Expressions équivalentes pour « à l’intérieur » en anglais
1. Inside
– Signification en français : à l’intérieur
– Contexte d’utilisation : général
– Domaine d’utilisation : quotidien
– Exemple de phrase en français : Il fait froid à l’intérieur de la maison.
– Traduction en anglais : It’s cold inside the house.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « inside » est une traduction directe de « à l’intérieur », utilisée de manière courante en anglais.
2. Within
– Signification en français : à l’intérieur de
– Contexte d’utilisation : formel
– Domaine d’utilisation : professionnel
– Exemple de phrase en français : Le trésor est caché à l’intérieur de la grotte.
– Traduction en anglais : The treasure is hidden within the cave.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « within » est utilisé pour exprimer une localisation précise à l’intérieur de quelque chose.
3. Indoors
– Signification en français : à l’intérieur (de bâtiments)
– Contexte d’utilisation : informel
– Domaine d’utilisation : loisirs
– Exemple de phrase en français : Il préfère rester à l’intérieur quand il pleut.
– Traduction en anglais : He prefers staying indoors when it rains.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « indoors » désigne spécifiquement l’intérieur des bâtiments.
4. Inner
– Signification en français : intérieur
– Contexte d’utilisation : poétique
– Domaine d’utilisation : littérature
– Exemple de phrase en français : Son amour profond se trouvait à l’intérieur de son être.
– Traduction en anglais : Her deep love was within her inner self.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « inner » est utilisé pour exprimer une dimension plus profonde de l’intérieur.
5. Interior
– Signification en français : intérieur
– Contexte d’utilisation : officiel
– Domaine d’utilisation : immobilier
– Exemple de phrase en français : L’architecture intérieure de la maison est impressionnante.
– Traduction en anglais : The interior architecture of the house is impressive.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « interior » est utilisé pour parler de l’aménagement intérieur d’un espace.
6. Inward
– Signification en français : vers l’intérieur
– Contexte d’utilisation : philosophique
– Domaine d’utilisation : spiritualité
– Exemple de phrase en français : La méditation nous invite à tourner notre regard vers l’intérieur.
– Traduction en anglais : Meditation invites us to turn inward.
– Explication de la technique de traduction : Le mot « inward » est utilisé pour exprimer un mouvement dirigé vers l’intérieur.
7. Within the confines
– Signification en français : à l’intérieur des limites
– Contexte d’utilisation : juridique
– Domaine d’utilisation : législation
– Exemple de phrase en français : L’accusé doit rester à l’intérieur des limites définies par le tribunal.
– Traduction en anglais : The defendant must stay within the confines set by the court.
– Explication de la technique de traduction : L’expression « within the confines » est utilisée pour indiquer une restriction spatiale.
8. Inner side
– Signification en français : face interne
– Contexte d’utilisation : technique
– Domaine d’utilisation : ingénierie
– Exemple de phrase en français : Assurez-vous de vérifier l’intégrité de l’inner side du circuit.
– Traduction en anglais : Be sure to check the integrity of the inner side of the circuit.
– Explication de la technique de traduction : Le terme « inner side » est employé pour désigner la face interne ou cachée de quelque chose.
9. On the inside
– Signification en français : à l’intérieur
– Contexte d’utilisation : informel
– Domaine d’utilisation : discussions informelles
– Exemple de phrase en français : Je me sens mal à l’aise on the inside.
– Traduction en anglais : I feel uncomfortable on the inside.
– Explication de la technique de traduction : L’expression « on the inside » est utilisée de manière idiomatique pour exprimer un sentiment intérieur.
10. Inner part
– Signification en français : partie intérieure
– Contexte d’utilisation : technique
– Domaine d’utilisation : fabrication
– Exemple de phrase en français : La pièce défectueuse se trouve dans l’inner part de la machine.
– Traduction en anglais : The faulty part is located in the inner part of the machine.
– Explication de la technique de traduction : Le terme « inner part » est utilisé pour décrire une partie spécifique à l’intérieur d’un objet ou d’un système
