Traduction en anglais: The painting is in the likeness of his mother.
Technique de traduction utilisée: Le mot « ressemblance » a été traduit en « likeness », et la préposition « de » a été remplacée par « of ».
– Following the example of
Traduction /Signification:
suivant l’exemple de
Contextes d’utilisation: imitation, comportement
Domaines d’utilisation: éducation, mentorat
Exemple de phrase en français:
Il agit following the example of son professeur.
Traduction en anglais: He acts following the example of his teacher.
Technique de traduction utilisée: Le mot « exemple » a été traduit en « example », et la phrase « suivant l’exemple de » a été traduite par « following the example of ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « à l’image de » en anglais
As in: Comme dans
Just like: Tout comme
Similar to: Similaire à
Like: Comme
Following in the footsteps of: Suivant les traces de
Reproducing: Reproduire
Resembling: Ressembler à
In the style of: Dans le style de
Comparable to: Comparable à
Modelled after: Modélisé d’après
Emulating: Émuler
Mirroring: Reflétant
Following: Suivant
Reflective of: Reflétant
In line with: En conformité avec
Patterned after: Inspiré de
Subsequent to: Subséquent à
Just the same as: Exactement pareil que
In a similar vein to: Dans une veine similaire à
True to: Fidèle à
Exemple de phrase en français:
« Le nouveau film est à l’image de son prédécesseur, avec un casting de qualité et une intrigue captivante. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« The new film is just like its predecessor, with a high-quality cast and a captivating plot. »
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire « à l’image de » en anglais, nous avons utilisé différentes expressions qui expriment la notion de similitude ou de ressemblance. Chaque expression choisie dépend du contexte et du domaine d’utilisation.
