à l'encontre de, Synonymes en anglais: Contrary to
« à l’encontre de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’encontre de »:
1. Against
Traduction /Signification:
Contre
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on est opposé à quelque chose
– Domaines d’utilisation: Politique, sport, droits
– Exemple de phrase en français: Je suis contre cette décision.
– Traduction en anglais: I am against this decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Contrary to
Traduction /Signification:
Contraire à
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une opposition
– Domaines d’utilisation: Littérature, opinions
– Exemple de phrase en français: Ce comportement est contraire à nos valeurs.
– Traduction en anglais: This behavior is contrary to our values.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Opposed to
Traduction /Signification:
Opposé à
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une position différente
– Domaines d’utilisation: Politique, idées
– Exemple de phrase en français: Je suis totalement opposé à ce projet.
– Traduction en anglais: I am completely opposed to this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. In opposition to
Traduction /Signification:
En opposition à
– Contextes d’utilisation: Quand deux points de vue sont en désaccord
– Domaines d’utilisation: Débats, discussions
– Exemple de phrase en français: Il se positionne en opposition à cette loi.
– Traduction en anglais: He is in opposition to this law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Counter to
Traduction /Signification:
Contrairement à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une direction opposée
– Domaines d’utilisation: Navigation, orientation
– Exemple de phrase en français: Vous devez aller à droite, alors ne tournez pas counter to.
– Traduction en anglais: You need to go right, so don’t turn counter to.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Versus
Traduction /Signification:
Contre
– Contextes d’utilisation: Pour montrer deux adversaires
– Domaines d’utilisation: Sport, justice
– Exemple de phrase en français: Ce soir, c’est France versus Allemagne.
– Traduction en anglais: Tonight, it’s France versus Germany.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Anti
Traduction /Signification:
Contre
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition
– Domaines d’utilisation: Mouvements, idées
– Exemple de phrase en français: Il est anti-violence.
– Traduction en anglais: He is anti-violence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Diametrically opposed to
Traduction /Signification:
Radicalement opposé à
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une opposition totale
– Domaines d’utilisation: Argumentation, idées
– Exemple de phrase en français: Leur vision est diamétralement opposée à la nôtre.
– Traduction en anglais: Their vision is diametrically opposed to ours.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. In contradiction with
Traduction /Signification:
En contradiction avec
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une incompatibilité
– Domaines d’utilisation: Sciences, déclarations
– Exemple de phrase en français: Sa réponse est en contradiction avec ses actions.
– Traduction en anglais: His answer is in contradiction with his actions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Hostile to
Traduction /Signification:
Hostile à
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une attitude agressive
– Domaines d’utilisation: Relations, comportements
– Exemple de phrase en français: Ce pays est hostile à toute négociation.
– Traduction en anglais: This country is hostile to any negotiation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Resistant to
Traduction /Signification:
Résistant à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réaction opposée
– Domaines d’utilisation: Médecine, matériaux
– Exemple de phrase en français: Cette bactérie est résistante à certains antibiotiques.
– Traduction en anglais: This bacteria is resistant to some antibiotics.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. In defiance of
Traduction /Signification:
En défi de
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un challenge
– Domaines d’utilisation: Défis, opposition
– Exemple de phrase en français: Elle a agi en defiance of toutes les règles établies.
– Traduction en anglais: She acted in defiance of all established rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. At odds with
Traduction /Signification:
En désaccord avec
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une divergence
– Domaines d’utilisation: Relations, points de vue
– Exemple de phrase en français: Il est souvent at odds with son patron.
– Traduction en anglais: He is often at odds with his boss.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Contradictory to
Traduction /Signification:
Contrairement à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition
– Domaines d’utilisation: Argumentation, idées
– Exemple de phrase en français: Ses actions sont contradictoires à ses paroles.
– Traduction en anglais: His actions are contradictory to his words.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Counteractive against
Traduction /Signification:
Contre-productif contre
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une action opposée
– Domaines d’utilisation: Médecine, thérapies
– Exemple de phrase en français: Ce médicament est counteractive against son traitement.
– Traduction en anglais: This medicine is counteractive against his treatment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Contradistinction to
Traduction /Signification:
Distinction opposée à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une différence
– Domaines d’utilisation: Comparaisons, opposition
– Exemple de phrase en français: C’est la contradistinction to ce que tu as mentionné.
– Traduction en anglais: It’s the contradistinction to what you mentioned.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Defying
Traduction /Signification:
Défiant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une rébellion
– Domaines d’utilisation: Défis, autorités
– Exemple de phrase en français: Il continue à agir en defying de toutes les règles.
– Traduction en anglais: He continues to act in defying of all rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. In contrast to
Traduction /Signification:
En contraste avec
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une différence
– Domaines d’utilisation: Comparaisons, descriptions
– Exemple de phrase en français: Sa personnalité est in contrast to sa réputation.
– Traduction en anglais: Her personality is in contrast to her reputation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Against the grain
Traduction /Signification:
Contre la nature
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une opposition hors norme
– Domaines d’utilisation: Expression, comportements
– Exemple de phrase en français: Je sais que ça va contre the grain, mais c’est ce qui doit être fait.
– Traduction en anglais: I know it goes against the grain, but it’s what must be done.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
20. Defiantly
Traduction /Signification:
Défiant
– Contextes d’utilisation: Pour montrer une résistance
– Domaines d’utilisation: Caractères, défis
– Exemple de phrase en français: Elle s’est comportée defiantly face à l’autorité.
– Traduction en anglais: She behaved defiantly in front of authority.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à l’encontre de
1. Against
Traduction /Signification:
Contre
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Opposition, désaccord
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Politique, droit
– Exemple de phrase en français: Il a voté à l’encontre de ses convictions.
– Traduction en anglais: He voted against his convictions.
– Explication en français: Le mot « against » est souvent utilisé pour exprimer une opposition ou un désaccord.
2. Contrary to
Traduction /Signification:
Contrairement à
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Comparaison, contradiction
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Ses actions vont à l’encontre de ses paroles.
– Traduction en anglais: His actions are contrary to his words.
– Explication en français: « Contrary to » est une expression courante pour exprimer une opposition ou une contradiction.
3. In opposition to
Traduction /Signification:
En opposition à
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Politique, discussions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Débats, négociations
– Exemple de phrase en français: Le projet de loi est en opposition à nos valeurs.
– Traduction en anglais: The bill is in opposition to our values.
– Explication en français: « In opposition to » est utilisé pour décrire une position contraire à une autre.
4. Counter to
Traduction /Signification:
Contraire à
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Déclarations, actions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Sa décision va à l’encontre de notre accord.
– Traduction en anglais: His decision is counter to our agreement.
– Explication en français: « Counter to » est utilisé pour exprimer une contradiction ou un désaccord
