à plusieurs reprises, Synonymes en anglais: multiple times

« à plusieurs reprises » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à plusieurs reprises »

Liste à puces:

– repeatedly (signification en français: à plusieurs reprises) – over and over again (signification en français: encore et encore) – many times (signification en français: de nombreuses fois) – time and time again (signification en français: maintes et maintes fois) – frequently (signification en français: fréquemment) – often (signification en français: souvent) – recurrently (signification en français: de manière récurrente) – incessantly (signification en français: sans cesse) – constantly (signification en français: constamment) – regularly (signification en français: régulièrement) – habitually (signification en français: habituellement) – routinely (signification en français: de façon routinière) – again and again (signification en français: encore et encore) – on numerous occasions (signification en français: à de nombreuses reprises) – as usual (signification en français: comme d’habitude) – on a repeated basis (signification en français: de façon répétée) – time after time (signification en français: d’une fois à l’autre) – repeatedly over the years (signification en français: à plusieurs reprises au fil des années) – on multiple occasions (signification en français: à plusieurs occasions)

Exemple de phrase en français:

La partie a été reportée à plusieurs reprises en raison du mauvais temps.

Traduction en anglais:

The match was postponed time and time again due to the bad weather.

Explication de la technique de traduction utilisée:

La technique de traduction utilisée pour cet exemple était la recherche des expressions équivalentes en anglais pour transmettre le sens de « à plusieurs reprises ». J’ai choisi des mots et des expressions qui capturaient différentes nuances de l’idée de répétition dans la phrase donnée.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:

J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver les traductions les plus appropriées de chaque mot en anglais, en veillant à ce qu’ils correspondent au contexte et au registre de la phrase en français

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à plusieurs reprises

1. Time and again

• Time: le temps

Cette expression est utilisée dans le contexte de répétition d’une action ou d’un événement.

Dans le domaine de la narration et de la description d’événements passés.

Il est revenu me voir à plusieurs reprises cette semaine.

He came to see me time and again this week.

J’ai traduit « à plusieurs reprises » par « time and again » en gardant la même idée de répétition avec le mot « time » qui signifie « le temps ».

2. Repeatedly

• Repeatedly: de manière répétée

Cette expression est utilisée pour indiquer une action qui se répète à de nombreuses reprises.

Dans différents domaines où le concept de répétition est important.

Elle a essayé à plusieurs reprises de lui expliquer la situation.

She tried to explain the situation repeatedly to him.

J’ai traduit « à plusieurs reprises » par « repeatedly » en utilisant un adverbe qui indique la répétition de l’action.