Expressions équivalentes pour traduire « à mon tour » en anglais
1. My turn
Traduction /Signification:
Mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, sports, discussions
– Domaines d’utilisation: Divertissement, travail en équipe
– Exemple de phrase en français: « C’est à mon tour de jouer à la prochaine manche. » – Traduction en anglais: « It’s my turn to play in the next round. »
– Explication de la traduction: « My »= »Mon », « turn »= »tour »
2. At my go
Traduction /Signification:
À mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, activités de groupe
– Domaines d’utilisation: Loisirs, enseignement
– Exemple de phrase en français: « Je vais à ma go, puis tu pourras jouer. » – Traduction en anglais: « I will go first, then you can play. »
– Explication de la traduction: « At »= »À », « my »= »mon », « go »= »tour »
3. When it’s me
Traduction /Signification:
Quand c’est moi
– Contextes d’utilisation: Débats, décisions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: « On va voter quand c’est moi qui propose la motion. » – Traduction en anglais: « We will vote when it’s me presenting the motion. »
– Explication de la traduction: « When »= »Quand », « it’s »= »c’est », « me »= »moi »
4. For my round
Traduction /Signification:
Pour mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de société, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sports
– Exemple de phrase en français: « Je vais prendre ce dé pour mon round. » – Traduction en anglais: « I will roll this dice for my round. »
– Explication de la traduction: « For »= »Pour », « my »= »mon », « round »= »tour »
5. Upon my turn
Traduction /Signification:
À mon tour
– Contextes d’utilisation: Débats, réunions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: « Les questions seront ouvertes upon my turn. » – Traduction en anglais: « Questions will be open upon my turn. »
– Explication de la traduction: « Upon »= »À », « my »= »mon », « turn »= »tour »
6. When I’m up
Traduction /Signification:
Quand je suis en haut
– Contextes d’utilisation: Sports, jeux de société
– Domaines d’utilisation: Loisirs, compétitions
– Exemple de phrase en français: « Tu sais que c’est à toi de lancer quand I’m up. » – Traduction en anglais: « You know it’s your turn to throw when I’m up. »
– Explication de la traduction: « When »= »Quand », « I’m »= »je suis », « up »= »en haut »
7. In my go
Traduction /Signification:
Dans mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de stratégie, discussions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, travail en équipe
– Exemple de phrase en français: « In my go, je vais prendre cette décision. » – Traduction en anglais: « In my go, I will make this decision. »
– Explication de la traduction: « In »= »Dans », « my »= »mon », « go »= »tour »
8. Under my turn
Traduction /Signification:
Sous mon tour
– Contextes d’utilisation: Réunions, simulations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducation
– Exemple de phrase en français: « We will discuss the proposal under my turn. » – Traduction en anglais: « Nous discuterons de la proposition sous mon tour. »
– Explication de la traduction: « Under »= »Sous », « my »= »mon », « turn »= »tour »
9. At my round
Traduction /Signification:
À mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sports
– Exemple de phrase en français: « Il est temps d’annoncer le gagnant at my round. » – Traduction en anglais: « It’s time to announce the winner at my round. »
– Explication de la traduction: « At »= »À », « my »= »mon », « round »= »tour »
10. On my go
Traduction /Signification:
Sur mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de cartes, discussions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, professionnel
– Exemple de phrase en français: « On my go, je vais poser cette question. » – Traduction en anglais: « On my go, I will ask this question. »
– Explication de la traduction: « On »= »Sur », « my »= »mon », « go »= »tour »
11. When it’s up to me
Traduction /Signification:
Quand c’est à moi
– Contextes d’utilisation: Débats, prises de décision
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: « We will proceed when it’s up to me to make the call. » – Traduction en anglais: « Nous continuerons quand c’est à moi de prendre la décision. »
– Explication de la traduction: « When »= »Quand », « it’s »= »c’est », « up to »= »à », « me »= »moi »
12. For my go
Traduction /Signification:
Pour mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sports
– Exemple de phrase en français: « Ce dé est pour my go suivant. » – Traduction en anglais: « This dice is for my next go. »
– Explication de la traduction: « For »= »Pour », « my »= »mon », « go »= »tour »
13. When I’m next
Traduction /Signification:
Quand c’est mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, planification
– Domaines d’utilisation: Loisirs, organisation
– Exemple de phrase en français: « Tu peux commencer, quand I’m next. » – Traduction en anglais: « You can start, when I’m next. »
– Explication de la traduction: « When »= »Quand », « I’m »= »je suis », « next »= »suivant »
14. In my turn
Traduction /Signification:
Dans mon tour
– Contextes d’utilisation: Discours, réunions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: « In my turn, je vais aborder cette question. » – Traduction en anglais: « In my turn, I will address this issue. »
– Explication de la traduction: « In »= »Dans », « my »= »mon », « turn »= »tour »
15. By my round
Traduction /Signification:
À mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sports
– Exemple de phrase en français: « By my round, tout le monde aura fini. » – Traduction en anglais: « By my round, everyone will have finished. »
– Explication de la traduction: « By »= »À », « my »= »mon », « round »= »tour »
16. Through my round
Traduction /Signification:
Pendant mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de société, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, événements
– Exemple de phrase en français: « Through my round, je vais annoter les performances. » – Traduction en anglais: « Through my round, I will record the performances. »
– Explication de la traduction: « Through »= »Pendant », « my »= »mon », « round »= »tour »
17. As my turn
Traduction /Signification:
Comme mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de rôle, démonstrations
– Domaines d’utilisation: Loisirs, éducation
– Exemple de phrase en français: « As my turn to present, je vais vous montrer comment faire. » – Traduction en anglais: « As my turn to present, I will show you how to do it. »
– Explication de la traduction: « As »= »Comme », « my »= »mon », « turn »= »tour »
18. When it’s turn for me
Traduction /Signification:
Quand c’est le tour pour moi
– Contextes d’utilisation: Discussions, planification
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: « When it’s turn for me to speak, je vais partager mes idées. » – Traduction en anglais: « Quand c’est mon tour de parler, I will share my ideas. »
– Explication de la traduction: « When »= »Quand », « it’s »= »c’est », « turn for »= »tour pour », « me »= »moi »
19. During my turn
Traduction /Signification:
Pendant mon tour
– Contextes d’utilisation: Réunions, jeux de plateau
– Domaines d’utilisation: Professionnel, loisirs
– Exemple de phrase en français: « During my turn, je vais faire avancer le projet. » – Traduction en anglais: « During my turn, I will move the project forward. »
– Explication de la traduction: « During »= »Pendant », « my »= »mon », « turn »= »tour »
20. Throughout my go
Traduction /Signification:
Tout au long de mon tour
– Contextes d’utilisation: Jeux de stratégie, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sports
– Exemple de phrase en français: « À travers my go, je vais garder le cap sur l’objectif. » – Traduction en anglais: « Throughout my go, I will stay focused on the goal. »
– Explication de la traduction: « Throughout »= »Tout au long de », « my »= »mon », « go »= »tour
