« a mon avis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a mon avis »
In my opinion: Signification: Selon moi; Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer son point de vue personnel; Domaine d’utilisation: Communications, discussions; Exemple de phrase: À mon avis, il est préférable de partir tôt.
I believe: Signification: Je crois; Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une croyance personnelle; Domaine d’utilisation: Philosophie, religion; Exemple de phrase: À mon avis, les gens sont naturellement bons.
For me: Signification: Pour moi; Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer son avis personnel; Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, débats; Exemple de phrase: À mon avis, il est important de suivre son intuition.
It seems to me: Signification: Il me semble; Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une impression personnelle; Domaine d’utilisation: Discussions, réflexions; Exemple de phrase: À mon avis, il faudrait agir rapidement.
From my perspective: Signification: De mon point de vue; Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner son opinion personnelle; Domaine d’utilisation: Communication professionnelle, débats; Exemple de phrase: À mon avis, cette décision n’est pas judicieuse.
As far as I’m concerned: Signification: En ce qui me concerne; Contexte d’utilisation: Utilisé pour partager son point de vue personnel; Domaine d’utilisation: Discussions informelles, débats; Exemple de phrase: À mon avis, il est préférable d’attendre avant de prendre une décision.
If you ask me: Signification: Si vous me demandez; Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner son avis sur une question posée; Domaine d’utilisation: Conversations, interviews; Exemple de phrase: À mon avis, il est préférable de rester neutre dans cette affaire.
Personally: Signification: Personnellement; Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer son opinion personnelle; Domaine d’utilisation: Discussions amicales, débats; Exemple de phrase: À mon avis, il est important de rester ouvert d’esprit.
From my point of view: Signification: De mon point de vue; Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer son opinion; Domaine d’utilisation: Discussions, analyses; Exemple de phrase: À mon avis, cette proposition est inacceptable.
Personally speaking: Signification: Parlant en mon nom personnel; Contexte d’utilisation: Utilisé pour partager un avis personnel; Domaine d’utilisation: Conversations, entretiens; Exemple de phrase: À mon avis, il est essentiel de traiter les autres avec respect.
According to me: Signification: Selon moi; Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner son opinion personnelle; Domaine d’utilisation: Écrits académiques, discussions; Exemple de phrase: À mon avis, la santé est la priorité numéro un.
From my experience: Signification: D’après mon expérience; Contexte d’utilisation: Utilisé pour partager son point de vue basé sur vécu; Domaine d’utilisation: Témoignages, conseils; Exemple de phrase: À mon avis, il est préférable d’apprendre de ses échecs.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a mon avis
1. In my opinion
–
Traduction /Signification:
À mon avis
– Contexte le plus utilisé: Conversation informelle
– Domaines d’utilisation: Général
–
Exemple de phrase en français:
À mon avis, il faudrait agir rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: In my opinion, we should act quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction des mots: In (dans). my (mon). opinion (avis)
2. From my point of view
–
Traduction /Signification:
De mon point de vue
– Contexte le plus utilisé: Débat
– Domaines d’utilisation: Professionnel
–
Exemple de phrase en français:
From my point of view, we need to consider other options.
– Traduction en anglais de cette phrase: De mon point de vue, nous devons envisager d’autres options.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
– Méthode de traduction des mots: From (de). my (mon). point of view (point de vue)
