a propos, Synonymes en anglais: about

« a propos » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « a propos »

• About: signification en français: à propos, sur; contextes: conversation, écrits; domaines: général; exemple de phrase en français: « Je voulais te parler à propos de ton projet. »
  ; traduction en anglais: « I wanted to talk to you about your project. »
  ; technique de traduction: traduction directe.
• Regarding: signification en français: en ce qui concerne; contextes: formel, professionnel; domaines: affaires; exemple de phrase en français: « Une décision sera prise rapidement en regard de la situation actuelle. »
  ; traduction en anglais: « A decision will be made promptly regarding the current situation. »
  ; technique de traduction: traduction directe.
• Concerning: signification en français: concernant; contextes: formel, écrits; domaines: juridique; exemple de phrase en français: « Nous vous recontacterons bientôt concernant votre demande. »
  ; traduction en anglais: « We will contact you soon concerning your request. »
  ; technique de traduction: traduction directe.
• In relation to: signification en français: en relation avec; contextes: académique; domaines: recherche; exemple de phrase en français: « Cette étude examine les effets de la pollution en relation avec le changement climatique. »
  ; traduction en anglais: « This study examines the effects of pollution in relation to climate change. »
  ; technique de traduction: traduction directe.
• With respect to: signification en français: concernant; contextes: écrits, professionnel; domaines: affaires; exemple de phrase en français: « Je vous écris avec respect à la réunion prévue la semaine prochaine. »
  ; traduction en anglais: « I am writing to you with respect to the meeting scheduled for next week. »
  ; technique de traduction: traduction directe.

Expressions équivalentes pour traduire « a propos » en anglais

1. About it

• about: à propos de

Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans des conversations informelles

Dans quels domaines il est le plus utilisé: général

Exemple de phrase en français: J’ai entendu des rumeurs à propos de ce projet.

Traduction en anglais de cette phrase: I heard some rumors about this project.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Regarding this

• regarding: concernant
• this: ce/cette/cela

Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans des contextes formels ou professionnels

Dans quels domaines il est le plus utilisé: affaires, administration

Exemple de phrase en français: Le rapport concernant ce sujet est prêt.

Traduction en anglais de cette phrase: The report regarding this subject is ready.

Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

3. In reference

• in: dans/à l’intérieur de
• reference: référence

Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour faire référence à quelque chose

Dans quels domaines il est le plus utilisé: académique, recherche

Exemple de phrase en français: En référence à notre discussion précédente.

Traduction en anglais de cette phrase: In reference to our previous discussion.

Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

4. With regard

• with: avec
• regard: regard

Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une considération envers quelque chose

Dans quels domaines il est le plus utilisé: formel

Exemple de phrase en français: Avec un certain regard, elle lui répondit.

Traduction en anglais de cette phrase: With a certain regard, she answered him.

Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

5. concerning this

• concerning: concernant
• this: ce/cette/cela

Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans des situations où on veut aborder un sujet spécifique

Dans quels domaines il est le plus utilisé: légal, réglementaire

Exemple de phrase en français: Vous devez lire les informations concernant ce problème.

Traduction en anglais de cette phrase: You need to read the information concerning this issue.

Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot