à l'exception de, Synonymes en anglais: Except for

« à l’exception de »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste de mots en anglais pour « à l’exception de »

• Except for: sauf pour
  Contexte: Utilisé dans les contextes formels et informels.
  Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
  Exemple de phrase: Je connais tous les membres de l’équipe, excepté lui.
  Traduction: I know all the team members, except for him.
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Aside from: à part de
  Contexte: Utilisé dans des contextes informels.
  Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
  Exemple de phrase: J’ai invité tout le monde, à part elle.
  Traduction: I invited everyone, aside from her.
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Other than: autre que
  Contexte: Utilisé dans des contextes formels et informels.
  Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
  Exemple de phrase: Il n’y a personne ici, autre que nous.
  Traduction: There is no one here, other than us.
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Besides: en dehors de
  Contexte: Utilisé dans des contextes informels.
  Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
  Exemple de phrase: J’ai invité tout le monde, en dehors de lui.
  Traduction: I invited everyone, besides him.
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• With the exception of: à l’exception de
  Contexte: Utilisé dans des contextes formels.
  Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
  Exemple de phrase: Tous les joueurs ont participé, à l’exception de Marie.
  Traduction: All the players participated, with the exception of Marie.
  Technique de traduction: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour « à l’exception de » en anglais

1. Except for

• Except (préposition): sauf, excepté
• Utilisé dans le contexte des exceptions
• Domaines: Légal, administratif

Je connais tout le monde ici à l’exception de cette personne.

**I know everyone here except for this person.**

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction mot à mot

2. Apart from

• Apart (adverbe): à part, en dehors
• Utilisé dans le contexte des différences
• Domaines: Social, relationnel

Tout le monde était présent à l’exception de toi.

**Everyone was present apart from you.**

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction mot à mot

3. Other than

• Other (adjectif): autre
• Utilisé pour indiquer une alternative
• Domaines: Académique, professionnel

Personne ne peut entrer à l’exception des membres du personnel.

**No one can enter other than staff members.**

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction mot à mot

4. Excluding

• Exclude (verbe): exclure
• Utilisé pour indiquer une exclusion
• Domaines: Statistique, économique

L’entrée est gratuite à l’exception des week-ends.

**Entry is free excluding weekends.**

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction mot à mot

5. But

• But (conjonction): sauf
• Utilisé dans le contexte des oppositions
• Domaines: Littéraire, poétique

Tout est parfait à l’exception de cette légère imperfection.

**Everything is perfect but this slight imperfection.**

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction mot à mot