à l'attention de, Synonymes en anglais: To the attention of
« à l’attention de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’attention de »
1. Attention
Traduction /Signification:
Mise en garde ou vigilance.
Contextes d’utilisation: Courrier, courriel, notes.
Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif.
Exemple de phrase en français: Ce courrier est à l’attention de M. Dupont.
Traduction en anglais de cette phrase: This letter is for Mr. Dupont.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « attention » qui signifie la même chose que « à l’attention de ».
2. To
Traduction /Signification:
Vers, à.
Contextes d’utilisation: Adresse, destinataire.
Domaines d’utilisation: Communication, correspondance.
Exemple de phrase en français: À l’attention de la direction générale.
Traduction en anglais de cette phrase: To the general management.
Explication de la traduction: « To » est utilisé pour indiquer le destinataire d’une communication.
3. For
Traduction /Signification:
Pour.
Contextes d’utilisation: Destinataire, bénéficiaire.
Domaines d’utilisation: Administration, communication.
Exemple de phrase en français: Cette note est destinée à l’attention de tous les employés.
Traduction en anglais de cette phrase: This note is intended for all employees.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « for » pour exprimer le destinataire de la note.
4. Towards
Traduction /Signification:
En direction de.
Contextes d’utilisation: Destinataire, objet.
Domaines d’utilisation: Échange, correspondance.
Exemple de phrase en français: Le document est à l’attention de la clientèle.
Traduction en anglais de cette phrase: The document is towards the clientele.
Explication de la traduction: « Towards » est utilisé pour indiquer la direction vers laquelle va le document.
5. Addressed to
Traduction /Signification:
Adressé à.
Contextes d’utilisation: Courrier, paquet.
Domaines d’utilisation: Communication, livraison.
Exemple de phrase en français: Cette lettre est à l’attention de votre service client.
Traduction en anglais de cette phrase: This letter is addressed to your customer service.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « Addressed to » pour indiquer le destinataire de la lettre.
6. Directed to
Traduction /Signification:
Dirigé vers.
Contextes d’utilisation: Destinataire, courrier.
Domaines d’utilisation: Communication, logistique.
Exemple de phrase en français: Le colis est à l’attention de Monsieur Dupont.
Traduction en anglais de cette phrase: The package is directed to Mr. Dupont.
Explication de la traduction: « Directed to » est utilisé pour indiquer la personne vers laquelle le colis est envoyé.
7. Sent to
Traduction /Signification:
Envoyé à.
Contextes d’utilisation: Courrier électronique, destinataire.
Domaines d’utilisation: Communication, numérique.
Exemple de phrase en français: Ce message est à l’attention du département des ventes.
Traduction en anglais de cette phrase: This message is sent to the sales department.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Sent to » pour indiquer la destination du message.
8. Intended for
Traduction /Signification:
Destiné à.
Contextes d’utilisation: Public, récepteur.
Domaines d’utilisation: Communication, marketing.
Exemple de phrase en français: Ce flyer est à l’attention des clients de notre magasin.
Traduction en anglais de cette phrase: This flyer is intended for our store’s customers.
Explication de la traduction: « Intended for » indique que le flyer est destiné à un public spécifique.
9. Meant for
Traduction /Signification:
Destiné à.
Contextes d’utilisation: Usage, bénéficiaire.
Domaines d’utilisation: Communication, relationnel.
Exemple de phrase en français: Ce cadeau est à l’attention de notre meilleur client.
Traduction en anglais de cette phrase: This gift is meant for our best customer.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Meant for » pour indiquer que le cadeau est destiné à une personne spécifique.
10. Delivered to
Traduction /Signification:
Livré à.
Contextes d’utilisation: Destinataire, colis.
Domaines d’utilisation: Logistique, livraison.
Exemple de phrase en français: La commande est à l’attention du service des expéditions.
Traduction en anglais de cette phrase: The order is delivered to the shipping department.
Explication de la traduction: « Delivered to » signifie que la commande est remise au service des expéditions.
11. Noted to
Traduction /Signification:
Noté à.
Contextes d’utilisation: Dossier, réception.
Domaines d’utilisation: Administration, procédure.
Exemple de phrase en français: Ce document est à l’attention du directeur des ressources humaines.
Traduction en anglais de cette phrase: This document is noted to the HR director.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Noted to » pour indiquer que le document est destiné au directeur des ressources humaines.
12. Acknowledged by
Traduction /Signification:
Reconnu par.
Contextes d’utilisation: Réception, validation.
Domaines d’utilisation: Communication, validation.
Exemple de phrase en français: Cette demande est à l’attention du service des réclamations.
Traduction en anglais de cette phrase: This request is acknowledged by the complaints department.
Explication de la traduction: « Acknowledged by » indique que la demande est reconnue par le service des réclamations.
13. Targeted to
Traduction /Signification:
Ciblé vers.
Contextes d’utilisation: Publicité, clientèle.
Domaines d’utilisation: Marketing, publicité.
Exemple de phrase en français: Ce spot publicitaire est à l’attention du grand public.
