Expressions équivalentes pour traduire « à partir de » en anglais
1. From
Traduction /Signification:
de, à partir de
– Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour indiquer un point de départ dans le temps ou dans l’espace
– Domaines d’utilisation: utilisé dans tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les cours commencent à partir de lundi.
– Traduction en anglais: Classes start from Monday.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Since
Traduction /Signification:
depuis
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une durée de temps à partir d’un point précis
– Domaines d’utilisation: utilisé dans différents domaines
– Exemple de phrase en français: Il travaille dans cette entreprise à partir de 2010.
– Traduction en anglais: He has been working at this company since 2010.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus contextuelle en utilisant « since » pour indiquer une durée de temps.
3. Starting from
Traduction /Signification:
à partir de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un point initial
– Domaines d’utilisation: utilisé dans divers contextes
– Exemple de phrase en français: La promotion est valable à partir de demain.
– Traduction en anglais: The promotion is valid starting from tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant « starting from » pour indiquer le début d’une période.
4. As of
Traduction /Signification:
à partir de, à compter de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un point de référence précis
– Domaines d’utilisation: commun dans les domaines juridiques et professionnels
– Exemple de phrase en français: La nouvelle loi entrera en vigueur à partir du mois prochain.
– Traduction en anglais: The new law will come into effect as of next month.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique utilisée pour indiquer un point de départ précis.
5. From now on
Traduction /Signification:
désormais, à partir de maintenant
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un changement à partir du moment présent
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes informels
– Exemple de phrase en français: Je vais être plus prudent à partir de maintenant.
– Traduction en anglais: I will be more careful from now on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « from now on » pour indiquer le début d’un changement.
6. Commencing from
Traduction /Signification:
débutant à partir de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un début officiel
– Domaines d’utilisation: commun dans les contextes formels
– Exemple de phrase en français: Les travaux de rénovation commencent à partir de la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The renovation works will commence from next week.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant « commencing from » pour indiquer un début officiel.
7. Hereafter
Traduction /Signification:
dorénavant
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer ce qui se passe à partir de maintenant
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires
– Exemple de phrase en français: Les règles seront strictement appliquées à partir de maintenant.
– Traduction en anglais: The rules will be strictly enforced hereafter.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant « hereafter » pour indiquer un changement dans le futur.
8. Evee since
Traduction /Signification:
depuis
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un point de départ antérieur jusqu’à maintenant
– Domaines d’utilisation: utilisé dans le domaine de la littérature ou de la narration
– Exemple de phrase en français: Il est devenu maître d’oeuvre depuis ses études en architecture.
– Traduction en anglais: He has been a master architect ever since his studies in architecture.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant « ever since » pour indiquer une action continue depuis un point de départ.
9. In the wake of
Traduction /Signification:
à la suite de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une conséquence à partir d’un événement précis
– Domaines d’utilisation: commun dans les discussions politiques ou médiatiques
– Exemple de phrase en français: Les mesures ont été prises à partir de la crise économique.
– Traduction en anglais: Measures were taken in the wake of the economic crisis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant l’expression idiomatique « in the wake of » pour indiquer une conséquence directe.
10. Effective from
Traduction /Signification:
valable à partir de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer la date de début de validité d’une mesure
– Domaines d’utilisation: commun dans les contrats ou les annonces officielles
– Exemple de phrase en français: Le nouveau tarif sera effectif à partir du mois prochain.
– Traduction en anglais: The new rate will be effective from next month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant « effective from » pour indiquer le début de validité d’une mesure ou d’un tarif
