« a peine »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « a peine »
– hardly- Signification en français: à peine
- Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est difficile à percevoir ou à comprendre
- Domaines d’utilisation: littérature, conversations informelles
- Exemple de phrase en français: Il est à peine visible dans la brume.
- Traduction en anglais: He is hardly visible in the mist.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: tout juste
- Contextes d’utilisation: pour indiquer qu’une quantité ou une quantité est extrêmement limitée
- Domaines d’utilisation: commerce, finances
- Exemple de phrase en français: Elle a à peine parlé pendant la réunion.
- Traduction en anglais: She barely spoke during the meeting.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: quasiment pas
- Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est rare ou en petite quantité
- Domaines d’utilisation: science, recherche
- Exemple de phrase en français: Il y a à peine eu de neige cette année.
- Traduction en anglais: There has scarcely been any snow this year.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: à peine
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une petite quantité ou une courte durée
- Domaines d’utilisation: travail, éducation
- Exemple de phrase en français: Ils ont à peine commencé à travailler sur le projet.
- Traduction en anglais: They have just started working on the project.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: très peu
- Contextes d’utilisation: pour indiquer une absence ou un manque de quelque chose
- Domaines d’utilisation: vêtements, mode
- Exemple de phrase en français: Il y a à peine de la nourriture dans le réfrigérateur.
- Traduction en anglais: There is scantly any food in the refrigerator.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: de manière minimale
- Contextes d’utilisation: pour décrire une contribution ou une quantité très faible
- Domaines d’utilisation: informatique, technologie
- Exemple de phrase en français: Cette mesure a à peine eu d’impact sur la politique.
- Traduction en anglais: This measure has minimally impacted the policy.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: à peine
- Contextes d’utilisation: pour indiquer une faible probabilité ou une rareté
- Domaines d’utilisation: météorologie, statistiques
- Exemple de phrase en français: Elle a à peine eu le temps de terminer sa tâche.
- Traduction en anglais: She scarcely had time to finish her task.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: tout juste
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une limite très proche
- Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, cuisine
- Exemple de phrase en français: C’est à peine assez pour nourrir toute la famille.
- Traduction en anglais: It’s just about enough to feed the whole family.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: difficilement
- Contextes d’utilisation: pour indiquer une tâche laborieuse ou complexe
- Domaines d’utilisation: sport, artisanat
- Exemple de phrase en français: Il a à peine réussi à terminer la course.
- Traduction en anglais: He hardly managed to finish the race.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: tout juste
- Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est au bord de l’impossibilité
- Domaines d’utilisation: éducation, entraînement physique
- Exemple de phrase en français: Il a à peine atteint le sommet de la montagne.
- Traduction en anglais: He just barely reached the top of the mountain.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: presque pas
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une quantité très faible ou négligeable
- Domaines d’utilisation: recherche, études sociales
- Exemple de phrase en français: Il y a à peine de nouvelles idées dans ce rapport.
- Traduction en anglais: There are scarcely any new ideas in this report.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: à peine
- Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de limité dans le temps ou l’espace
- Domaines d’utilisation: entertainment, médias
- Exemple de phrase en français: Le film a à peine commencé et il est déjà captivant.
- Traduction en anglais: The movie has scarcely started and it is already captivating.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: difficilement
- Contextes d’utilisation: pour indiquer un sentiment de peine ou d’effort
- Domaines d’utilisation: santé, bien-être
- Exemple de phrase en français: Elle a à peine pu soulever le poids.
- Traduction en anglais: She could scarcely lift the weight.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: presque pas
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une faible quantité ou une rareté
- Domaines d’utilisation: alimentation, environnement
- Exemple de phrase en français: Le magasin a à peine de nouveaux produits en stock.
- Traduction en anglais: The shop has scarcely any new products in stock.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: à peine
- Contextes d’utilisation: pour décrire une situation où il y a peu ou pas d’atteinte
- Domaines d’utilisation: droit, affaires
- Exemple de phrase en français: Il a à peine touché la balle avant de sortir du terrain.
- Traduction en anglais: He scarcely touched the ball before going out of bounds.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: tout juste
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une petite marge de réussite ou de progrès
- Domaines d’utilisation: évaluation, compétition
- Exemple de phrase en français: Il a à peine réussi l’examen car il a juste étudié la veille.
- Traduction en anglais: He just barely passed the exam because he only studied the night before.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: tout juste
- Contextes d’utilisation: pour décrire une situation proche de l’échec ou de l’insuffisance
- Domaines d’utilisation: éducation, finances
- Exemple de phrase en français: La voiture a à peine démarré ce matin.
- Traduction en anglais: The car just barely started this morning.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: presque
- Contextes d’utilisation: pour indiquer une approximation ou une proximité
- Domaines d’utilisation: voyage, astronomie
- Exemple de phrase en français: Nous sommes à peine à quelques kilomètres de l’arrêt de bus.
- Traduction en anglais: We are just about a few kilometers from the bus stop.
- Technique de traduction: traduction littérale
- Signification en français: avec difficulté
- Contextes d’utilisation: pour décrire une tâche qui nécessite un effort important
- Domaines d’utilisation: construction, ingénierie
- Exemple de phrase en français: Il a à peine réussi à assembler le meuble avec difficulté.
- Traduction en anglais: He could scarcely assemble the furniture with difficulty.
- Technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « a peine » en anglais
1. Barely
- Signification: à peine, tout juste
Contexte d’utilisation:
Pour décrire une quantité minime ou une action qui vient de se produire.- Domaine d’utilisation: Conversation courante, littérature.
- Exemple de phrase: Il est arrivé à peine à l’heure pour la réunion.
Traduction en anglais:
He barely made it on time for the meeting.- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente qui capture le sens de « a peine » de manière précise.
2. Hardly
- Signification: difficilement, à peine
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une quantité très faible ou une action qui se produit rarement.- Domaine d’utilisation: Langue courante, Académique.
- Exemple de phrase: Il a à peine prononcé un mot depuis qu’il est arrivé.
Traduction en anglais:
He has hardly said a word since he arrived.- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot qui reflète le sens de « a peine » dans ce contexte spécifique.
3. Scarcely
- Signification: rarement, à peine
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer une quantité limitée ou une action qui se produit occasionnellement.- Domaine d’utilisation: Littérature, écrits formels.
- Exemple de phrase: Elle avait à peine fini de parler que la réunion était déjà terminée.
Traduction en anglais:
She had scarcely finished speaking when the meeting was already over.- Explication de la technique de traduction: J’ai choisi un mot qui correspond à « a peine » dans un contexte formel et précis.
Traductions en liens:
