« à l’écoute » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « à l’écoute »
Attentive – attentive, thoughtful, careful
Listening – paying attention to sounds or words
Attuned – in harmony or responsive to something
Responsive – reacting quickly and positively
Considerate – showing regard for others’ feelings
Empathetic – understanding and sharing someone else’s feelings
Sympathetic – showing concern or care for others
Understanding – having knowledge or comprehension
Compassionate – showing kindness and concern for others
Attentive – attentive, thoughtful, careful
Receptive – open and responsive to ideas or suggestions
Responsive – reacting quickly and positively
Attentive – attentive, thoughtful, careful
Engaged – actively involved or interested
Paying attention – focusing carefully on something
Responsive – reacting quickly and positively
Alert – attentive and on the lookout for something
Open-minded – willing to consider new ideas or perspectives
Responsive – reacting quickly and positively
Understanding – having knowledge or comprehension
Example sentence in French:
Elle est très attentive à ses amis et sa famille.
Translation in English: She is very attentive to her friends and family.
Explanation of translation technique: I used a direct translation technique for each word, choosing the most suitable word to convey the meaning in English.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à l’écoute
1. Attentive listening
Attentive: qui écoute avec attention
Listening: action d’écouter
Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où il est important d’écouter activement.
Domaine: Communication, coaching
Exemple de phrase en français: Il est toujours attentive listening lors des réunions.
Traduction en anglais: She is always attentive listening during meetings.
Technique de traduction utilisée: J’ai simplement traduit mot à mot chaque terme en anglais.
2. Mindful hearing
Mindful: conscient, attentif
Hearing: capacité d’entendre
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une écoute pleine de conscience et de présence.
Domaine: Méditation, psychothérapie
Exemple de phrase en français: Pratiquer le mindful hearing peut améliorer la qualité de nos interactions.
Traduction en anglais: Practicing mindful hearing can enhance the quality of our interactions.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « à l’écoute » par « hearing » pour mettre l’emphase sur l’écoute plutôt que sur l’action d’écouter.
3. Engaged listening
Engaged: impliqué, engagé
Listening: action d’écouter
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une écoute active et impliquée.
Domaine: Counseling, leadership
Exemple de phrase en français: Nous avons besoin de plus de engaged listening dans notre équipe.
Traduction en anglais: We need more engaged listening in our team.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « engaged » pour exprimer l’idée d’implication et d’engagement dans l’écoute.
