a priori, Synonymes en anglais: a priori

« a priori » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « a priori »

• At first glance – À première vue
  • Souvent utilisé: Littérature, Arts
  • Domaines: Philosophie, Sciences sociales
  • Exemple: A priori, ce tableau semble être une œuvre abstraite.
  • Traduction: At first glance, this painting seems to be an abstract work.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Assumed – Supposé
  • Souvent utilisé: Droit, Psychologie
  • Domaines: Sciences humaines, Recherche
  • Exemple: A priori, il est présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
  • Traduction: Assumed innocent until proven guilty.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence
• Presumed – Présumé
  • Souvent utilisé: Justice, Société
  • Domaines: Droit, Politique
  • Exemple: A priori, il est présumé que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
  • Traduction: Presumed that all citizens are equal before the law.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence
• Inherent – Inhérent
  • Souvent utilisé: Science, Environnement
  • Domaines: Biologie, Écologie
  • Exemple: A priori, les risques inhérents à cette technique doivent être pris en compte.
  • Traduction: Inherent risks of this technique must be taken into account.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence
• Generalised – Généralisé
  • Souvent utilisé: Sociologie, Économie
  • Domaines: Études sociales, Statistiques
  • Exemple: A priori, il est souvent généralisé que les jeunes sont plus actifs que les personnes âgées.
  • Traduction: Generally generalized that young people are more active than the elderly.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a priori

1. Presumably

Traduction /Signification:

Probablement Contextes d’utilisation: Pour exprimer une supposition ou une prévision Domaines d’utilisation: Juridique, scientifique, littéraire Phrase exemple: A priori, il semblerait que tu n’aies pas suivi les instructions. Traduction en anglais de cette phrase: Presumably, it would seem that you did not follow the instructions. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui conserve l’idée de supposition ou de prévision.

2. Initial impression

Traduction /Signification:

Impression initiale Contextes d’utilisation: Pour décrire une première réaction ou jugement Domaines d’utilisation: Commercial, relationnel, académique Phrase exemple: Mon initial impression a été bonne, mais maintenant j’ai des doutes. Traduction en anglais de cette phrase: My initial impression was good, but now I have doubts. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant le premier jugement ou la première réaction.

3. Presumed beforehand

Traduction /Signification:

Présumé à l’avance Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est supposé avant toute investigation Domaines d’utilisation: Juridique, médical, philosophique Phrase exemple: L’accusé est présumé innocent jusqu’à preuve du contraire, conformément au principe de presumed beforehand. Traduction en anglais de cette phrase: The accused is presumed innocent until proven guilty, in accordance with the principle of presumed beforehand. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui souligne la présomption avant toute preuve.

4. Without prior knowledge

Traduction /Signification:

Sans connaissance préalable Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation où l’information n’était pas connue à l’avance Domaines d’utilisation: Éducation, informatique, administratif Phrase exemple: Il est difficile de juger sans prior knowledge du sujet. Traduction en anglais de cette phrase: It is difficult to judge without prior knowledge of the subject. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant le manque de connaissance préalable.

5. Beforehand assumption

Traduction /Signification:

Hypothèse préalable Contextes d’utilisation: Pour indiquer une supposition faite avant un événement ou une expérience Domaines d’utilisation: Sciences, psychologie, statistiques Phrase exemple: Cette recherche repose sur une beforehand assumption que les participants seront honnêtes. Traduction en anglais de cette phrase: This research is based on a beforehand assumption that participants will be honest. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant l’hypothèse faite avant l’événement