a l'inverse, Synonymes en anglais: on the contrary
« a l’inverse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « a l’inverse » en anglais
Liste de mots en anglais avec leur signification, contexte et domaine d’utilisation
On the contrary: used to introduce a contrast or opposite point of view Souvent utilisé: formal or informal, written or spoken Domaine: général Exemple: Il pensait que j’étais en retard, mais en réalité, il était en avance, a l’inverse. Traduction: He thought I was late, but in fact, he was early, on the contrary. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: identification du sens opposé de l’expression
In contrast: showing the difference between two things Souvent utilisé: academic writing, comparisons Domaine: académique Exemple: Ses goûts musicaux sont plutôt classiques, a l’inverse de son frère qui écoute du rap. Traduction: His music tastes are more classical, in contrast to his brother who listens to rap. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: identification du contraste entre les deux éléments
Conversely: used to show that the opposite of what was just said is true Souvent utilisé: formal speeches, debates Domaine: communication Exemple: Elle pensait que j’aimais danser, mais en fait, j’ai deux pieds gauches, conversely. Traduction: She thought I liked dancing, but in fact, I have two left feet, conversely. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: identification de l’opposition entre les deux situations
On the other hand: introducing a different thought or idea than the one that has just been mentioned Souvent utilisé: casual conversations, essays Domaine: écrit et oral Exemple: Certains préfèrent les plages, tandis que d’autres adorent la montagne, on the other hand. Traduction: Some prefer beaches, while others love the mountains, on the other hand. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: identification de l’idée opposée exprimée
However: used to introduce a statement that contrasts with a preceding statement Souvent utilisé: formal writing, debates Domaine: général Exemple: Il semble calme, mais en réalité, il est très nerveux, however. Traduction: He seems calm, but in reality, he’s very nervous, however. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: opposition entre les deux situations mentionnées
Contrarily: in opposition to what has just been stated Souvent utilisé: formal writing, debates Domaine: littérature Exemple: Il a dit qu’il était honnête, mais agit contrarily en mentant. Traduction: He said he was honest, but acts contrarily by lying. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: opposition entre les déclarations et les actions
By contrast: used to show the ways in which two things are different or opposite Souvent utilisé: comparisons, explanations Domaine: académique Exemple: Certaines aiment le théâtre, tandis que d’autres préfèrent le cinéma, by contrast. Traduction: Some like theater, while others prefer cinema, by contrast. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: contraste entre les deux choix présentés
Yet: used to show a contrast with what has just been said Souvent utilisé: casual conversations, written debates Domaine: général Exemple: Elle avait promis de ne jamais fumer, yet elle a commencé il y a quelques mois. Traduction: She had promised never to smoke, yet she started a few months ago. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: opposition entre les déclarations et les actions
Alternatively: offering or expressing a choice or possibility Souvent utilisé: presentations, suggestions Domaine: professionnel Exemple: Vous pouvez choisir la version numérique ou la version papier du document, alternatively. Traduction: You can choose the digital version or the paper version of the document, alternatively. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression d’un choix ou d’une possibilité
On the flip side: used to introduce an alternative point of view or perspective Souvent utilisé: informal conversations, debates Domaine: général Exemple: Certains préfèrent l’été pour le soleil, on the flip side, d’autres aiment l’hiver pour la neige. Traduction: Some prefer summer for the sun, on the flip side, others like winter for the snow. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: présentation d’une perspective alternative
As opposed to: used to show a contrast between two things Souvent utilisé: academic writing, comparisons Domaine: académique Exemple: Il préfère la cuisine chinoise, as opposed to la cuisine italienne. Traduction: He prefers Chinese cuisine, as opposed to Italian cuisine. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: contraste entre les deux choix de cuisine
Differently: in a way that is not the same as something else Souvent utilisé: casual conversations, explanations Domaine: général Exemple: Il a réagi différemment à la nouvelle, a l’inverse de ce que j’attendais. Traduction: He reacted differently to the news, contrary to what I expected. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression de la réaction opposée à une attente
On the other side of the coin: looking at a different aspect or perspective of a situation Souvent utilisé: informal conversations, discussions Domaine: général Exemple: Certains trouvent la situation difficile, mais on the other side of the coin, d’autres voient des opportunités. Traduction: Some find the situation difficult, but on the other side of the coin, others see opportunities. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression d’une perspective alternative à une situation
