à présent, Synonymes en anglais: Now

« à présent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « à présent »:

• Now: Maintenant
• Currently: Actuellement
• Presently: À présent
• At the moment: À l’heure actuelle
• Right now: En ce moment
• At present: Pour l’instant
• In the present time: Dans le temps présent
• At this moment: À cet instant
• Today: Aujourd’hui
• At this time: À cette heure
• Here and now: Ici et maintenant
• Present time: Temps présent
• At this juncture: À ce stade
• In this day and age: À notre époque
• In the current climate: Dans le climat actuel
• In this day: En ce jour
• At the present moment: À l’instant présent
• In the here and now: Dans l’ici et maintenant
• During this time: Pendant ce temps
• At this point in time: À ce moment précis

Traduction /Signification:

Ces mots en anglais sont des expressions pour traduire « à présent » ou « maintenant ».

Contextes d’utilisation:

Ces expressions sont utilisées dans divers contextes pour indiquer le moment présent ou actuel.

Domaines d’utilisation:

Ces mots en anglais sont couramment utilisés dans la vie de tous les jours, la communication professionnelle, les rapports écrits, les discours, etc.

Exemple de phrase en français:

Elle est actuellement en réunion.

Traduction en anglais de cette phrase:

She is currently in a meeting.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire cette phrase, nous avons utilisé le mot « currently » qui signifie « actuellement » en français. J’ai adapté la structure de la phrase en anglais pour conserver le sens de la phrase originale en français.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:

• Now: Maintenant
• Currently: Actuellement
• Presently: À présent
• At the moment: À l’heure actuelle
• Right now: En ce moment
• At present: Pour l’instant
• In the present time: Dans le temps présent
• At this moment: À cet instant
• Today: Aujourd’hui
• At this time: À cette heure
• Here and now: Ici et maintenant
• Present time: Temps présent
• At this juncture: À ce stade
• In this day and age: À notre époque
• In the current climate: Dans le climat actuel
• In this day: En ce jour
• At the present moment: À l’instant présent
• In the here and now: Dans l’ici et maintenant
• During this time: Pendant ce temps
• At this point in time: À ce moment précis

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à présent

1. Right now

– Right: juste, correct – Now: maintenant – Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations informelles pour indiquer le moment présent. – Domaine: Conversation, communication quotidienne – Exemple: Je suis occupé right now. – Traduction: I am busy right now. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. At the moment

– At: à – The: le – Moment: moment – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment présent de manière formelle. – Domaine: Communication formelle, écrits professionnels – Exemple: She is in a meeting at the moment. – Traduction: Elle est en réunion à présent. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Presently

– Present: présent – ly: suffixe marquant l’adverbe – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer ce qui se passe actuellement. – Domaine: Littérature, discours formels – Exemple: Students are presently working on their projects. – Traduction: Les étudiants travaillent à présent sur leurs projets. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Currently

– Current: actuel – ly: suffixe marquant l’adverbe – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment présent ou ce qui se déroule actuellement. – Domaine: Conversations formelles, journaux – Exemple: I am currently reading a book. – Traduction: Je lis un livre à présent. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Nowadays

– Now: maintenant – adays: suffixe indiquant la période actuelle – Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la période actuelle ou l’époque moderne. – Domaine: Débats, discussions sur les tendances actuelles – Exemple: Nowadays, people are more aware of environmental issues. – Traduction: De nos jours, les gens sont plus conscients des problèmes environnementaux. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. At present

– At: à – Present: présent – Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes formels pour indiquer le moment actuel. – Domaine: Écrits académiques, présentations professionnelles – Exemple: The results of the experiment are inconclusive at present. – Traduction: Les résultats de l’expérience sont peu concluants à présent. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Here and now

– Here: ici – And: et – Now: maintenant – Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le moment présent et l’importance de l’instant présent. – Domaine: Discours motivants, poésie – Exemple: Let’s focus on the task at hand here and now. – Traduction: Concentrons-nous sur la tâche à accomplir ici et maintenant. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. In this moment

– In: dans – This: ce, cette – Moment: moment – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment présent de manière emphatique. – Domaine: Poésie, discours passionnés – Exemple: In this moment, I realize the importance of family. – Traduction: En ce moment, je réalise l’importance de la famille. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. At this time

– At: à – This: ce, cette – Time: temps – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment précis où quelque chose se passe. – Domaine: Rapports officiels, entretiens professionnels – Exemple: The meeting is scheduled to start at this time. – Traduction: La réunion est prévue pour commencer à ce moment-là. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Just now

– Just: juste – Now: maintenant – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un moment très récent. – Domaine: Conversations informelles, récits d’événements – Exemple: I saw her just now at the store. – Traduction: Je l’ai vue juste maintenant au magasin. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

11. At the present time

– At: à – The: le – Present: présent – Time: temps – Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le moment précis où quelque chose se produit. – Domaine: Rédactions officielles, documents juridiques – Exemple: The project is ongoing at the present time. – Traduction: Le projet est en cours pour le moment. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

12. At this very moment

– At: à – This: ce, cette – Very: même – Moment: moment – Souvent utilisé: Utilisé pour mettre l’accent sur le moment exact où quelque chose se passe. – Domaine: Récits passionnés, situations d’urgence – Exemple: Help is needed at this very moment. – Traduction: De l’aide est nécessaire en ce moment même. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

13. At this instant

– At: à – This: ce, cette – Instant: instant – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un moment très précis. – Domaine: Discours formels, poésie – Exemple: At this instant, he knew he had made a mistake. – Traduction: À cet instant, il a su qu’il avait commis une erreur. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

14. At the current time

– At: à – The: le – Current: actuel – Time: temps – Souvent utilisé: Utilisé pour désigner le moment actuel. – Domaine: Rapports professionnels, résumés – Exemple: At the current time, we are still waiting for the results. – Traduction: Pour le moment, nous attendons toujours les résultats. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

15. Here and now

– Here: ici – And: et – Now: maintenant – Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le moment présent et l’importance de l’instant présent. – Domaine: Discours motivants, poésie – Exemple: Let’s focus on the task at hand here and now. – Traduction: Concentrons-nous sur la tâche à accomplir ici et maintenant. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

16. Right at this moment

– Right: juste, correct – At: à – This: ce, cette – Moment: moment – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment précis où quelque chose se déroule. – Domaine: Récits dynamiques, situation d’urgence – Exemple: I can’t talk right at this moment, I’m in a meeting. – Traduction: Je ne peux pas parler tout de suite, je suis en réunion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

17. Instantly

– Instant: instant – ly: suffixe marquant l’adverbe – Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une action se produisant immédiatement. – Domaine: Romanciers, dialogue scénique – Exemple: He responded instantly to her call. – Traduction: Il a répondu instantanément à son appel. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

18. In the present moment

– In: dans – The: le – Present: présent – Moment: moment – Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le moment présent. – Domaine: Philosophie, discours sur la pleine conscience – Exemple: We should focus on being fully present in the present moment. – Traduction: Nous devrions nous concentrer sur le fait d’être pleinement présent dans le moment présent. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

19. At this juncture

– At: à – This: ce, cette – Juncture: point de jonction – Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un moment critique ou décisif. – Domaine: Récits dramatiques, analyses politiques – Exemple: At this juncture, we must make a decision. – Traduction: À ce stade, nous devons prendre une décision. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

20. With immediate effect

– With: avec – Immediate: immédiat – Effect: effet – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose prend effet immédiatement. – Domaine: Communications officielles, annonces de changements – Exemple: The new policy will be implemented with immediate effect. – Traduction: La nouvelle politique sera mise en œuvre avec effet immédiat. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale