a l'occasion de, Synonymes en anglais: on the occasion of
« a l’occasion de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a l’occasion de »
1. On the occasion of
Traduction /Signification:
à l’occasion de
– Contextes d’utilisation: événements spéciaux, célébrations
– Domaines d’utilisation: social, culturel
– Exemple de phrase en français: A l’occasion de son anniversaire, nous lui avons offert un cadeau spécial.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the occasion of his birthday, we gave him a special gift.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. In celebration of
Traduction /Signification:
en célébration de
– Contextes d’utilisation: fêtes, commémorations
– Domaines d’utilisation: évènementiel, culturel
– Exemple de phrase en français: Nous organisons une fête en célébration de notre victoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are hosting a party in celebration of our victory.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. To mark the occasion
Traduction /Signification:
pour marquer l’occasion
– Contextes d’utilisation: cérémonies, événements importants
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons planté un arbre pour marquer l’occasion.
– Traduction en anglais de cette phrase: We planted a tree to mark the occasion.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. For the occasion
Traduction /Signification:
pour l’occasion
– Contextes d’utilisation: rendez-vous, moments spéciaux
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une nouvelle robe pour l’occasion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought a new dress for the occasion.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. In honor of
Traduction /Signification:
en l’honneur de
– Contextes d’utilisation: hommages, commémorations
– Domaines d’utilisation: éducation, culture
– Exemple de phrase en français: Une statue a été érigée en l’honneur de leur engagement.
– Traduction en anglais de cette phrase: A statue was erected in honor of their dedication.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. On the occasion that
Traduction /Signification:
dans le cas où
– Contextes d’utilisation: situations spécifiques, hypothèses
– Domaines d’utilisation: juridique, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Dans le cas où il ne peut pas venir, nous trouverons une solution.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the occasion that he cannot come, we will find a solution.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. In recognition of
Traduction /Signification:
en reconnaissance de
– Contextes d’utilisation: récompenses, mérites
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu une médaille en reconnaissance de son travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: She received a medal in recognition of her work.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. In remembrance of
Traduction /Signification:
en souvenir de
– Contextes d’utilisation: commémorations, hommages
– Domaines d’utilisation: culturel, social
– Exemple de phrase en français: Nous portons ces badges en souvenir de ceux qui ont péri.
– Traduction en anglais de cette phrase: We wear these badges in remembrance of those who perished.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. By way of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contextes d’utilisation: explications, introductions
– Domaines d’utilisation: écriture, discours
– Exemple de phrase en français: Par le biais de ce projet, nous espérons sensibiliser davantage.
– Traduction en anglais de cette phrase: By way of this project, we hope to raise more awareness.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. On the chance that
Traduction /Signification:
au cas où
– Contextes d’utilisation: hypothèses, précautions
– Domaines d’utilisation: sécurité, finance
– Exemple de phrase en français: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
– Traduction en anglais de cette phrase: Take an umbrella on the chance that it rains.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. In commemoration of
Traduction /Signification:
en commémoration de
– Contextes d’utilisation: hommages, anniversaires
– Domaines d’utilisation: culture, commémoration
– Exemple de phrase en français: Une plaque a été installée en commémoration de cet événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: A plaque was installed in commemoration of this event.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. For the sake of
Traduction /Signification:
dans l’intérêt de
– Contextes d’utilisation: bénéfices, motivations
– Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: J’ai fait des sacrifices pour eux, dans leur intérêt.
– Traduction en anglais de cette phrase: I made sacrifices for them, for their sake.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. At the time of
Traduction /Signification:
au moment de
– Contextes d’utilisation: références temporelles, dates
– Domaines d’utilisation: historique, narratif
– Exemple de phrase en français: Au moment de l’explosion, tout était chamboulé.
– Traduction en anglais de cette phrase: At the time of the explosion, everything was turned upside down.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. On the chance of
Traduction /Signification:
à l’opportunité de
– Contextes d’utilisation: opportunités, possibilités
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons invité un conférencier à l’opportunité de son expertise.
– Traduction en anglais de cette phrase: We invited a speaker on the chance of his expertise.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. On the eve of
Traduction /Signification:
à la veille de
– Contextes d’utilisation: événements prochains, anticipations
– Domaines d’utilisation: culturel, promotionnel
– Exemple de phrase en français: A la veille du concert, l’excitation était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the eve of the concert, the excitement was palpable.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. During the event of
Traduction /Signification:
lors de l’événement de
– Contextes d’utilisation: occurrences, incidents
– Domaines d’utilisation: journalistique, narratif
– Exemple de phrase en français: Lors de l’événement de leur départ, tous étaient bouleversés.
– Traduction en anglais de cette phrase: During the event of their departure, everyone was distraught.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. In connection with
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contextes d’utilisation: associations, liens
– Domaines d’utilisation: professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Nous vous contactons en relation avec votre dossier.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are contacting you in connection with your file.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. In partnership with
Traduction /Signification:
en partenariat avec
– Contextes d’utilisation: collaborations, projets communs
– Domaines d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Nous avons travaillé en partenariat avec cette entreprise pour le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We worked in partnership with this company for the project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. As part of
Traduction /Signification:
dans le cadre de
– Contextes d’utilisation: programmes, initiatives
– Domaines d’utilisation: éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a été récompensé dans le cadre de cette campagne.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was rewarded as part of this campaign.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: références, sujets
– Domaines d’utilisation: administratif, discussion
– Exemple de phrase en français: En ce qui concerne ce sujet, nous avons déjà pris des mesures.
– Traduction en anglais de cette phrase: With regard to this issue, we have already taken action.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « a l’occasion de » en anglais
1. On the occasion of
Traduction /Signification:
À l’occasion de
– Contextes d’utilisation: Événements spéciaux, célébrations
– Domaines d’utilisation: Social, culturel
– Exemple de phrase en français: Nous avons organisé une fête à l’occasion de son anniversaire.
– Traduction en anglais: We organized a party on the occasion of his birthday.
– Explication de la traduction: « On the occasion of » est une traduction littérale de « a l’occasion de ».
2. At the time of
Traduction /Signification:
Au moment de
– Contextes d’utilisation: Actions ponctuelles, changements
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a démissionné à l’occasion de son mariage.
– Traduction en anglais: She resigned at the time of her wedding.
– Explication de la traduction: « At the time of » est une manière idiomatique de traduire « a l’occasion de ».
3. During the celebration of
Traduction /Signification:
Pendant la célébration de
– Contextes d’utilisation: Fêtes, événements particuliers
– Domaines d’utilisation: Festif, religieux
– Exemple de phrase en français: Nous avons rendu hommage à sa carrière lors de la cérémonie.
– Traduction en anglais: We paid tribute to his career during the celebration of the ceremony.
– Explication de la traduction: « During the celebration of » est une traduction précise de « a l’occasion de ».
4. In honor of
Traduction /Signification:
En l’honneur de
– Contextes d’utilisation: Reconnaissances, commémorations
– Domaines d’utilisation: Historique, politique
– Exemple de phrase en français: Un monument a été érigé en l’honneur des soldats tombés au combat.
– Traduction en anglais: A monument was erected in honor of the soldiers who fell in battle.
– Explication de la traduction: « In honor of » traduit le sens de célébration présente dans « a l’occasion de ».
5. To mark the occasion of
Traduction /Signification:
Pour marquer l’occasion de
– Contextes d’utilisation: Manifestations, commémorations
– Domaines d’utilisation: Officiel, institutionnel
– Exemple de phrase en français: Une plaque a été dévoilée pour marquer l’occasion de son départ en retraite.
– Traduction en anglais: A plaque was unveiled to mark the occasion of his retirement.
– Explication de la traduction: « To mark the occasion of » capte l’idée de célébration inhérente à « a l’occasion de ».
