui peut signifier « à la mode » en anglais.
– Méthode de traduction : Utilisation d’une expression courante en anglais
