« a l’origine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a l’origine »
Originally :
Traduction /Signification:
à l’origine. Contextes les plus utilisés: histoire, événements, passé. Domaines les plus utilisés: histoire, sciences, littérature. Exemple de phrase en français: Il était originairement prévu que la réunion ait lieu demain. Traduction en anglais: It was originally planned for the meeting to take place tomorrow. Technique de traduction : Après avoir identifié le sens du mot « originellement » en français, nous avons traduit directement en anglais en utilisant le terme « Originally ».
Initially :
Traduction /Signification:
au départ. Contextes les plus utilisés: projets, débuts. Domaines les plus utilisés: entreprise, informatique, construction. Exemple de phrase en français: Il était initialement prévu de commencer les travaux la semaine prochaine. Traduction en anglais: It was initially planned to start the work next week. Technique de traduction : J’ai traduit le sens de « au départ » par « Initially » en identifiant le contexte et le domaine dans lequel il est le plus utilisé.
At first :
Traduction /Signification:
tout d’abord. Contextes les plus utilisés: réactions, impressions. Domaines les plus utilisés: communication, psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: Je n’étais pas convaincu au début. Traduction en anglais: I wasn’t convinced at first. Technique de traduction : En identifiant le sens de « tout d’abord », j’ai choisi de traduire par « At first » en fonction des contextes souvent associés à cette expression.
Originally :
Traduction /Signification:
à l’origine. Contextes les plus utilisés: histoire, événements, passé. Domaines les plus utilisés: histoire, sciences, littérature. Exemple de phrase en français: Il était originairement prévu que la réunion ait lieu demain. Traduction en anglais: It was originally planned for the meeting to take place tomorrow. Technique de traduction : Après avoir identifié le sens du mot « originellement » en français, nous avons traduit directement en anglais en utilisant le terme « Originally ».
Initially :
Traduction /Signification:
au départ. Contextes les plus utilisés: projets, débuts. Domaines les plus utilisés: entreprise, informatique, construction. Exemple de phrase en français: Il était initialement prévu de commencer les travaux la semaine prochaine. Traduction en anglais: It was initially planned to start the work next week. Technique de traduction : J’ai traduit le sens de « au départ » par « Initially » en identifiant le contexte et le domaine dans lequel il est le plus utilisé.
At first :
Traduction /Signification:
tout d’abord. Contextes les plus utilisés: réactions, impressions. Domaines les plus utilisés: communication, psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: Je n’étais pas convaincu au début. Traduction en anglais: I wasn’t convinced at first. Technique de traduction : En identifiant le sens de « tout d’abord », j’ai choisi de traduire par « At first » en fonction des contextes souvent associés à cette expression.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a l’origine
1. Originally
Originally: à l’origine
Contextes: historique, narration
Domaines: histoire, littérature
Exemple: Cette maison était à l’origine construite au 18ème siècle.
Translation: This house was originally built in the 18th century.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Initially
Initially: à l’origine
Contextes: projet, plan
Domaines: affaires, développement
Exemple: L’idée du projet a été initialement proposée par l’équipe marketing.
Translation: The project idea was initially proposed by the marketing team.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonymes.
3. At first
At first: à l’origine
Contextes: explication, comparaison
Domaines: conversation, récit
Exemple: Je pensais que c’était une bonne idée, mais à l’origine, j’étais sceptique.
Translation: I thought it was a good idea, but at first, I was skeptical.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de la logique.
