« a minima » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « a minima » en anglais
1. At least
Traduction /Signification:
Au minimum
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le minimum requis ou nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Juridique, financier, académique.
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de respecter la loi, a minima.
– Traduction en anglais: It is necessary to comply with the law, at least.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction littérale pour conserver le sens de la phrase.
2. Minimum
Traduction /Signification:
Le moindre, le plus petit.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer la plus petite quantité ou qualité possible.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences, finances.
– Exemple de phrase en français: Il lui faudra, à minima, une heure pour arriver.
– Traduction en anglais: It will take him, at minimum, an hour to arrive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de la phrase.
3. Bare minimum
Traduction /Signification:
Le strict minimum.
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer le minimum nécessaire pour réaliser quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, management, affaires.
– Exemple de phrase en français: Il a accompli le travail à minima.
– Traduction en anglais: He completed the work at the bare minimum.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction plus idiomatique pour rendre le sens de la phrase.
4. Minimal
Traduction /Signification:
Très réduit, au plus bas.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de très petit ou très bas.
– Domaines d’utilisation: Design, marketing, communication.
– Exemple de phrase en français: On peut dire qu’il a fait le strict nécessaire, a minima.
– Traduction en anglais: One could say he did the strict minimum, at a minimal level.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression similaire pour rendre le sens de la phrase.
5. Smallest
Traduction /Signification:
Le plus petit.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de très petit en taille ou en quantité.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie, industrie.
– Exemple de phrase en français: Il n’a rien fait de plus, a minima.
– Traduction en anglais: He did nothing more, at the smallest level.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver le sens de la phrase
Expressions équivalentes en anglais pour « a minima »
1. At least
Traduction /Signification:
Au moins
Contexte d’utilisation:
Généralement utilisé pour indiquer un minimum requis.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers domaines.
Exemple de phrase en français:
Il faut a minima trois personnes pour réaliser cette tâche.
Traduction en anglais de cette phrase: We need at least three people to accomplish this task.
Technique de traduction utilisée: Transposition directe du sens de « a minima » en anglais.
2. Minimum
Traduction /Signification:
Le moins possible
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer le strict minimum requis.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers contextes.
Exemple de phrase en français:
Nous devons respecter les règles à minima.
Traduction en anglais de cette phrase: We must comply with the rules at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « minimum » qui transmet le même sens que « a minima ».
3. As a minimum
Traduction /Signification:
Comme minimum
Contexte d’utilisation:
Pour spécifier le minimum requis.
Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans les réglementations.
Exemple de phrase en français:
Le niveau requis est de 80%, mais as a minimum, il doit être de 70%.
Traduction en anglais de cette phrase: The required level is 80%, but as a minimum, it must be 70%.
Technique de traduction utilisée: Mise en correspondance du sens de « a minima » avec « as a minimum » en anglais.
4. Bare minimum
Traduction /Signification:
Strict minimum
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer le minimum absolu requis.
Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans les affaires.
Exemple de phrase en français:
Le projet a été réalisé avec le strict minimum requis.
Traduction en anglais de cette phrase: The project was completed with the bare minimum required.
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe du sens de « a minima » avec « bare minimum » en anglais.
5. Least possible
Traduction /Signification:
Le moins possible
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer le strict minimum à atteindre.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers domaines.
Exemple de phrase en français:
Je ferai le moins possible tant que les conditions ne changent pas.
Traduction en anglais de cette phrase: I will do the least possible until the conditions change.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « least » pour transmettre le sens de « a minima ».
6. Smallest amount
Traduction /Signification:
Plus petit montant
Contexte d’utilisation:
Pour spécifier la quantité minimale requise.
Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans les finances.
Exemple de phrase en français:
Nous devons investir le plus petit montant possible pour démarrer le projet.
Traduction en anglais de cette phrase: We must invest the smallest amount possible to start the project.
Technique de traduction utilisée: Transposition du sens de « a minima » avec « smallest amount » en anglais.
7. Lowest requirement
Traduction /Signification:
Exigence la plus basse
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer la condition minimale requise.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans les normes et réglementations.
Exemple de phrase en français:
Le test nécessite le plus bas requis a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The test requires the lowest requirement at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Association du sens de « a minima » avec « lowest requirement » en anglais.
8. Minimum threshold
Traduction /Signification:
Seuil minimum
Contexte d’utilisation:
Pour désigner un niveau plancher requis.
Domaine d’utilisation: Couramment utilisé en statistiques.
Exemple de phrase en français:
La performance doit être maintenue au-dessus du seuil minimum.
Traduction en anglais de cette phrase: Performance must be kept above the minimum threshold.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « minimum threshold » pour exprimer le sens de « a minima ».
9. Bottom limit
Traduction /Signification:
Limite inférieure
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer la limite la plus basse acceptable.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers contextes.
Exemple de phrase en français:
La charge de travail doit être en dessous de la limite inférieure.
Traduction en anglais de cette phrase: The workload must be below the bottom limit.
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe du sens de « a minima » avec « bottom limit » en anglais.
10. Lower threshold
Traduction /Signification:
Seuil inférieur
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer le seuil minimal requis.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans les analyses et mesures.
Exemple de phrase en français:
Le poids doit être en dessous du seuil inférieur a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The weight must be below the lower threshold at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Association du sens de « a minima » avec « lower threshold » en anglais.
11. Least amount
Traduction /Signification:
Moindre montant
Contexte d’utilisation:
Pour désigner la quantité minimale nécessaire.
Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans les finances.
Exemple de phrase en français:
Vous devez payer le montant le plus bas a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: You must pay the least amount at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « least amount » pour rendre le sens de « a minima ».
12. Minimum value
Traduction /Signification:
Valeur minimale
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer la valeur la plus basse requise.
Domaine d’utilisation: Utilisé en mathématiques et statistiques.
Exemple de phrase en français:
La température ne doit pas descendre en dessous de la valeur minimale a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The temperature must not drop below the minimum value at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Correspondance du sens de « a minima » avec « minimum value » en anglais.
13. Less than minimum
Traduction /Signification:
Inférieur au minimum
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une valeur en dessous du seuil minimal.
Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans les mesures.
Exemple de phrase en français:
La production ne doit pas être en dessous de la quantité a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: Production must not be less than the minimum amount.
Technique de traduction utilisée: Association du sens de « a minima » avec « less than minimum » en anglais.
14. Absolute minimum
Traduction /Signification:
Minimum absolu
Contexte d’utilisation:
Pour désigner le plus petit montant possible.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers contextes.
Exemple de phrase en français:
Le respect absolu des normes est le minimum absolu a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: Absolute compliance with standards is the absolute minimum at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « absolute minimum » pour transmettre le sens de « a minima ».
15. Minimal standard
Traduction /Signification:
Norme minimale
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une exigence minimale.
Domaine d’utilisation: Couramment utilisé dans les normes qualité.
Exemple de phrase en français:
Respecter la norme minimale de sécurité est requis a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: Complying with the minimal safety standard is required at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe du sens de « a minima » avec « minimal standard » en anglais.
16. Lowest level
Traduction /Signification:
Niveau le plus bas
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer le niveau minimal acceptable.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers domaines.
Exemple de phrase en français:
Le projet doit maintenir un niveau de qualité au plus bas a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The project must maintain a quality level at the lowest level at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « lowest level » pour traduire le sens de « a minima ».
17. Minimum requirement
Traduction /Signification:
Exigence minimale
Contexte d’utilisation:
Pour spécifier un requis minimal.
Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans les cahiers des charges.
Exemple de phrase en français:
Le candidat doit répondre à l’exigence minimale a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The candidate must meet the minimum requirement at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Association du sens de « a minima » avec « minimum requirement » en anglais.
18. Smallest number
Traduction /Signification:
Plus petit nombre
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer le nombre minimal requis.
Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans les statistiques.
Exemple de phrase en français:
La réunion doit respecter le plus petit nombre de participants a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The meeting must have the smallest number of participants at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « smallest number » pour traduire le sens de « a minima ».
19. Least standard
Traduction /Signification:
Norme la plus basse
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer le standard minimal à atteindre.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers contextes.
Exemple de phrase en français:
Le produit doit répondre à la norme la plus basse a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The product must meet the least standard at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Association du sens de « a minima » avec « least standard » en anglais.
20. At a minimum
Traduction /Signification:
Au minimum
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer un minimum requis.
Domaine d’utilisation: Utilisé dans de nombreux contextes.
Exemple de phrase en français:
L’article doit être écrit dans le format demandé a minima.
Traduction en anglais de cette phrase: The article must be written in the requested format at a minimum.
Technique de traduction utilisée: Transposition directe du sens de « a minima » en anglais
