« a pour objectif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « a pour objectif »
1. Aims
Traduction /Signification:
avoir pour but ou objectif
Contextes d’utilisation: dans les plans, les projets, les objectifs
Domaines d’utilisation: dans le monde professionnel, académique, et personnel
Exemple de phrase en français: Ma société vise à adopter des pratiques durables pour réduire son empreinte carbone.
Traduction en anglais de cette phrase: My company aims to adopt sustainable practices to reduce its carbon footprint.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « vise » a été traduit par « aims » en termes de synonymie et de contexte.
2. Goal
Traduction /Signification:
un objectif spécifique à atteindre
Contextes d’utilisation: dans les objectifs, les buts, les réalisations
Domaines d’utilisation: dans le cadre professionnel, académique, sportif, et personnel
Exemple de phrase en français: Son principal but est d’améliorer ses compétences linguistiques.
Traduction en anglais de cette phrase: Her main goal is to improve her language skills.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « but » a été traduit par « goal » en tenant compte du contexte et de la signification visée.
3. Objectives
Traduction /Signification:
les objectifs spécifiques à atteindre
Contextes d’utilisation: dans les projets, les plans, les missions
Domaines d’utilisation: dans les domaines professionnel, académique, et personnel
Exemple de phrase en français: Notre équipe a plusieurs objectifs à court, moyen et long terme.
Traduction en anglais de cette phrase: Our team has several objectives in the short, medium, and long term.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « objectifs » a été traduit par « objectives » pour refléter la pluralité et la spécificité des objectifs mentionnés.
4. Intends
Traduction /Signification:
avoir l’intention de réaliser quelque chose
Contextes d’utilisation: dans les projets, les décisions, les actions
Domaines d’utilisation: dans le domaine des affaires, de la politique, et de la planification
Exemple de phrase en français: La mairie a l’intention de construire un nouveau centre culturel dans la ville.
Traduction en anglais de cette phrase: The city hall intends to build a new cultural center in the city.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le verbe « a l’intention de » a été traduit par « intends » pour exprimer clairement l’objectif à réaliser.
5. Aiming
Traduction /Signification:
chercher à atteindre un but spécifique
Contextes d’utilisation: dans les objectifs, les cibles, les aspirations
Domaines d’utilisation: dans le domaine professionnel, sportif, et personnel
Exemple de phrase en français: Je suis en train de viser une promotion dans mon entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: I am aiming for a promotion in my company.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « viser » a été traduit par « aiming » pour exprimer le fait de chercher activement à atteindre un objectif.
*Note: Poursuivez cette liste jusqu’à compléter les 20 termes demandés.*
Expressions équivalentes pour traduire « a pour objectif » en anglais:
1. Aim to
Traduction /Signification:
avoir pour but
– Contexte d’utilisation: objectifs personnels ou professionnels
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple: Le projet a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des habitants.
– Traduction: The project aims to improve the quality of life of the residents.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « aim to » pour traduire « a pour objectif ».
2. Intend to
Traduction /Signification:
avoir l’intention de
– Contexte d’utilisation: plans futurs
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple: L’entreprise a pour objectif d’augmenter ses ventes.
– Traduction: The company intends to increase its sales.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « intend to » pour traduire « a pour objectif ».
3. Purpose to
Traduction /Signification:
viser à
– Contexte d’utilisation: projets spécifiques
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Notre équipe a pour objectif de remporter le tournoi.
– Traduction: Our team purposes to win the tournament.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « purpose to » pour traduire « a pour objectif ».
4. Strive to
Traduction /Signification:
s’efforcer de
– Contexte d’utilisation: objectifs ambitieux
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Je m’efforce d’améliorer mes compétences chaque jour.
– Traduction: I strive to improve my skills every day.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « strive to » pour traduire « a pour objectif ».
5. Target to
Traduction /Signification:
cibler à
– Contexte d’utilisation: objectifs précis
– Domaine d’utilisation: marketing
– Exemple: La campagne publicitaire vise à toucher un large public.
– Traduction: The advertising campaign targets to reach a wide audience.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « target to » pour traduire « a pour objectif ».
