« à l’issue de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’issue de »
At the end of (à la fin de): Used to indicate the conclusion or completion of something. Most commonly used in formal writing and academic contexts.
Contexte d’utilisation:
Dans un essai académique.
Domaines d’utilisation: Académique.
Exemple de phrase en français:
À l’issue de l’expérience, les chercheurs ont conclu que…
Traduction en anglais:
At the end of the experiment, the researchers concluded that…
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « l’issue » (the end) et j’ai complété la phrase pour obtenir une traduction naturelle en anglais.
Following (à la suite de): Used to indicate what comes next or what happened after a particular event. Commonly used in both formal and informal contexts.
Contexte d’utilisation:
Dans un rapport de projet.
Domaines d’utilisation: Professionnel.
Exemple de phrase en français:
À l’issue de la réunion, une décision a été prise.
Traduction en anglais:
Following the meeting, a decision was made.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « following » pour indiquer la séquence temporelle entre la réunion et la prise de décision.
At the conclusion of (au terme de): Used to indicate the end or completion of something, typically in a formal or official context.
Contexte d’utilisation:
Dans un discours officiel.
Domaines d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
À l’issue de la période d’essai, le candidat a été embauché définitivement.
Traduction en anglais:
At the conclusion of the trial period, the candidate was hired permanently.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la formule « at the conclusion of » pour signifier la fin de la période d’essai avant l’embauche définitive.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « à l’issue de »
1. At the end of
Traduction /Signification:
À la fin de
– Contexte d’utilisation: Dans des textes narratifs ou des récits de voyage
– Domaine d’utilisation: Littérature, tourisme
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la journée, nous étions épuisés.
– Traduction en anglais: At the end of the day, we were exhausted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot
2. Following
Traduction /Signification:
Suivant
– Contexte d’utilisation: Dans des contextes professionnels ou académiques
– Domaine d’utilisation: Administration, enseignement
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la réunion, une décision sera prise.
– Traduction en anglais: Following the meeting, a decision will be made.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
3. Afterward
Traduction /Signification:
Ensuite
– Contexte d’utilisation: Dans des dialogues informels ou des récits personnels
– Domaine d’utilisation: Conversation, récit
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la soirée, nous sommes rentrés à la maison.
– Traduction en anglais: Afterward, we went back home at the end of the evening.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
4. Concluding with
Traduction /Signification:
Concluant avec
– Contexte d’utilisation: Dans des discours ou des introductions
– Domaine d’utilisation: Discours, présentations
– Exemple de phrase en français: A l’issue de son discours, il a conclu avec un appel à l’action.
– Traduction en anglais: Concluding with his speech, he ended with a call to action.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
– Méthode de traduction: Adaptation et compréhension de l’expression
5. By the end
Traduction /Signification:
Avant la fin
– Contexte d’utilisation: Dans des horaires ou des prévisions
– Domaine d’utilisation: Planification, organisation
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la semaine, nous aurons terminé ce projet.
– Traduction en anglais: By the end of the week, we will have finished this project.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation et compréhension du contexte
6. At the close
Traduction /Signification:
À la clôture
– Contexte d’utilisation: Dans des événements ou des résumés
– Domaine d’utilisation: Événementiel, rédaction
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la conférence, les participants ont été invités à un cocktail.
– Traduction en anglais: At the close of the conference, participants were invited to a cocktail.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
– Méthode de traduction: Adaptation et compréhension de l’expression
7. Following the conclusion
Traduction /Signification:
Après la conclusion
– Contexte d’utilisation: Dans des débats ou des analyses
– Domaine d’utilisation: Argumentation, recherche
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la discussion, une solution a été trouvée.
– Traduction en anglais: Following the conclusion of the discussion, a solution was found.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
8. By the conclusion
Traduction /Signification:
Avant la conclusion
– Contexte d’utilisation: Dans des exposés ou des rapports
– Domaine d’utilisation: Présentation, rapport
– Exemple de phrase en français: A l’issue de cette section, nous aborderons les conclusions.
– Traduction en anglais: By the conclusion of this section, we will address the conclusions.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
9. At the end point
Traduction /Signification:
Au point final
– Contexte d’utilisation: Dans des analyses ou des révisions
– Domaine d’utilisation: Recherche, rédaction
– Exemple de phrase en français: A l’issue de ce chapitre, un résumé sera présenté.
– Traduction en anglais: At the end point of this chapter, a summary will be provided.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
10. Closing with
Traduction /Signification:
Terminant avec
– Contexte d’utilisation: Dans des discours ou des conclusions
– Domaine d’utilisation: Oratoire, argumentation
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la cérémonie, elle a clôturé avec un discours émouvant.
– Traduction en anglais: Closing with the ceremony, she ended with a moving speech.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
– Méthode de traduction: Adaptation et compréhension de l’expression
11. After the completion
Traduction /Signification:
Après l’achèvement
– Contexte d’utilisation: Dans des processus ou des tâches
– Domaine d’utilisation: Gestion de projet, administration
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la formation, un certificat sera délivré.
– Traduction en anglais: After the completion of the training, a certificate will be issued.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
12. Following the end
Traduction /Signification:
Après la fin
– Contexte d’utilisation: Dans des événements ou des chronologies
– Domaine d’utilisation: Histoire, organisation
– Exemple de phrase en français: A l’issue du spectacle, une réception était prévue.
– Traduction en anglais: Following the end of the show, a reception was planned.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
13. At the final stage
Traduction /Signification:
À la dernière étape
– Contexte d’utilisation: Dans des processus ou des développements
– Domaine d’utilisation: Industrie, innovation
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la phase de test, le produit sera lancé.
– Traduction en anglais: At the final stage of the testing, the product will be launched.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
14. By the end date
Traduction /Signification:
Avant la date de fin
– Contexte d’utilisation: Dans des planning ou des échéances
– Domaine d’utilisation: Organisation, gestion
– Exemple de phrase en français: A l’issue du mois, un rapport sera soumis.
– Traduction en anglais: By the end date of the month, a report will be submitted.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
15. Following the termination
Traduction /Signification:
Après la terminaison
– Contexte d’utilisation: Dans des contrats ou des litiges
– Domaine d’utilisation: Légal, gestion
– Exemple de phrase en français: A l’issue du processus, un accord a été trouvé.
– Traduction en anglais: Following the termination of the process, an agreement was reached.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
16. After the conclusion
Traduction /Signification:
Après la conclusion
– Contexte d’utilisation: Dans des débats ou des discussions
– Domaine d’utilisation: Débat, analyse
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la réunion, des actions ont été décidées.
– Traduction en anglais: After the conclusion of the meeting, actions were decided.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
17. By the final step
Traduction /Signification:
Par la dernière étape
– Contexte d’utilisation: Dans des processus de production ou de fabrication
– Domaine d’utilisation: Industrie, ingénierie
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la procédure, un rapport technique sera rédigé.
– Traduction en anglais: By the final step of the procedure, a technical report will be written.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
18. At the closing stage
Traduction /Signification:
Au stade de clôture
– Contexte d’utilisation: Dans des cycles ou des processus
– Domaine d’utilisation: Gestion de projet, développement
– Exemple de phrase en français: A l’issue du projet, une évaluation sera réalisée.
– Traduction en anglais: At the closing stage of the project, an assessment will be conducted.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
19. Closing after
Traduction /Signification:
Clôturant après
– Contexte d’utilisation: Dans des transactions ou des négociations
– Domaine d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: A l’issue de la discussion, un contrat a été signé.
– Traduction en anglais: Closing after the discussion, a contract was signed.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
20. After the outcome
Traduction /Signification:
Après le résultat
– Contexte d’utilisation: Dans des évaluations ou des revues
– Domaine d’utilisation: Éducation, évaluation
– Exemple de phrase en français: A l’issue de l’examen, les résultats seront publiés.
– Traduction en anglais: After the outcome of the exam, the results will be released.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
– Méthode de traduction: Adaptation du sens en anglais