Traduction en anglais de cette phrase: This commercial is targeted to the general public.
Explication de la traduction: « Targeted to » signifie que le spot publicitaire est conçu pour le grand public.
14. Meant to
Traduction /Signification:
Destiné à.
Contextes d’utilisation: Objectif, bénéficiaire.
Domaines d’utilisation: Communication, intention.
Exemple de phrase en français: Ce message est à l’attention des étudiants en classe de terminale.
Traduction en anglais de cette phrase: This message is meant to high school seniors.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Meant to » pour indiquer que le message est destiné aux élèves de terminale.
15. Reserved for
Traduction /Signification:
Réservé à.
Contextes d’utilisation: Usage, espace.
Domaines d’utilisation: Événement, lieu.
Exemple de phrase en français: Cette place de parking est à l’attention des visiteurs.
Traduction en anglais de cette phrase: This parking spot is reserved for visitors.
Explication de la traduction: « Reserved for » signifie que la place de parking est disponible uniquement pour les visiteurs.
16. Headed for
Traduction /Signification:
En direction de.
Contextes d’utilisation: Destination, objectif.
Domaines d’utilisation: Voyage, transport.
Exemple de phrase en français: Le colis est à l’attention de votre adresse principale.
Traduction en anglais de cette phrase: The package is headed for your main address.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Headed for » pour indiquer que le colis est en route vers l’adresse principale.
17. Aimed at
Traduction /Signification:
Visé à.
Contextes d’utilisation: But, objectif.
Domaines d’utilisation: Communication, marketing.
Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire est à l’attention des jeunes adultes.
Traduction en anglais de cette phrase: This advertising campaign is aimed at young adults.
Explication de la traduction: « Aimed at » signifie que la campagne publicitaire vise spécifiquement les jeunes adultes.
18. Intended to
Traduction /Signification:
Destiné à.
Contextes d’utilisation: Objectif, bénéficiaire.
Domaines d’utilisation: Communication, action.
Exemple de phrase en français: Ce livret est à l’attention des nouveaux arrivants.
Traduction en anglais de cette phrase: This booklet is intended to newcomers.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Intended to » pour indiquer que le livret est destiné aux nouveaux arrivants.
19. Addressed for
Traduction /Signification:
Adressé pour.
Contextes d’utilisation: Destinataire, envoi.
Domaines d’utilisation: Correspondance, envoie.
Exemple de phrase en français: La lettre est à l’attention du demandeur.
Traduction en anglais de cette phrase: The letter is addressed for the applicant.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « Addressed for » pour montrer que la lettre est adressée au demandeur.
20. Directed for
Traduction /Signification:
Dirigé pour.
Contextes d’utilisation: Destinataire, objet.
Domaines d’utilisation: Logistique, communication.
Exemple de phrase en français: L’invitation est à l’attention de la famille Dupont.
Traduction en anglais de cette phrase: The invitation is directed for the Dupont family.
Explication de la traduction: « Directed for » est utilisé pour indiquer que l’invitation est destinée à la famille Dupont
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à l’attention de
1. Attention To
Traduction /Signification:
À l’attention de
– Contextes d’utilisation: Courrier, emails professionnels
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase en français: Merci de transmettre ce document à l’attention de M. Smith.
– Traduction en anglais: Thank you for forwarding this document attention to Mr. Smith.
– Explication de la technique de traduction: « Attention » est un faux-ami en anglais qui se traduit par « attention to » dans ce contexte.
2. For the Attention Of
Traduction /Signification:
Pour l’attention de
– Contextes d’utilisation: Correspondance officielle
– Domaines d’utilisation: Administration, bureaucratie
– Exemple de phrase en français: Ce courrier est pour l’attention de la direction.
– Traduction en anglais: This letter is for the attention of the management.
– Explication de la technique de traduction: « For the attention of » est une expression idiomatique en anglais pour traduire « à l’attention de ».
3. Attention Please
Traduction /Signification:
Attention s’il vous plaît
– Contextes d’utilisation: Annonces, présentations
– Domaines d’utilisation: Communication, présentations
– Exemple de phrase en français: Attention, veuillez noter la date de l’événement.
– Traduction en anglais: Attention please, please take note of the event date.
– Explication de la technique de traduction: « Please » est ajouté à la fin de la phrase pour renforcer la demande d’attention.
4. To Whom It May Concern
Traduction /Signification:
À qui de droit
– Contextes d’utilisation: Lettres formelles, recommandations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Une recommandation à qui de droit.
– Traduction en anglais: A recommendation to whom it may concern.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression anglaise est utilisée pour introduire une lettre lorsqu’on ne connait pas le destinataire spécifique.
5. Notice to
Traduction /Signification:
Avis à
– Contextes d’utilisation: Avis officiels, notifications
– Domaines d’utilisation: Législation, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Avis à tous les employés.
– Traduction en anglais: Notice to all employees.
– Explication de la technique de traduction: « Notice » est utilisé pour traduire « avis » et « to » pour indiquer le destinataire
