« à l’exclusion de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « à l’exclusion de »
Excluding: ne pas inclure; excepté
Souvent utilisé: Utilisé dans les situations où l’on veut spécifier ce qui n’est pas inclus.
Domaines: Juridique, financier.
Exemple de phrase: Il est interdit de fumer dans le bâtiment, à l’exclusion de la salle de pause.
Traduction en anglais: Smoking is prohibited in the building, excluding the break room.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « excluding » pour rendre la signification en français de « à l’exclusion de ».
Aside from: mis à part; en dehors de
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner ce qui est exclu ou différencié des autres éléments.
Domaines: Informel, quotidien.
Exemple de phrase: Tous les élèves doivent porter un uniforme, à l’exclusion de Marie.
Traduction en anglais: All students must wear a uniform, aside from Marie.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’équivalent de l’expression « à l’exclusion de » en anglais pour transmettre le même sens de distinction.
Expressions équivalentes en anglais pour « à l’exclusion de »
1. excluding
Traduction /Signification:
excluant
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre d’une liste de critères ou de personnes.
– Domaines d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: « Tous les participants, à l’exclusion des membres du jury, peuvent assister à la cérémonie. » – Traduction en anglais: « All participants, excluding the members of the jury, may attend the ceremony. »
– Explication de la technique de traduction: « Exclure » se traduit par « excluding » en anglais car il s’agit de la forme verbale du mot.
2. excepting
Traduction /Signification:
sauf
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner une exception.
– Domaines d’utilisation: Règlements, conditions générales.
– Exemple de phrase en français: « Tous les élèves, à l’exception de Lucie, ont validé leur examen. » – Traduction en anglais: « All students, excepting Lucie, passed their exam. »
– Explication de la technique de traduction: « Sauf » se traduit par « excepting » pour indiquer une exception spécifique.
3. aside from
Traduction /Signification:
mis à part
– Contexte d’utilisation: Pour mentionner ce qui est exclus ou différent.
– Domaines d’utilisation: Discussion, comparaison.
– Exemple de phrase en français: « Toutes les personnes présentes, à l’exclusion des invités spéciaux, ont été photographiées. » – Traduction en anglais: « All present individuals, aside from the special guests, were photographed. »
– Explication de la technique de traduction: « Mis à part » se traduit par « aside from » pour indiquer une distinction claire.
4. barring
Traduction /Signification:
à condition de ne pas
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer ce qui est exclu ou interdit.
– Domaines d’utilisation: Législation, contrats.
– Exemple de phrase en français: « Tous les employés, à l’exclusion de ceux en congé, devront assister à la réunion. » – Traduction en anglais: « All employees, barring those on leave, must attend the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: « À condition de ne pas » se traduit par « barring » pour spécifier une restriction claire.
5. saving
Traduction /Signification:
en dehors de
– Contexte d’utilisation: Pour énumérer les éléments exclus.
– Domaines d’utilisation: Planification, organisation.
– Exemple de phrase en français: « Tous les objets, à l’exclusion des articles fragiles, seront emballés dans des boîtes. » – Traduction en anglais: « All items, saving fragile articles, will be packed in boxes. »
– Explication de la technique de traduction: « En dehors de » se traduit par « saving » pour mettre en avant ce qui est exclu mais d’une manière plus positive
