« à l’opposé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à l’opposé »
Opposite: contraire, différent Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose en opposition directe ou complète à quelque chose d’autre. Domaines d’utilisation: vie quotidienne, sciences Exemple de phrase en français: Le résultat était exactement à l’opposé de ce que nous attendions. Traduction en anglais: The result was exactly opposite of what we expected. Technique de traduction: traduction littérale
Contrary: opposé, contraire Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui s’oppose à une autre chose. Domaines d’utilisation: discussions, arguments Exemple de phrase en français: Ses actions étaient toujours le contraire de ce qu’il disait. Traduction en anglais: His actions were always contrary to what he said. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Averse: ennemi, hostile Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose en opposition ou en conflit avec quelque chose d’autre. Domaines d’utilisation: relations, négociations Exemple de phrase en français: Il était averse à tout changement dans l’entreprise. Traduction en anglais: He was averse to any changes in the company. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Contradictory: contradictoire, opposé Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui va à l’encontre d’une autre chose. Domaines d’utilisation: débats, arguments Exemple de phrase en français: Ses déclarations étaient souvent contradictoires. Traduction en anglais: His statements were often contradictory. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Polar opposite: opposé polaire, totalement différent Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des choses qui sont extrêmement différentes ou opposées l’une de l’autre. Domaines d’utilisation: discussions, comparaisons Exemple de phrase en français: Leurs points de vue étaient des opposés polaires. Traduction en anglais: Their viewpoints were polar opposites. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Adverse: défavorable, néfaste Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui va à l’encontre de ce qui est souhaité ou attendu. Domaines d’utilisation: santé, conditions météorologiques Exemple de phrase en français: Les effets de ce médicament peuvent être adverses. Traduction en anglais: The effects of this medicine can be adverse. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Opposed: opposé, en opposition Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une opposition directe à quelque chose d’autre. Domaines d’utilisation: politique, opinions Exemple de phrase en français: Ils étaient farouchement opposés à ce projet de loi. Traduction en anglais: They were fiercely opposed to this bill. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
In contrast: en revanche, par opposition Contexte d’utilisation: utilisé pour mettre en lumière une différence ou une opposition. Domaines d’utilisation: comparaisons, analyses Exemple de phrase en français: Sa sœur, en revanche, était très calme. Traduction en anglais: His sister, in contrast, was very calm. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Counterpart: homologue, équivalent Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui est équivalent ou opposé à une autre personne ou chose. Domaines d’utilisation: affaires, relations internationales Exemple de phrase en français: Son homologue étranger lui a offert une collaboration. Traduction en anglais: His foreign counterpart offered him a collaboration. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Diametrically opposed: diamétralement opposé, complètement différent Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des choses qui sont diamétralement opposées, c’est-à-dire en opposition complète. Domaines d’utilisation: discussions, arguments Exemple de phrase en français: Leurs points de vue étaient diamétralement opposés. Traduction en anglais: Their viewpoints were diametrically opposed. Technique de traduction: traduction littérale
Reverse: inverse, contraire Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer un renversement ou une opposition à quelque chose d’autre. Domaines d’utilisation: technologies, sciences Exemple de phrase en français: Il a appuyé sur le bouton en pensant qu’il allait ouvrir, mais c’était l’inverse. Traduction en anglais: He pressed the button thinking it would open, but it was the reverse. Technique de traduction: traduction littérale
At odds with: en désaccord avec, en opposition à Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer un désaccord ou une opposition à quelque chose. Domaines d’utilisation: relations, opinions Exemple de phrase en français: Ses idées sont souvent en désaccord avec celles de ses collègues. Traduction en anglais: His ideas are often at odds with those of his colleagues. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
Contrastingly: de manière contrastée, de façon opposée Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une différence ou une opposition entre deux choses. Domaines d’utilisation: écrits, descriptions Exemple de phrase en français: Leurs styles de vie étaient contrastingly différents. Traduction en anglais: Their lifestyles were contrastingly different. Technique de traduction: traduction suffixale
Opposingly: de manière opposée, de façon contraire Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une opposition ou une contradiction entre deux choses. Domaines d’utilisation: débats, arguments Exemple de phrase en français: Ils ont défendu leurs positions opposingly. Traduction en anglais: They defended their positions opposingly. Technique de traduction: traduction suffixale
Contrariwise: inversement, à l’inverse Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer une opposition ou un renversement par rapport à quelque chose. Domaines d’utilisation: discours, littérature Exemple de phrase en français: Au lieu de s’en aller, il est resté contrariwise. Traduction en anglais: Instead of leaving, he stayed contrariwise. Technique de traduction: traduction littérale
Oppositely: de manière opposée, contrairement Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une opposition ou un contraste avec quelque chose d’autre. Domaines d’utilisation: comparaisons, analyses Exemple de phrase en français: Ils ont réagi oppositely face à la situation. Traduction en anglais: They reacted oppositely to the situation. Technique de traduction: traduction suffixale
Rather than: au lieu de, plutôt que Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une préférence ou une opposition à quelque chose. Domaines d’utilisation: décisions, choix personnels Exemple de phrase en français: Elle a choisi de partir plutôt que de rester avec eux. Traduction en anglais: She chose to leave rather than stay with them. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
In contradiction to: en contradiction avec, contrairement à Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une opposition ou une discordance par rapport à quelque chose. Domaines d’utilisation: arguments, analyses Exemple de phrase en français: Ses actions étaient souvent en contradiction avec ses paroles. Traduction en anglais: His actions were often in contradiction to his words. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
On the contrary: au contraire Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer une opposition à une idée ou une action précédente. Domaines d’utilisation: discussions, réfutations Exemple de phrase en français: Tu penses qu’il est en colère? Au contraire, il est juste concentré. Traduction en anglais: You think he’s angry? On the contrary, he’s just focused. Technique de traduction: traduction littérale
Conversely: inversement, à l’inverse Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer un changement ou une opposition par rapport à quelque chose. Domaines d’utilisation: discussions, analyses Exemple de phrase en français: Elle était souvent timide en public; conversely, elle était très sociable en privé. Traduction en anglais: She was often shy in public; conversely, she was very outgoing in private. Technique de traduction: traduction basée sur le sens