Yet again: used to introduce a fact or point that makes a difference to what has just been said Souvent utilisé: casual conversations, storytelling Domaine: général Exemple: Elle avait promis de ne plus dépenser d’argent, yet again elle a acheté une nouvelle robe. Traduction: She had promised not to spend any more money, yet again she bought a new dress. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: introduction d’un fait contrastant avec une promesse passée
Alternatively: offering or expressing a choice or possibility Souvent utilisé: presentations, suggestions Domaine: professionnel Exemple: Vous pouvez choisir la version numérique ou la version papier du document, alternatively. Traduction: You can choose the digital version or the paper version of the document, alternatively. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression d’une possibilité ou d’un choix offert
Or: used to indicate an alternative Souvent utilisé: casual conversations, writing Domaine: général et professionnel Exemple: Tu peux m’envoyer un email, or m’appeler sur mon téléphone portable. Traduction: You can send me an email, or call me on my mobile phone. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression des options disponibles
On the flip side: used to introduce an alternative point of view or perspective Souvent utilisé: informal conversations, debates Domaine: général Exemple: Certains préfèrent l’été pour le soleil, on the flip side, d’autres aiment l’hiver pour la neige. Traduction: Some prefer summer for the sun, on the flip side, others like winter for the snow. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: présentation d’une perspective alternative
By way of contrast: used for introducing a statement that shows how a situation is completely different from what was mentioned before Souvent utilisé: formal writing, comparisons Domaine: académique Exemple: Il adore les voyages, by way of contrast, elle préfère rester chez elle et lire. Traduction: He loves traveling, by way of contrast, she prefers to stay at home and read. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: contraste entre les préférences des deux personnes mentionnées
Otherwise: used to introduce the implications of something not being the case Souvent utilisé: formal writing, explanations Domaine: général Exemple: Si tu continues à agir de la sorte, je vais devoir te punir, otherwise. Traduction: If you continue to behave like this, I will have to punish you, otherwise. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: présentation de la conséquence d’un comportement donné
Contrariwise: in a contrary or opposite manner Souvent utilisé: formal writing, storytelling Domaine: littérature Exemple: Il avait dit qu’il serait présent, mais contrariwise, il ne vint jamais. Traduction: He had said he would be there, but contrariwise, he never showed up. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: indique une opposition entre les déclarations et les actions
Inversely: in an opposite or contrary manner Souvent utilisé: scientific writing, statistics Domaine: mathématiques Exemple: Plus il fait froid, moins j’ai envie de sortir, inversely. Traduction: The colder it gets, the less I want to go out, inversely. Technique de traduction utilisée: traduction directe Méthode de traduction: expression de l’opposition entre les deux situations mentionnées
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a l’inverse
1. On the contrary
Traduction /Signification:
au contraire
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une idée opposée à celle précédemment mentionnée
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il pensait qu’elle serait en retard, mais au contraire, elle est arrivée en avance. » – Traduction en anglais: « He thought she would be late, but on the contrary, she arrived early. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Conversely
Traduction /Signification:
inversement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une relation opposée entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « La demande augmente, mais conversely, l’offre diminue. » – Traduction en anglais: « Demand is increasing, but conversely, supply is decreasing. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. On the flip side
Traduction /Signification:
de l’autre côté
– Contexte d’utilisation: pour présenter un point de vue contraire
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: « Il n’aime pas les films d’action, mais on the flip side, il adore les comédies. » – Traduction en anglais: « He doesn’t like action movies, but on the flip side, he loves comedies. »
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
4. Conversely to
Traduction /Signification:
contrairement à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une opposition
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: « Conversely to ce qu’il avait dit, il a changé d’avis. » – Traduction en anglais: « Conversely to what he had said, he changed his mind. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Contrariwise
Traduction /Signification:
en sens inverse
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une direction opposée
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: « Elle avait peur de l’eau, mais contrariwise, elle a appris à nager. » – Traduction en anglais: « She was afraid of water, but contrariwise, she learned to swim. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Conversely with
Traduction /Signification:
en comparaison avec
