à première vue, Synonymes en anglais: at first sight

« à première vue » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à première vue »:

• At first sight: La première impression.
• Initially: Au départ.
• On the surface: En apparence.
• At a glance: D’un coup d’œil.
• At first glance: À première vue.
• At first blush: Au premier abord.
• Initially: Au début.
• At first look: À première vue.
• Upon first inspection: À la première inspection.
• On first observation: À la première observation.
• At the outset: À l’origine.
• In the beginning: Au commencement.
• At the start: Au début.
• At the onset: Au début.
• At first glace: À première vue.
• At first reading: À la première lecture.
• Initially: Initialement.
• At the beginning: Au début.
• At initial sight: À première vue.
• Initially: En premier lieu.

Expressions équivalentes pour « à première vue » en anglais

• At first glance:

  • Traduction /Signification:

    À première vue
  • Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une impression initiale ou immédiate
  • Domaines d’utilisation: Littérature, critique d’art
  • Exemple de phrase en français: À première vue, le livre semblait intéressant.
  • Traduction en anglais: At first glance, the book seemed interesting.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe en fonction du contexte et du sens global de l’expression.
• On initial inspection:

  • Traduction /Signification:

    Sur une première inspection
  • Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une évaluation initiale ou d’un premier examen
  • Domaines d’utilisation: Sciences, technologies
  • Exemple de phrase en français: On initial inspection, the results were inconclusive.
  • Traduction en anglais: On initial inspection, les résultats étaient sans conclusion.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en fonction du contexte et de la signification de chaque mot.
• At first sight:

  • Traduction /Signification:

    À première vue
  • Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une impression initiale ou immédiate
  • Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, mode
  • Exemple de phrase en français: At first sight, the dress looked stunning.
  • Traduction en anglais: À première vue, la robe avait l’air magnifique.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe en fonction du contexte et du sens global de l’expression.
• Initially appears:

  • Traduction /Signification:

    Apparaît initialement
  • Contexte d’utilisation: Pour décrire une première impression visuelle
  • Domaines d’utilisation: Marketing, design
  • Exemple de phrase en français: The product initially appears to be of high quality.
  • Traduction en anglais: Le produit semble initialement de haute qualité.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe en fonction du contexte et de la signification de chaque mot.