« à l’avance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’avance »
1. In advance
Traduction /Signification:
à l’avance
– Contexte d’utilisation: planification, organisation
– Domaines d’utilisation: affaires, voyages
– Exemple de phrase en français: Il est préférable de réserver votre billet d’avion in advance pour obtenir les meilleurs tarifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is better to book your plane ticket in advance to get the best rates.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « à l’avance ».
2. Beforehand
Traduction /Signification:
à l’avance
– Contexte d’utilisation: planification, préparation
– Domaines d’utilisation: cuisine, événements
– Exemple de phrase en français: Il est recommandé de préparer le repas beforehand pour gagner du temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is recommended to prepare the meal beforehand to save time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression « à l’avance ».
3. Prematurely
Traduction /Signification:
de manière prématurée
– Contexte d’utilisation: actions, décisions
– Domaines d’utilisation: médecine, juridique
– Exemple de phrase en français: Agir prématurément peut avoir des conséquences graves.
– Traduction en anglais de cette phrase: Acting prematurely can have serious consequences.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de synonyme pour traduire le sens de l’expression.
4. Anticipatory
Traduction /Signification:
anticipatoire
– Contexte d’utilisation: émotions, réactions
– Domaines d’utilisation: psychologie, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Son comportement anticipatory montre sa préoccupation pour les autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her anticipatory behavior shows her concern for others.
– Explication de la technique de traduction: Adaptation du mot pour traduire le sens d’anticiper.
5. Proactively
Traduction /Signification:
de manière proactive
– Contexte d’utilisation: actions, gestion
– Domaines d’utilisation: entreprises, leadership
– Exemple de phrase en français: Il est important de réagir proactively aux changements du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to react proactively to market changes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le préfixe « pro- » qui signifie agir en avance.
6. Before the fact
Traduction /Signification:
avant le fait
– Contexte d’utilisation: enquêtes, crimes
– Domaines d’utilisation: juridique, police
– Exemple de phrase en français: Les preuves démontrent sa responsabilité before the fact.
– Traduction en anglais de cette phrase: The evidence proves his guilt before the fact.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale tout en gardant la structure de la phrase.
7. Precedently
Traduction /Signification:
de manière précédente
– Contexte d’utilisation: historique, comparaison
– Domaines d’utilisation: recherche, analyse
– Exemple de phrase en français: Ces résultats ont été observés precedently dans d’autres études.
– Traduction en anglais de cette phrase: These results have been observed precedently in other studies.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe pour indiquer une action faite en avance.
8. Premeditated
Traduction /Signification:
prémédité
– Contexte d’utilisation: crime, violence
– Domaines d’utilisation: droit pénal, police
– Exemple de phrase en français: L’assassinat était prémédité et planifié à l’avance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The murder was premeditated and planned in advance.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme légal pour traduire le sens de prévoir à l’avance.
9. Forward-looking
Traduction /Signification:
tourné vers l’avenir
– Contexte d’utilisation: vision, stratégie
– Domaines d’utilisation: affaires, innovation
– Exemple de phrase en français: Une entreprise forward-looking est toujours en avance sur ses concurrents.
– Traduction en anglais de cette phrase: A forward-looking company is always ahead of its competitors.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de regarder vers l’avant.
10. Preliminary
Traduction /Signification:
préliminaire
– Contexte d’utilisation: études, analyses
– Domaines d’utilisation: recherche, sciences
– Exemple de phrase en français: Les résultats préliminaires de l’étude montrent des tendances intéressantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The preliminary results of the study show some interesting trends.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adjectif pour indiquer une étape initiale.
11. Leading up
Traduction /Signification:
menant à
– Contexte d’utilisation: événements, actions
– Domaines d’utilisation: communication, planification
– Exemple de phrase en français: Les décisions leading up à l’événement étaient cruciales.
– Traduction en anglais de cette phrase: The decisions leading up to the event were crucial.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « lead up ».
12. Proleptically
Traduction /Signification:
proleptiquement
– Contexte d’utilisation: narratif, philosophie
– Domaines d’utilisation: littérature, théologie
– Exemple de phrase en français: L’auteur utilise parfois la narration proleptically pour créer du suspense.
– Traduction en anglais de cette phrase: The author sometimes uses narrative proleptically to create suspense.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adverbe pour décrire une action préemptive.
13. In agess
Traduction /Signification:
dans des âges
– Contexte d’utilisation: temps, patience
– Domaines d’utilisation: conversation, temps
– Exemple de phrase en français: Il a fallu des heures pour qu’il arrive in agess.
– Traduction en anglais de cette phrase: It took him ages to arrive.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique pour traduire l’idée de beaucoup de temps.
14. On the front end
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: processus, projets
– Domaines d’utilisation: affaires, gestion
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel de bien planifier on the front end pour éviter les problèmes plus tard.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to plan well on the front end to avoid issues later on.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression pour indiquer le début d’une activité.
15. Heading off
Traduction /Signification:
anticiper
– Contexte d’utilisation: problèmes, conflits
– Domaines d’utilisation: relations, gestion
– Exemple de phrase en français: En abordant la question dès le début, on peut souvent heading off des conflits.
– Traduction en anglais de cette phrase: By addressing the issue early on, you can often head off conflicts.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression pour indiquer l’action d’éviter quelque chose.
16. Forehanded
Traduction /Signification:
prévoyant
– Contexte d’utilisation: personnes, comportement
– Domaines d’utilisation: quotidien, relations
– Exemple de phrase en français: Elle est toujours très forehanded dans la planification de ses vacances.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is always very forehanded in planning her vacations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adjectif pour décrire une personne anticipative.
17. In good time
Traduction /Signification:
en avance
– Contexte d’utilisation: horaires, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: transport, emploi du temps
– Exemple de phrase en français: Il est conseillé d’arriver in good time pour ne pas manquer le début du spectacle.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is advisable to arrive in good time so as not to miss the start of the show.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique pour exprimer l’idée d’arriver à l’avance.
18. Aforetime
Traduction /Signification:
jadis
– Contexte d’utilisation: passé, histoire
– Domaines d’utilisation: littérature, tradition
– Exemple de phrase en français: Les coutumes aforetime étaient très différentes de celles d’aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: The customs aforetime were very different from those of today.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe pour désigner une période passée.
19. In the lead-up to
Traduction /Signification:
dans la période qui précède
– Contexte d’utilisation: événements, processus
– Domaines d’utilisation: planning, communication
– Exemple de phrase en français: In the lead-up to l’événement, il y a eu beaucoup de préparatifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the lead-up to the event, there were a lot of preparations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression pour préciser la période avant un événement.
20. Primordially
Traduction /Signification:
de manière essentielle
– Contexte d’utilisation: existence, nature
– Domaines d’utilisation: philosophie, biologie
– Exemple de phrase en français: La question de l’origine primordially est complexe et fascinante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The question of primordially origin is complex and fascinating.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un adverbe pour désigner quelque chose d’essentiel
