à l'initiative de, Synonymes en anglais: at the initiative of
« à l’initiative de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’initiative de »
Liste des mots en anglais:
at the initiative of: à l’initiative de
on the initiative of: à l’initiative de
by the initiative of: à l’initiative de
at the instigation of: à l’initiative de
on the proposal of: à l’initiative de
by the impetus of: à l’initiative de
due to the initiative of: à l’initiative de
under the initiative of: à l’initiative de
by way of initiative of: à l’initiative de
at the suggestion of: à l’initiative de
on the motion of: à l’initiative de
by the prodding of: à l’initiative de
thanks to the initiative of: à l’initiative de
by the prompting of: à l’initiative de
on the suggestion of: à l’initiative de
through the prompting of: à l’initiative de
through the initiative of: à l’initiative de
on behalf of: au nom de
by way of initiative from: à l’initiative de
following the initiative of: à l’initiative de
Signification, contextes et domaines d’utilisation:
Les mots en anglais ci-dessus sont utilisés pour exprimer l’idée « à l’initiative de » dans différents contextes et domaines, tels que les organisations, les projets, les événements, les décisions, etc.
Exemple de phrase en français:
Décider de l’instauration de ce nouvel événement s’est fait à l’initiative de l’équipe de direction.
Deciding to establish this new event was done at the initiative of the management team.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
La méthode de traduction utilisée pour traduire chaque mot en anglais consiste à trouver l’équivalent le plus proche en termes de sens et de contexte.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « à l’initiative de »
1. On the initiative of
Traduction /Signification:
à l’initiative de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Ce projet a été réalisé à l’initiative de l’équipe de direction.
– Traduction en anglais: This project was carried out on the initiative of the management team.
– Explication de la technique de traduction: « On the initiative of » conserve la structure de la phrase originale tout en indiquant clairement l’origine de l’initiative.
2. At the behest of
Traduction /Signification:
sur l’ordre de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Cette décision a été prise à l’initiative du gouvernement.
– Traduction en anglais: This decision was made at the behest of the government.
– Explication de la technique de traduction: « At the behest of » transmet l’idée que l’action a été entreprise sur la demande de quelqu’un.
3. Under the auspices of
Traduction /Signification:
sous les auspices de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: institutions
– Exemple de phrase en français: Le séminaire a été organisé à l’initiative de l’association, sous les auspices de l’UNESCO.
– Traduction en anglais: The seminar was organized on the initiative of the association, under the auspices of UNESCO.
– Explication de la technique de traduction: « Under the auspices of » implique une association ou un soutien de la part d’une entité importante.
4. By way of
Traduction /Signification:
par voie de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Ce dossier a été traité à l’initiative des avocats, par voie de consultation.
– Traduction en anglais: This case was handled on the initiative of the lawyers, by way of consultation.
– Explication de la technique de traduction: « By way of » indique le moyen par lequel une action a été réalisée.
5. Through the initiative of
Traduction /Signification:
grâce à l’initiative de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: La création de ce programme a été possible grâce à l’initiative des étudiants.
– Traduction en anglais: The establishment of this program was made possible through the initiative of the students.
– Explication de la technique de traduction: « Through the initiative of » met en avant le rôle de l’initiateur dans la réalisation d’une action.
6. In response to
Traduction /Signification:
en réponse à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: Ce communiqué a été publié à l’initiative de l’entreprise, en réponse aux récentes rumeurs.
– Traduction en anglais: This statement was released on the initiative of the company, in response to recent rumors.
– Explication de la technique de traduction: « In response to » souligne l’action qui a résulté d’une demande ou d’une situation spécifique.
7. On the direction of
Traduction /Signification:
sous la direction de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: management
– Exemple de phrase en français: Cette enquête a été menée à l’initiative du département marketing, sous la direction du directeur.
– Traduction en anglais: This survey was conducted on the initiative of the marketing department, under the direction of the director.
– Explication de la technique de traduction: « On the direction of » précise le rôle de supervision dans une action entreprise.
8. With the backing of
Traduction /Signification:
avec le soutien de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: Cette campagne a été lancée à l’initiative des investisseurs, avec le soutien de la banque.
– Traduction en anglais: This campaign was launched on the initiative of the investors, with the backing of the bank.
– Explication de la technique de traduction: « With the backing of » met en évidence le support apporté par une entité tierce.
9. On the suggestion of
Traduction /Signification:
sur la suggestion de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple de phrase en français: Ce projet a été présenté à l’initiative du collaborateur, sur la suggestion du directeur.