– Contexte d’utilisation: pour mettre en avant une différence
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely with les autres pays, notre taux de chômage est faible. » – Traduction en anglais: « Conversely with other countries, our unemployment rate is low. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. By contrast
Traduction /Signification:
en contraste
– Contexte d’utilisation: pour souligner une différence marquée
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il est très sociable, by contrast, elle est timide. » – Traduction en anglais: « He is very outgoing, by contrast, she is shy. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Contrarily to
Traduction /Signification:
à l’inverse de
– Contexte d’utilisation: pour faire référence à une opposition
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: « Contrarily to ce qu’il avait prédit, il s’est trompé. » – Traduction en anglais: « Contrarily to what he had predicted, he was wrong. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Differently from
Traduction /Signification:
différemment de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une divergence
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il a réagi differently from ce à quoi je m’attendais. » – Traduction en anglais: « He reacted differently from what I expected. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. On the other hand
Traduction /Signification:
d’un autre côté
– Contexte d’utilisation: pour introduire un point de vue contraire
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Elle aime la campagne, on the other hand, lui préfère la ville. » – Traduction en anglais: « She likes the countryside, on the other hand, he prefers the city. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Conversely in
Traduction /Signification:
à l’inverse dans
– Contexte d’utilisation: pour marquer une différence
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely in nos attentes, il a été promu. » – Traduction en anglais: « Conversely in our expectations, he was promoted. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. On the contrary to
Traduction /Signification:
au contraire de
– Contexte d’utilisation: pour opposer deux idées
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: « Il pensait qu’elle serait déçue, mais on the contrary to ses craintes, elle était ravie. » – Traduction en anglais: « He thought she would be disappointed, but on the contrary to his fears, she was delighted. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. On the other side
Traduction /Signification:
de l’autre côté
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une alternative
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Je pensais qu’il serait en retard, mais on the other side, il est arrivé à l’heure. » – Traduction en anglais: « I thought he would be late, but on the other side, he arrived on time. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Conversely with
Traduction /Signification:
au contraire de
– Contexte d’utilisation: pour marquer une distinction
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely with les attentes, le résultat a été positif. » – Traduction en anglais: « Conversely with the expectations, the result was positive. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. By opposition
Traduction /Signification:
par opposition
– Contexte d’utilisation: pour mettre en lumière une différence
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « By opposition aux autres candidats, il a été sélectionné. » – Traduction en anglais: « By opposition to the other candidates, he was selected. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Conversely by
Traduction /Signification:
inversement par
– Contexte d’utilisation: pour exprimer un changement de direction
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely by rapport à ses précédentes déclarations, il a avoué la vérité. » – Traduction en anglais: « Conversely by comparison to his previous statements, he admitted the truth. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. On the opposite side
Traduction /Signification:
du côté opposé
– Contexte d’utilisation: pour mentionner un point de vue différent
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Elle aime le chocolat, on the opposite side, il préfère la vanille. » – Traduction en anglais: « She likes chocolate, on the opposite side, he prefers vanilla. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Conversely as
Traduction /Signification:
inversement comme
– Contexte d’utilisation: pour souligner un contraste
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely as prévu, le projet a été un succès. » – Traduction en anglais: « Conversely as expected, the project was a success. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. On the contrary in
Traduction /Signification:
au contraire dans
– Contexte d’utilisation: pour introduire une opposition
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: « On the contrary in ces circonstances, il était ravi. » – Traduction en anglais: « On the contrary in these circumstances, he was delighted. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Conversely within
Traduction /Signification:
inversement à l’intérieur de
– Contexte d’utilisation: pour mentionner un changement de situation
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: « Conversely within cet état d’esprit, il a réussi son examen. » – Traduction en anglais: « Conversely within that mindset, he passed his exam. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