6. Direct to
Traduction /Signification:
orienter vers
– Contexte d’utilisation: instructions claires
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Ce manuel est conçu pour orienter les nouveaux employés.
– Traduction: This manual is designed to direct new employees.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « direct to » pour traduire « a pour objectif ».
7. Design to
Traduction /Signification:
concevoir pour
– Contexte d’utilisation: développement de produits
– Domaine d’utilisation: technologique
– Exemple: Cette application a été conçue pour simplifier les tâches administratives.
– Traduction: This app was designed to simplify administrative tasks.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « design to » pour traduire « a pour objectif ».
8. Set out to
Traduction /Signification:
se fixer pour but de
– Contexte d’utilisation: objectifs ambitieux
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Elle s’est fixée pour but de gravir l’Everest.
– Traduction: She set out to climb Mount Everest.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « set out to » pour traduire « a pour objectif ».
9. Work towards
Traduction /Signification:
travailler vers
– Contexte d’utilisation: objectifs à long terme
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Nous travaillons vers l’obtention d’une certification de qualité.
– Traduction: We work towards achieving a quality certification.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « work towards » pour traduire « a pour objectif ».
10. Strain to
Traduction /Signification:
s’efforcer de
– Contexte d’utilisation: objectifs difficiles
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Malgré les obstacles, il s’efforce d’atteindre ses objectifs.
– Traduction: Despite the obstacles, he strains to reach his goals.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « strain to » pour traduire « a pour objectif ».
11. Aspire to
Traduction /Signification:
aspirer à
– Contexte d’utilisation: ambitions personnelles
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Elle aspire à devenir directrice générale un jour.
– Traduction: She aspires to become a CEO one day.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « aspire to » pour traduire « a pour objectif ».
12. Endeavor to
Traduction /Signification:
s’efforcer de
– Contexte d’utilisation: objectifs ambitieux
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Nous nous efforçons d’atteindre l’excellence dans nos services.
– Traduction: We endeavor to achieve excellence in our services.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « endeavor to » pour traduire « a pour objectif ».
13. Drive for
Traduction /Signification:
viser à
– Contexte d’utilisation: buts spécifiques
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: La formation vise à améliorer les compétences des employés.
– Traduction: The training drives for improving employees’ skills.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « drive for » pour traduire « a pour objectif ».
14. Push for
Traduction /Signification:
pousser pour
– Contexte d’utilisation: objectifs urgents
– Domaine d’utilisation: politique
– Exemple: Le gouvernement pousse pour un changement dans les lois.
– Traduction: The government pushes for a change in the laws.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « push for » pour traduire « a pour objectif ».
15. Seek to
Traduction /Signification:
chercher à
– Contexte d’utilisation: objectifs de recherche
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple: Les scientifiques cherchent à comprendre les causes du changement climatique.
– Traduction: Scientists seek to understand the causes of climate change.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « seek to » pour traduire « a pour objectif ».
16. Focus on
Traduction /Signification:
se concentrer sur
– Contexte d’utilisation: objectifs spécifiques
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: Le projet se concentre sur l’amélioration de la productivité.
– Traduction: The project focuses on improving productivity.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « focus on » pour traduire « a pour objectif ».
17. Strive towards
Traduction /Signification:
s’efforcer de
– Contexte d’utilisation: objectifs ambitieux
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Nous nous efforçons vers l’innovation dans nos produits.
– Traduction: We strive towards innovation in our products.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « strive towards » pour traduire « a pour objectif ».
18. Head for
Traduction /Signification:
se diriger vers
– Contexte d’utilisation: objectifs clairs
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Il se dirige vers une carrière internationale.
– Traduction: He heads for an international career.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « head for » pour traduire « a pour objectif ».
19. Drive to
Traduction /Signification:
aspirer à
– Contexte d’utilisation: motivations profondes
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple: Elle aspire à voyager autour du monde.
– Traduction: She drives to travel around the world.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « drive to » pour traduire « a pour objectif ».
20. Shoot for
Traduction /Signification:
viser à
– Contexte d’utilisation: objectifs précis
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple: L’équipe vise à atteindre un taux de satisfaction client de 90%.
– Traduction: The team shoots for achieving a customer satisfaction rate of 90%.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « shoot for » pour traduire « a pour objectif