– Traduction en anglais: This project was proposed on the initiative of the colleague, on the suggestion of the manager.
– Explication de la technique de traduction: « On the suggestion of » indique l’idée à l’origine d’une proposition.
10. Upon the proposal of
Traduction /Signification:
sur la proposition de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: politque
– Exemple de phrase en français: Ce décret a été rédigé à l’initiative du gouvernement, sur la proposition du ministre.
– Traduction en anglais: This decree was drafted on the initiative of the government, upon the proposal of the minister.
– Explication de la technique de traduction: « Upon the proposal of » indique la suggestion qui a motivé une action officielle.
11. With the instigation of
Traduction /Signification:
avec l’instigation de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: médias
– Exemple de phrase en français: Cette campagne de sensibilisation a été lancée à l’initiative de l’ONG, avec l’instigation des médias.
– Traduction en anglais: This awareness campaign was launched on the initiative of the NGO, with the instigation of the media.
– Explication de la technique de traduction: « With the instigation of » souligne l’incitation à agir d’une tierce partie.
12. By virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: légal
– Exemple de phrase en français: Cette décision a été prise à l’initiative du tribunal, en vertu de la loi.
– Traduction en anglais: This decision was made on the initiative of the court, by virtue of the law.
– Explication de la technique de traduction: « By virtue of » montre l’autorité et la légitimité d’une action.
13. With the prompting of
Traduction /Signification:
avec les encouragements de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: éducation
– Exemple de phrase en français: Cette étude a été entreprise à l’initiative du professeur, avec les encouragements des parents.
– Traduction en anglais: This study was undertaken on the initiative of the teacher, with the prompting of the parents.
– Explication de la technique de traduction: « With the prompting of » suggère une incitation ou un soutien.
14. On the recommendation of
Traduction /Signification:
sur la recommandation de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Cette collaboration a été initiée à l’initiative d’une recommandation client.
– Traduction en anglais: This partnership was initiated on the initiative of a client recommendation.
– Explication de la technique de traduction: « On the recommendation of » indique que l’action a été entreprise suite à une suggestion.
15. Pursuant to
Traduction /Signification:
conformément à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: règlementaire
– Exemple de phrase en français: Cette décision a été prise à l’initiative de la commission, conformément aux règles en vigueur.
– Traduction en anglais: This decision was made on the initiative of the commission, pursuant to the current regulations.
– Explication de la technique de traduction: « Pursuant to » montre que l’action est conforme à une disposition existante.
16. Through the prodding of
Traduction /Signification:
grâce aux encouragements de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: motivation
– Exemple de phrase en français: Cette initiative a été lancée à l’initiative des employés, grâce aux encouragements de la direction.
– Traduction en anglais: This initiative was launched on the initiative of the employees, through the prodding of the management.
– Explication de la technique de traduction: « Through the prodding of » indique une incitation ou une influence directe ayant mené à une action.
17. With the impetus of
Traduction /Signification:
avec l’impulsion de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: créativité
– Exemple de phrase en français: Ce projet a été réalisé à l’initiative de l’équipe, avec l’impulsion du chef de projet.
– Traduction en anglais: This project was carried out on the initiative of the team, with the impetus of the project manager.
– Explication de la technique de traduction: « With the impetus of » suggère un élan ou une dynamique qui a favorisé une action.
18. At the favor of
Traduction /Signification:
au bénéfice de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: Ces programmes ont été mis en place à l’initiative de l’investisseur, au bénéfice des jeunes entrepreneurs.
– Traduction en anglais: These programs were established on the initiative of the investor, at the favor of young entrepreneurs.
– Explication de la technique de traduction: « At the favor of » montre que l’action a été entreprise dans l’intérêt de quelqu’un.
19. Under the drive of
Traduction /Signification:
sous l’impulsion de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: motivation
– Exemple de phrase en français: Cette initiative citoyenne a été lancée à l’initiative des habitants, sous l’impulsion de l’association locale.
– Traduction en anglais: This citizen initiative was launched on the initiative of the residents, under the drive of the local association.
– Explication de la technique de traduction: « Under the drive of » met en avant l’énergie et le dynamisme à l’origine d’une action.
20. On the prompting of
Traduction /Signification:
sur l’incitation de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: Cette campagne a été lancée à l’initiative du service marketing, sur l’incitation des clients.
– Traduction en anglais: This campaign was launched on the initiative of the marketing department, on the prompting of the customers.
– Explication de la technique de traduction: « On the prompting of » suggère une action motivée par une requête externe
