Le projet est un échec complet, à moins de quelques changements radicaux. A défaut de ces changements, la situation ne s’améliorera pas.
Traduction en anglais:
The project is a complete failure, short of some radical changes. Without these changes, the situation will not improve.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « short of » pour exprimer une limite à une condition donnée.
11. Should it not be the case
Signification: si ce n’est pas le cas
Contextes d’utilisation: formel, professionnel
Domaines d’utilisation: finance, assurance
Exemple de phrase en français:
Vous devriez recevoir votre colis demain, sauf si le transporteur rencontre des problèmes. Si ce n’est pas le cas, je vous tiendrai informé.
Traduction en anglais:
You should receive your parcel tomorrow, should it not be the case that the carrier encounters issues. If not, I will keep you informed.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « should it not be the case » pour introduire une question dans une condition négative.
12. In the absence of
Signification: en l’absence de
Contextes d’utilisation: professionnel, administratif
Domaines d’utilisation: santé, sécurité
Exemple de phrase en français:
En cas de désaccord, la réunion sera reportée, à moins de la présence de l’intervenant principal. En l’absence de celui-ci, la réunion ne peut avoir lieu.
Traduction en anglais:
In case of disagreement, the meeting will be postponed, in the absence of the main speaker. Without him, the meeting cannot take place.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « in the absence of » pour montrer la dépendance d’une condition préalable à une action donnée.
13. Were it not for
Signification: si ce n’était pas pour
Contextes d’utilisation: littéraire, poétique
Domaines d’utilisation: arts, philosophie
Exemple de phrase en français:
La mission aurait échoué, à moins de votre intervention. Si ce n’était pas pour votre aide, nous n’y serions jamais parvenus.
Traduction en anglais:
The mission would have failed, were it not for your intervention. If it weren’t for your help, we would have never succeeded.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « were it not for » pour mettre en avant le rôle crucial d’une action dans une condition donnée.
14. But that
Signification: sauf que
Contextes d’utilisation: conversationnel, courant
Domaines d’utilisation: vie quotidienne, relations sociales
Exemple de phrase en français:
Tous les invités sont présents, sauf que Marie n’a pas confirmé sa venue. A moins qu’elle ne soit retardée.
Traduction en anglais:
All guests are present, but that Marie hasn’t confirmed her attendance. Unless she is delayed.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « but that » pour introduire une exception dans une condition donnée.
15. Never mind
Signification: peu importe
Contextes d’utilisation: familier, informel
Domaines d’utilisation: famille, amis
Exemple de phrase en français:
Tu peux partir en avance, à moins que ça ne te dérange pas d’attendre. Peu importe ce que tu préfères.
Traduction en anglais:
You can leave early, never mind waiting. Whatever you prefer.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « never mind » pour montrer l’indifférence à une condition alternative.
16. Lest
Signification: de peur que
Contextes d’utilisation: formel, écrit
Domaines d’utilisation: littérature, politique
Exemple de phrase en français:
Apporte ton parapluie, à moins que tu ne veuilles être trempé. De peur que la pluie ne tombe.
Traduction en anglais:
Bring your umbrella, lest you want to get wet. In case it rains.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « lest » pour exprimer une action préventive par crainte d’une condition négative.
17. Otherwise
Signification: sinon
Contextes d’utilisation: quotidien, courant
Domaines d’utilisation: travail, vie sociale
Exemple de phrase en français:
Prends ton parapluie, à moins que tu ne veuilles être mouillé. Sinon, prépare-toi à être trempé.
Traduction en anglais:
Bring your umbrella, otherwise you will get wet. Prepare to get soaked.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « otherwise » pour montrer une conséquence négative en cas de non-respect de la condition préalable.
18. Only if
Signification: seulement si
Contextes d’utilisation: formel, professionnel
Domaines d’utilisation: sciences, recherche
Exemple de phrase en français:
Je mangerai du poisson, à moins que celui-ci ne soit frais. Seulement si la qualité est garantie.
Traduction en anglais:
I will eat fish, unless it is fresh. Only if the quality is assured.
Exemple de phrase en français:
« A moins que » est traduit par « only if » pour mettre en avant une condition de restriction dans une situation donnée.
