Expressions équivalentes pour traduire « à prévoir » en anglais
1. Expected –
Traduction /Signification:
anticipé, prévu – Contexte d’utilisation: informel, professionnel – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase: Les retards sont à prévoir lors des journées chargées. – Traduction en anglais: Delays are expected during busy days. – Explication: Le mot « expected » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est anticipé ou prévu. – Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Foreseen –
Traduction /Signification:
prévu, anticipé – Contexte d’utilisation: formel, professionnel – Domaine d’utilisation: économie, planification – Exemple de phrase: Des dépenses supplémentaires sont à prévoir pour ce projet. – Traduction en anglais: Additional expenses are foreseen for this project. – Explication: « Foreseen » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prévu ou anticipé à l’avance. – Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Anticipated –
Traduction /Signification:
anticipé, prévu – Contexte d’utilisation: formel, médical – Domaine d’utilisation: santé, recherche – Exemple de phrase: Des réactions allergiques sont à prévoir après l’injection. – Traduction en anglais: Allergic reactions are anticipated after the injection. – Explication: « Anticipated » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est attendu ou prévu. – Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Predicted –
Traduction /Signification:
prédit, prévu – Contexte d’utilisation: informel, scientifique – Domaine d’utilisation: météorologie, statistiques – Exemple de phrase: Des chutes de neige sont à prévoir dans la soirée. – Traduction en anglais: Snowfall is predicted for the evening. – Explication: « Predicted » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prédit ou prévu à l’avance. – Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Planned –
Traduction /Signification:
planifié, prévu – Contexte d’utilisation: professionnel, quotidien – Domaine d’utilisation: gestion de projet, organisation d’événements – Exemple de phrase: Une réunion est à prévoir demain matin. – Traduction en anglais: A meeting is planned for tomorrow morning. – Explication: « Planned » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est planifié ou prévu à l’avance. – Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Forecasted –
Traduction /Signification:
prévu, prédit – Contexte d’utilisation: professionnel, météorologique – Domaine d’utilisation: économie, prévisions météo – Exemple de phrase: Une augmentation du chiffre d’affaires est à prévoir ce trimestre. – Traduction en anglais: An increase in revenue is forecasted this quarter. – Explication: « Forecasted » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prévu ou prédit à l’avance. – Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Prognosticated –
Traduction /Signification:
prédit, pronostiqué – Contexte d’utilisation: formel, médical – Domaine d’utilisation: médecine, divination – Exemple de phrase: Une guérison est à prévoir dans les prochains jours. – Traduction en anglais: A recovery is prognosticated in the coming days. – Explication: « Prognosticated » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prédit ou pronostiqué. – Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Envisioned –
Traduction /Signification:
envisagé, prévu – Contexte d’utilisation: formel, artistique – Domaine d’utilisation: création, visualisation – Exemple de phrase: De nouveaux projets de développement sont à prévoir cette année. – Traduction en anglais: New development projects are envisioned for this year. – Explication: « Envisioned » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est envisagé ou prévu. – Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Expectedly –
Traduction /Signification:
de manière anticipée – Contexte d’utilisation: informel, professionnel – Domaine d’utilisation: général, planification – Exemple de phrase: Les résultats du test sont attendus à prévoir. – Traduction en anglais: The test results are expectedly to be anticipated. – Explication: « Expectedly » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est anticipé ou prévu de manière anticipée. – Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Foreseeable –
Traduction /Signification:
prévisible, envisageable – Contexte d’utilisation: formel, juridique – Domaine d’utilisation: droit, sécurité – Exemple de phrase: Des risques sont à prévoir dans ce quartier. – Traduction en anglais: Risks are foreseeable in this neighborhood. – Explication: « Foreseeable » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prévisible ou envisageable. – Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Foreboded –
Traduction /Signification:
pressenti, prédit – Contexte d’utilisation: littéraire, artistique – Domaine d’utilisation: poésie, scénario – Exemple de phrase: Une fin tragique est à prévoir pour ce personnage. – Traduction en anglais: A tragic end is foreboded for this character. – Explication: « Foreboded » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est pressenti ou prédit de manière sombre. – Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Foretokened –
Traduction /Signification:
annoncé, présagé – Contexte d’utilisation: formel, religieux – Domaine d’utilisation: prophétie, croyances – Exemple de phrase: Des événements majeurs sont à prévoir dans un avenir proche. – Traduction en anglais: Major events are foretokened in the near future. – Explication: « Foretokened » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est annoncé ou présagé. – Méthode de traduction: Traduction directe.
