« a permis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « a permis »
Allowed:
Traduction /Signification:
autorisé, permis / Contextes: utilisation générale / Domaines: divers / Exemple de phrase: « Le chef lui a permis de partir tôt aujourd’hui. » / Traduction en anglais: « The boss allowed him to leave early today. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe permettre.
Authorized:
Traduction /Signification:
autorisé, habilité / Contextes: administratif, légal / Domaines: juridique, entreprise / Exemple de phrase: « Seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à ce document. » / Traduction en anglais: « Only authorized users can access this document. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif autorisé.
Granted:
Traduction /Signification:
accordé, octroyé / Contextes: demandes, permissions / Domaines: divers / Exemple de phrase: « La permission lui a été accordée pour cette tâche spécifique. » / Traduction en anglais: « Permission was granted to him for this specific task. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe accordé.
Permitted:
Traduction /Signification:
autorisé, permis / Contextes: règles, restrictions / Domaines: légal, sécurité / Exemple de phrase: « Fumer n’est pas permis dans ce bâtiment. » / Traduction en anglais: « Smoking is not permitted in this building. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif permis.
Approved:
Traduction /Signification:
approuvé, validé / Contextes: documents, demandes / Domaines: administratif, qualité / Exemple de phrase: « Le projet a été approuvé par le comité. » / Traduction en anglais: « The project was approved by the committee. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif approuvé.
Sanctioned:
Traduction /Signification:
autorisé, approuvé / Contextes: actions, comportements / Domaines: politique, sport / Exemple de phrase: « L’usage de ce produit est sanctionné par la loi. » / Traduction en anglais: « The use of this product is sanctioned by law. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif sanctionné.
Certified:
Traduction /Signification:
certifié, homologué / Contextes: produits, compétences / Domaines: qualité, formation / Exemple de phrase: « Il est certifié dans le domaine de la sécurité informatique. » / Traduction en anglais: « He is certified in the field of cybersecurity. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif certifié.
Permitted:
Traduction /Signification:
autorisé, toléré / Contextes: lieux, comportements / Domaines: sécurité, urbanisme / Exemple de phrase: « Les animaux sont permis sur la plage en laisse. » / Traduction en anglais: « Animals are permitted on the beach on a leash. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif permis.
Entitled:
Traduction /Signification:
ayant droit, justifié / Contextes: avantages, titres / Domaines: social, littérature / Exemple de phrase: « Il est bien entendu qu’étant le meilleur, il est entitled à la récompense. » / Traduction en anglais: « It goes without saying that being the best, he is entitled to the reward. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’adjectif entitled.
Empowered:
Traduction /Signification:
habilité, autorisé / Contextes: responsabilités, décisions / Domaines: management, politique / Exemple de phrase: « Les employés sont empowered à prendre des initiatives. » / Traduction en anglais: « Employees are empowered to take initiatives. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe habilité.
