« à pied » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « à pied » en anglais
Liste des mots traduits:
On foot:
Traduction /Signification:
à pied. Contextes d’utilisation: Pour parler de se déplacer à pied, sans utiliser de moyen de transport. Domaines d’utilisation: Courant dans tous les contextes. Exemple de phrase en français: « Je préfère me rendre à l’école à pied. » Traduction en anglais: « I prefer to go to school on foot. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
By foot:
Traduction /Signification:
à pied. Contextes d’utilisation: Utilisé de la même manière que « on foot ». Domaines d’utilisation: Dans tous les contextes où le déplacement à pied est mentionné. Exemple de phrase en français: « Elle a parcouru la distance à pied. » Traduction en anglais: « She covered the distance by foot. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Walking:
Traduction /Signification:
en marchant. Contextes d’utilisation: Lorsqu’on décrit une action de marcher. Domaines d’utilisation: Courant dans les descriptions d’activités physiques. Exemple de phrase en français: « Il est parti faire du shopping en marchant. » Traduction en anglais: « He went shopping walking. » Technique de traduction utilisée: Traduction du verbe « marcher ».
On footstep:
Traduction /Signification:
à pas de loup. Contextes d’utilisation: Pour décrire un déplacement silencieux et discret. Domaines d’utilisation: Dans les contextes de discrétion et de surprise. Exemple de phrase en français: « Il s’approcha de la porte à pas de loup. » Traduction en anglais: « He approached the door on footstep. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression.
Traveling on foot:
Traduction /Signification:
voyager à pied. Contextes d’utilisation: Pour parler de grands déplacements réalisés sans moyen de transport. Domaines d’utilisation: Dans les récits d’aventures et de voyage. Exemple de phrase en français: « Les pèlerins voyagent souvent sur de longues distances à pied. » Traduction en anglais: « Pilgrims often travel on foot over long distances. » Technique de traduction utilisée: Adaptation de l’expression.
By walking:
Traduction /Signification:
en marchant. Contextes d’utilisation: Pour exprimer une action en train de se faire. Domaines d’utilisation: Courant dans tous les contextes. Exemple de phrase en français: « Il parcourt la ville en marchant. » Traduction en anglais: « He explores the city by walking. » Technique de traduction utilisée: Traduction du verbe « marcher ». préposition « by ».