13. In the offing –
Traduction /Signification:
en préparation, en vue – Contexte d’utilisation: informel, quotidien – Domaine d’utilisation: planification, anticipation – Exemple de phrase: De nouveaux défis sont à prévoir pour cette équipe. – Traduction en anglais: New challenges are in the offing for this team. – Explication: « In the offing » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est en préparation ou en vue de se produire. – Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Likely outcome –
Traduction /Signification:
issue probable – Contexte d’utilisation: professionnel, juridique – Domaine d’utilisation: analyse, statistiques – Exemple de phrase: Un bénéfice positif est à prévoir suite à ces changements. – Traduction en anglais: A positive outcome is likely following these changes. – Explication: « Likely outcome » est utilisé pour indiquer une issue probable ou attendue. – Méthode de traduction: Traduction directe.
15. In sight –
Traduction /Signification:
en vue, en perspective – Contexte d’utilisation: informel, quotidien – Domaine d’utilisation: voyage, objectifs – Exemple de phrase: De belles opportunités sont à prévoir pour ce projet. – Traduction en anglais: Beautiful opportunities are in sight for this project. – Explication: « In sight » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est en vue ou en perspective. – Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Projected –
Traduction /Signification:
projeté, prévu – Contexte d’utilisation: professionnel, financier – Domaine d’utilisation: planification, estimations – Exemple de phrase: Une croissance importante est à prévoir cette année. – Traduction en anglais: Significant growth is projected for this year. – Explication: « Projected » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est projeté ou prévu. – Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Upon forecast –
Traduction /Signification:
selon les prévisions – Contexte d’utilisation: formel, professionnel – Domaine d’utilisation: météorologie, statistiques – Exemple de phrase: Les actions sont à prévoir selon les prévisions des analystes. – Traduction en anglais: Actions are upon forecast according to analysts’ predictions. – Explication: « Upon forecast » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est en accord avec les prévisions. – Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Inevitable outcome –
Traduction /Signification:
issue inévitable – Contexte d’utilisation: formel, juridique – Domaine d’utilisation: projet, planification – Exemple de phrase: Des dépenses supplémentaires sont à prévoir en cas de retard. – Traduction en anglais: Additional expenses are an inevitable outcome in case of delay. – Explication: « Inevitable outcome » est utilisé pour indiquer une issue inévitable ou certaine. – Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Looming ahead –
Traduction /Signification:
qui se profile à l’horizon – Contexte d’utilisation: informel, quotidien – Domaine d’utilisation: avenir, anticipation – Exemple de phrase: De grands changements sont à prévoir dans l’entreprise. – Traduction en anglais: Big changes are looming ahead in the company. – Explication: « Looming ahead » est utilisé pour indiquer quelque chose qui se profile à l’horizon ou qui est imminent. – Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Upcoming –
Traduction /Signification:
prochain, à venir – Contexte d’utilisation: informel, professionnel – Domaine d’utilisation: événements, réunions – Exemple de phrase: D’importantes décisions sont à prévoir lors de la réunion. – Traduction en anglais: Important decisions are upcoming in the meeting. – Explication: « Upcoming » est utilisé pour indiquer quelque chose qui est prochain ou à venir. – Méthode de traduction: Traduction directe.
