« à l’époque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
– at the time
–
Traduction /Signification:
à ce moment-là, à l’époque
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une période spécifique dans le passé
– Domaines d’utilisation: histoire, littérature
– Exemple de phrase en français: À l’époque, les technologies n’étaient pas aussi avancées.
– Traduction en anglais: At the time, technologies were not as advanced.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
– back then
–
Traduction /Signification:
à cette époque-là, en ce temps-là
– Contextes d’utilisation: pour se référer à une période antérieure
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, récits personnels
– Exemple de phrase en français: Back then, j’étais encore étudiant.
– Traduction en anglais: Back then, I was still a student.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique pour rendre le sens en anglais.
– formerly
–
Traduction /Signification:
autrefois, précédemment
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une période antérieure à celle actuelle
– Domaines d’utilisation: formalités, discours officiels
– Exemple de phrase en français: L’entreprise s’appelait autrefois « Smith & Co ».
– Traduction en anglais: The company was formerly known as « Smith & Co ».
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « formerly » qui désigne le passé.
– in those days
–
Traduction /Signification:
à cette époque-là, en ces jours-là
– Contextes d’utilisation: pour mentionner une période spécifique dans le passé
– Domaines d’utilisation: récits historiques, anecdotes
– Exemple de phrase en français: In those days, voyager était beaucoup plus difficile.
– Traduction en anglais: In those days, traveling was much more difficult.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour rendre le sens en anglais.
– once upon a time
–
Traduction /Signification:
il était une fois
– Contextes d’utilisation: pour introduire une histoire ou un conte
– Domaines d’utilisation: contes, fables
– Exemple de phrase en français: Once upon a time, dans une contrée lointaine, vivait une princesse.
– Traduction en anglais: Once upon a time, in a faraway land, there lived a princess.
– Explication de la technique de traduction: Équivalence idiomatique pour un contexte narratif.
– in bygone days
–
Traduction /Signification:
dans les jours passés, dans les jours révolus
– Contextes d’utilisation: pour parler de périodes révolues
– Domaines d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: In bygone days, nous vivions en harmonie avec la nature.
– Traduction en anglais: In bygone days, we lived in harmony with nature.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour décrire une époque révolue.
– at one point
–
Traduction /Signification:
à un certain moment
– Contextes d’utilisation: pour indiquer un moment précis dans le passé
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, récits personnels
– Exemple de phrase en français: At one point, j’ai pensé à abandonner.
– Traduction en anglais: At one point, I thought about giving up.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe pour exprimer un moment précis.
– in the past
–
Traduction /Signification:
dans le passé
– Contextes d’utilisation: pour faire référence à une période antérieure
– Domaines d’utilisation: discussions générales, contextes historiques
– Exemple de phrase en français: In the past, nous étions plus proches.
– Traduction en anglais: In the past, we were closer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe pour rendre le sens en anglais.
– in former times
–
Traduction /Signification:
à une époque antérieure
– Contextes d’utilisation: pour parler de périodes passées
– Domaines d’utilisation: écrits formels, discours historiques
– Exemple de phrase en français: In former times, les coutumes étaient différentes.
– Traduction en anglais: In former times, customs were different.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour exprimer une époque antérieure.
– in days gone by
–
Traduction /Signification:
dans les jours passés, autrefois
– Contextes d’utilisation: pour évoquer des temps révolus
– Domaines d’utilisation: récits historiques, conversations nostalgiques
– Exemple de phrase en français: In days gone by, la vie était plus simple.
– Traduction en anglais: In days gone by, life was simpler.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour décrire une époque passée.
– in the bygone era
–
Traduction /Signification:
dans l’ère révolue
– Contextes d’utilisation: pour se référer à une époque passée
– Domaines d’utilisation: écrits formels, discours académiques
– Exemple de phrase en français: In the bygone era, les traditions étaient respectées.
– Traduction en anglais: In the bygone era, traditions were upheld.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour traduire l’idée d’une ère révolue.
– in the old days
–
Traduction /Signification:
dans le bon vieux temps
– Contextes d’utilisation: pour parler de périodes anciennes
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, anecdotes familiales
– Exemple de phrase en français: In the old days, les gens se déplaçaient en calèche.
– Traduction en anglais: In the old days, people traveled in carriages.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour évoquer une époque passée.
– way back when
–
Traduction /Signification:
il y a bien longtemps, à l’époque
– Contextes d’utilisation: pour se référer à un passé lointain
– Domaines d’utilisation: récits personnelles, contextes informels
– Exemple de phrase en français: Way back when, nous ne pouvions pas nous imaginer tout cela.
– Traduction en anglais: Way back when, we couldn’t imagine all of this.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique pour exprimer une époque lointaine.
– in the days of yore
–
Traduction /Signification:
dans les temps anciens, à l’époque des conte de fées
– Contextes d’utilisation: pour parler de temps mythiques ou légendaires
– Domaines d’utilisation: contes, récits fantastiques
– Exemple de phrase en français: In the days of yore, les dragons régnaient en maîtres.
– Traduction en anglais: In the days of yore, dragons ruled supreme.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour traduire une époque légendaire.
– in ancient times
–
Traduction /Signification:
dans les temps anciens
– Contextes d’utilisation: pour évoquer une époque lointaine
– Domaines d’utilisation: contextes historiques, discussions académiques
– Exemple de phrase en français: In ancient times, les pyramides ont été construites.
– Traduction en anglais: In ancient times, the pyramids were built.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour exprimer une époque ancienne.
– long ago
–
Traduction /Signification:
il y a longtemps
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une période lointaine dans le passé
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, discours romantiques
– Exemple de phrase en français: Long ago, nous avons déménagé dans cette ville.
– Traduction en anglais: Long ago, we moved to this town.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale pour rendre l’idée du passé lointain.
– a while back
–
Traduction /Signification:
il y a un moment
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une période récente mais passée
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, récits personnels
– Exemple de phrase en français: A while back, j’ai visité Paris.
– Traduction en anglais: A while back, I visited Paris.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour traduire une période récente dans le passé.
– in the early days
–
Traduction /Signification:
au début, dans les premiers temps
– Contextes d’utilisation: pour parler du commencement d’une période
– Domaines d’utilisation: discussions professionnelles, contextes historiques
– Exemple de phrase en français: In the early days, nous avions peu de clients.
– Traduction en anglais: In the early days, we had few clients.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe pour rendre l’idée du début d’une période.
– once
–
Traduction /Signification:
autrefois, une fois
– Contextes d’utilisation: pour mentionner une période passée
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, récits personnels
– Exemple de phrase en français: Once, j’ai provoqué un accident de voiture.
– Traduction en anglais: Once, I caused a car accident.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe pour exprimer une action ponctuelle dans le passé
Expressions équivalentes pour traduire « à l’époque » en anglais
1. At that time
– At: à
– That: cela
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: tous
– Exemple de phrase en français: À l’époque, nous ne disposions pas encore de cette technologie.
– Traduction en anglais: At that time, we didn’t have that technology yet.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. In those days
– In: en
– Those: ceux
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: littéraire
– Exemple de phrase en français: Il était un grand artiste en son temps.
– Traduction en anglais: He was a great artist in those days.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Back then
– Back: avant
– Then: puis
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: informel
– Exemple de phrase en français: Back then, les choses étaient bien différentes.
– Traduction en anglais: Back then, things were very different.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique.
4. In bygone days
– Bygone: passé
– Days: jours
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: littéraire
– Exemple de phrase en français: Dans les temps anciens, les rituels étaient très importants.
– Traduction en anglais: In bygone days, rituals were very important.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Once upon a time
– Once: une fois
– Upon: sur
– A: un
– Time: temps
– Souvent utilisé: conte de fées
– Domaines: narration
– Exemple de phrase en français: Once upon a time, dans un royaume lointain…
– Traduction en anglais: Once upon a time, in a faraway kingdom…
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique.
6. In that era
– Era: époque
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: académique
– Exemple de phrase en français: Dans cet era, la science a fait d’énormes progrès.
– Traduction en anglais: In that era, science made huge progress.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. During that time
– During: pendant
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: formel
– Exemple de phrase en français: L’art était très apprécié during that time.
– Traduction en anglais: Art was highly valued during that time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. At that moment
– Moment: moment
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: narratif
– Exemple de phrase en français: At that moment, tout a changé.
– Traduction en anglais: At that moment, everything changed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. During that period
– Period: période
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: académique
– Exemple de phrase en français: Les découvertes étaient nombreuses during that period.
– Traduction en anglais: Discoveries were plentiful during that period.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. In the old days
– Old: vieux
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: informel
– Exemple de phrase en français: In the old days, les gens travaillaient dur.
– Traduction en anglais: In the old days, people worked hard.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
11. At that time frame
– Frame: cadre
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: professionnel
– Exemple de phrase en français: At that time frame, les résultats étaient déjà visibles.
– Traduction en anglais: At that time frame, the results were already visible.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
12. Once in the past
– Once: autrefois
– Past: passé
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: narratif
– Exemple de phrase en français: Once in the past, tout était différent.
– Traduction en anglais: Once in the past, everything was different.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique.
13. In that historical period
– Historical: historique
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: académique
– Exemple de phrase en français: In that historical period, la civilisation était à son apogée.
– Traduction en anglais: In that historical period, civilization was at its peak.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. During that point in time
– Point: point
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: professionnel
– Exemple de phrase en français: The decision was made during that point in time.
– Traduction en anglais: The decision was made during that point in time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. In that specific era
– Specific: spécifique
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: formel
– Exemple de phrase en français: In that specific era, les changements étaient évidents.
– Traduction en anglais: In that specific era, the changes were evident.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. During that epoch
– Epoch: époque
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: littéraire
– Exemple de phrase en français: Art flourished during that epoch.
– Traduction en anglais: Art flourished during that epoch.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. At that particular time
– Particular: particulier
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: professionnel
– Exemple de phrase en français: The meeting took place at that particular time.
– Traduction en anglais: The meeting took place at that particular time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Once at that period
– Period: période
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: narratif
– Exemple de phrase en français: Once at that period, la paix régnait dans le royaume.
– Traduction en anglais: Once at that period, peace reigned in the kingdom.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique.
19. In that specific time frame
– Frame: cadre
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: professionnel
– Exemple de phrase en français: In that specific time frame, les objectifs étaient clairs.
– Traduction en anglais: In that specific time frame, the goals were clear.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. During that particular historical era
– Historical: historique
– Souvent utilisé: passé
– Domaines: académique
– Exemple de phrase en français: Many discoveries were made during that particular historical era.
– Traduction en anglais: Many discoveries were made during that particular historical era.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
